Dream A Little Dream Of Me

ここで唄われている夢は直接的には‘夜に眠りながら見る夢’ですが、‘将来にかなえたい夢’の意味も重ね合わされています。タイトルにdream が２回表記されていてもシツコさが全く感じられず、間に挟まったa littleがとても可愛らしく感じられます。‘夢に出る’というと、コワいイメージもありますが、メロディが優しく重さはなく‘ほんの少しでいから’というニュアンス。エラ・フィッツジェラルドElla Fitzgeraldの唄い方はしっとりと柔らかく、押し付けがましさは全くありません。そして、サッチモLouis Armstrongの何と表情豊かな事！時の記念日・夢の日という6月10日に。

【曲紹介】
◯作詞はガス・カーンGus Kahn、作曲はアウィルバー・シュワントWilbur Schwandtとファビアン・アンドレFabian Andre。

◯ウィスコンシン州の同郷同士という、シュワントとアンドレが1930年に作曲し、その１年後にガス・カーンGus Kahnが詞を手がけた。

◯1931年にオジー・ネルソンがリリースし、その後上記の二人を始め、女性ではドリス・ディ、ママ・キャス、ダイアナ・クラール。男性もナット・キング・コール、ディーン・マーティン、マイケル・ブーブレ等々、多数の歌手がレコーディングしている。

【歌詞】

Stars shining bright above you
Night breezes seem to whisper "I love you"
Birds singing in the sycamore tree
Dream a little dream of me
星がきらめいている　貴方に降りそそぐように
夜の心地よい風は貴方の代わりに
「愛してるょ」って私にささやいているみたい
鳥たちが、スズカケの木で歌ってるわ
少しでいいから、夢に私を想ってみて

Say “night-to-night” and kiss me

Just hold me tight and tell me you'll miss me

While I'm alone and blue as can be

Dream a little dream of me

子どもをなだめるように

お休みのキスをして

ただぎゅっと抱き寄せて

恋しいとつぶやいてほしいの

一人で淋しくて仕方ないから

少しでいいから私を夢に出させて

Stars fading, but I linger on, dear

Still craving your kiss

I'm longing to linger till dawn, dear

Just saying this

星が消えても想いにふけったまま

まだあなたのキスを求めてる

このまま夜明けまで待ち続けてしまう

ただこんな風に言いながら

Sweet dreams till sun-beams find you

Sweet dreams that leave all worries behind you

But in your dreams what ever they be

Dream a little dream of me
すてきな夢の果てにお日さまはあなたを見つけて照らすわ

すてきな夢ゆえに心配事なんて全部忘れられる

だからね、どんな夢であってもいいから

夢をみるときにはほんの少し私を想ってみて

'S Wonderful

ガーシュイン兄弟のオシャレな曲には違いないのですが、歌詞についてはただ素晴らしい！と言っているだけとも..。ところが、このお二方の共演を初見して、‘ただ「素晴らしい！」と口に出すことの、素晴らしさ’に改めて気づかされました。エラ・フィッツジェラルドとサミー・ディヴィス・ジュニアの即興歌唱、スキャットの名人芸！‘うにゃうにゃ’と聴こえてしまうあたりも愉しい共演です。

【曲紹介】

◯ 作詞/作曲は、アイラIra＆ジョージGeorge のガーシュインGershwin兄弟。1927年のブロードウェイ・ミュージカル『ファニー・フェイス』のために書き下ろし。ちなみに、舞台の主演はアデール＆フレッドのアステア姉弟。

◯タイトルおよび、曲中に出てくる  “'s” は ‘ It's ’ を省略したもの。"It's wonderful"を、フランス語の‘ce ’に似せて言わせている。フランス語っぽい言い回しが、オシャレな表現として当時流行していたらしい。marvelousやamorous等、フランス語由来の単語を巧みに取り入れている。

◯1957年に映画化（原題Funny Face, 邦題『パリの恋人』）され、フレッド・アステアとオードリー・ヘップバーンがデュエット。映画のシーンとともに → http://www.youtube.com/watch?v=cputT1kKc9M 。オードリーの写真と伴にこちら→ http://www.youtube.com/watch?v=DCmtddSIWGg

◯他のミュージカル『My One And Only マイ・ワン・アンド・オンリー』でも。Twiggy とTommy Tuneが唄っているのがこちら→http://youtu.be/7KPHUCta7qU 。水ちゃぴちゃぴのタップダンスという見せ場とともに。

◯映画『An American In Paris 』邦題：『巴里のアメリカ人』(1951)でも、ジーン・ケリーGene Kelly とジョルジュ・ゲタリーGeorge Guetary が、見事なタップダンスと共に披露。

◯Jack Smithはこちら→ http://www.youtube.com/watch?v=N3-SiyX59L0◯Doris Day はこちら→ Starlift(1952)の中で http://www.youtube.com/watch?v=2MD_UN8j59o


◯Maurice Chevalierはこちら→http://www.youtube.com/watch?v=TxjgLGITHDs

◯"Europe's First lady of Jazz" と呼ばれているオランダ出身ジャズシンガーRita Reysはこちら→ http://www.youtube.com/watch?v=2ys5Qw0H2Qw 


◯Diana Crallはこちら→ http://www.youtube.com/watch?v=vs1LfI9HxRc

【歌詞】

’s wonderful! 's marvelous !

You should care for me

's awful nice ! ’s paradise!

's what I love to see

素敵！なんて素晴らしいことでしょう

あなたが私のことを好きになっていたなんて

すごく嬉しくて天国にいるみたい

いつまでもこうして見つめていたいわ！

You've made my life so glamorous

You can't blame me for feeling amorous

Oh! 's wonderful!  's marvelous! 

That you should care for me

あなたが私の人生を

とても魅惑的にしているのだから

私が浮かれてるからって責めないでね

素敵！ なんて素晴らしいことでしょう！

あなたが私を好きになっていたなんて...

...ですが、上記映像では、

That you should care for me! のところを、エラが

Come on Sandy, Come on！
Swing with me ！と歌い替えてお二方の即興スキャットが続きます

そして、
You've made my life so glamorous とサミーがエラを讃え、

Oh,You can play with me for feeling amorous とエラが応え、
一緒に

Oh! 's wonderful!  's marvelous!

That you should care for

That you should care for

That you should care for me

あなたが私の人生を

とても魅惑的にして下さった！

貴方は才能にあふれている！一緒に歌えて楽しいわ

素敵！ なんて素晴らしい！

あなたが私を好きでいてくれるなんて！
いっしょに歌えるなんて！
貴方といっしょに歌えるなんて！

＊アドリブを含め、上記歌詞で歌いきられる場合も多いようですが、幸せな時間を‘四葉のクローバータイム’と表現している歌詞が続きます。

's wonderful! 's marvelous!

That you should care for me!

’s awful nice! 's paradise!

's what I love to see! 

本当にステキ！なんてすばらしい事

貴方が私を好きでいてくれるなんて

天国にいるみたい

ずっとこうしていたいわ

My dear, it's four-leaf clover time
From now on my heart's working overtime
Oh! 's wonderful! 's marvelous!
That you should care for me
ねぇ、とてつもなく幸せな時間
これから先ずっとトキめいていられる
素敵！なんて素晴らしいことなの
あなたが私のことを好きだなんて