I Will

『邂逅』(1939)『めぐり逢い』(1957)『「めぐり逢えたら』(1993)」に続き、ウォーレン・ビューティが製作した『めぐり逢い(1994)』。現代風にアレンジされ過ぎた部分もありましたが、★キャサリン・ヘプバーン、レイ・チャールズが出演！★撮影は『明日に向って撃て!』のコンラッド・ホール(タヒチ生まれ！)、音楽はエンニオ・モリコーネ、衣装は『バリー・リンドン』のミレナ・カノネロと巨匠集結！★ボラボラ島の景観、そして「あなたを束縛したくなかった」と涙ながらに応える★アネット・ベニングが終始とぉーっても美しい！加えて★彼女と子どもたちが唄う『I Will』の場面。ささやかな曲に籠められた金平糖のような愛おしさが引き出されゆくさまを感じさせられました。


【曲紹介】
◯クレジット上の作詞・作曲は、ジョン・レノン＆ポール・マッカートニー。1968年に発表されたアルバム『ザ・ビートルズThe Beatles』（通称・ホワイトアルバム）に収録。ポールはリードボーカル、ギター、ベースを担当した。

◯ポールが1967年に出逢ったリンダ・イーストマン（のちの妻）への愛を歌った5曲のうちの最初の1曲と言われている。ちなみに、残りの4曲は、『恋することのもどかしさMaybe I'm Amazed』、『トゥ・オブ・アスTwo of Us』、『ラヴリー・リンダ Lovely Linda』、『マイ・ラヴ My Love』。

◯リンダは離婚歴のある子連れの女性だったため、日本人前衛芸術家のオノ・ヨーコほどではないにしても、ビートルズの相手としてふさわしくないと当時はメディア他にかなり攻撃されたらしい。軽めの曲だが、“I Will ”とは、結婚式での誓いの言葉。リンダを愛し続けたポールの本気度が偲ばれる。

◯ポールと子供たちとの映像は、こちら☞ http://youtu.be/FwAny6XbhzQ

◯映画のワンシーンはこちら☞ http://youtu.be/4WOSnzIGNmY

◯ブルーグラスのフィドラー（バイオリン）だったアリソン・クラウスAlison Kraussの声は、爽やかで心が洗われるよう。まさに天使の歌声！初出はバンジョー奏者Tony Furtadoの1992年発表のアルバム『Within Reach』。彼女の『Now That I've Found You: A Collection』(1995)にも収録されている。Dan Tyminski もギターで参加。http://youtu.be/MEnDMAJDIbI

◯ダイアナ・ロスDiana Rossもカヴァーしている。


【歌詞】
Who knows how long I've loved you
You know I love you still
Will I wait a lonely lifetime
If you want me to, I will
僕がどんなに長く君を愛し続けてきたか
誰にもわかりはしないさ

今ももちろん愛している

一生寂しく待ち続けなければならないとしても
君がそうしろっていうのなら

僕は待つよ

For if I ever saw you

I didn't catch your name
But it never really mattered
I will always feel the same
君の姿を見かけることがあっても

名前を知ることすらなかった

けれど　そんなことは大した問題じゃない

いずれにせよ僕の気持ちは変わらない
これから先もずっと同じ気持ちのままだろう

Love you forever and forever
Love you with all my heart
Love you whenever we're together
Love you when we're apart
君を愛し続けるよ、いつまでもいつまでも
心の底から愛し続けるよ

一緒にいるときはいつだって

離れていても、愛し続ける

And when at last I find you
Your song will fill the air
Sing it loud so I can hear you
Make it easy to be near you
For the things you do endear you to me
Ah, you know I will
I will
ようやく君を見つけたときは
君の歌があたり一面に広がっていく
よく聴こえるように大きな声で歌っておくれ
君のそばにいさせてほしい
君のすることすべてが愛おしい
きっと君を愛し続けるよ
約束するよ
きっとさ、きっと

What a Wonderful World

英語を習い始めた頃、父が買ってきてくれた教材に「一番長い単語は何？」というクイズがありました。答えは“SMILES”。SとSの間に1マイルもあるからという理由に、何となく騙されたように感じたものです。それから大分経って、三人称単数、縁もゆかりも無い他人が笑うこと、そうした光景を眼にして幸福を感じられることこそ、幸せの証しと想えるようになりました。この歌を聴くと、それを教えてくれた笑顔の父が自然に偲ばれます。

【曲紹介】
◯作詞・作曲は、ジョージ・ダグラスGeorge Douglasと、ジョージ・デヴィッド・ワイスGeorge David Weiss。因みに、G・ダグラスは、音楽プロデューサー、ボブ・シールBob Thieleのペンネーム。リリースは、ベトナム戦争(Vietnam War1959～1975)中の1968年。

◯歌唱は、サッチモの愛称で親しまれたルイ・アームストロングLouis Armstrong 。

◯1987年の映画『グッドモーニング, ベトナム』で用いられ、リバイバルヒット。

◯ 日本では、コマーシャルに多用されている。



【歌詞】
I see trees of green,
red roses too
I see them bloom,
for me and you
And I think to myself,
what a wonderful world
目に映る
樹々の緑　真紅のバラ
僕には
君とぼくのために
花々が咲いてくれているように感じられる
だから、自分で自分に言ってしまうのさ
なんてすばらしい世界なんだろうって

I see skies of blue,
And clouds of white.
The bright blessed day,
The dark sacred night.
And I think to myself,
What a wonderful world
顔を上げれば、
抜けるように青い空
そこに浮かぶ白い雲が見える
明るく輝いて、祝福に満ちているような昼間
おごそかな暗闇に包まれた神聖な夜
だから、つくづくと自分で感じるんだ
なんてすばらしい世界って

The colors of the rainbow,
So pretty in the sky.
Are also on the faces,
Of people going by,
I see friends shaking hands.
Saying, "How do you do?"
They're really saying,
"I love you"
虹の色は
とてもきれいだ
空を飾っているのさ
行き交う人々の顔にも七色の光が降り注いでいる
皆の顔が、輝いて見える
友だち同士が握手をしている
「どうだい、調子は？」と聴きながら
そんな風に口に出して、ホントのところは、
「君が大好きさ」と言いたいのさ

I hear babies cry,
I watch them grow,
They'll learn much more,
Than I'll ever know.
And I think to myself,
What a wonderful world
泣いてる赤ん坊の声が聞こえる
彼らが成長していくのを見守っていきたいね
子どもらはこれから　たくさんたくさん学んでいくんだろうね
ぼくが知り得ないことも
すばらしいことさ
そう　ぼくは思う
なんてすばらしい世界なんだろう

Yes, I think to myself,
What a wonderful world
そう、僕は心の中で思っている
なんて素晴らしい世界

Oh yeah.
そうさ

※"How do you do?"は、"I love you"と韻を踏むための詩的表現で、"How are you?"の意味に使われることがあるそうです。詩に特別に許された方法(poetic license)のひとつとか。

Son of a Preacher Man

歌姫降臨！Joss STONE！ UK Music Hall Of Fame（UK音楽の殿堂）に、ダスティ・スプリングフィールドらが殿堂入りしたのを記念して行われたパフォーマンスの映像。ジャニス・ジョプリンの再来と言われてもいますが、ソウルフルな歌唱に圧倒されます。声そのもののの魅力に加え、美脚と美貌を兼備。Ｊ・ブラウン(同じく2006年殿堂入り)とも共演を果たし、今後益々活躍するであろうアーティストと確信しています。


【曲紹介】
◯作詞/作曲は、 John Hurleyと Ronnie Wilikins 


◯元々は、アレサ・フランクリンのために書かれた曲だったが、アレサがお気に召さず、Dusty Springfield が唄う事に。1968年、アルバム『 Dusty in Memphis 』収録。


◯ Dusty Springfieldのヴァージョンはこちらhttp://youtu.be/dp4339EbVn8


◯ Aretha Franklin のヴァージョンはこちらhttp://youtu.be/xD42WhNl9z0


◯ Tina Turnerのヴァージョンはhttp://youtu.be/zKdwjClcIKc


【歌詞】
Billy-Ray was a preacher's son
And when his daddy would visit he'd come along
When they gathered around and started talkin'
That's when Billy would take me walkin'
Out through the back yard we'd go walkin'
Then he'd look into my eyes
Lord knows to my surprise
ビリー・レイは説教師の息子だった
父親、つまり説教師が来るときはいつもいっしょにやって来た
皆を集めての説教が始まると
ビリーは私を散歩に連れ出した
墓地の中をそぞろ歩いては
私の眼をじっと覗きこんだ
私の驚きは神のみぞ知る


The only one who could ever reach me
Was the son of a preacher man
The only boy who could ever teach me
Was the son of a preacher man
Yes he was,  he was, ooh, yes,he was
私を感じさせることができたのは
あの説教師の息子だけ
私に手ほどきできたのは
あの説教師の息子だけ
そう あの男だけ　あの男だけ


Bein' good isn't always easy
No matter how hard I try
When he started sweet-talkin' to me
He'd kiss tell me "Everything is all right"
He'd kiss tell me "Everything is all right"
Can I sneak away again tonight?
いい子でいるってのはたやすいことじゃない
どんなに一生懸命そうあろうとしても、なかなかできない
あの男は甘い言葉を言い始めては
決まってキスしながら語りかける
「大丈夫だよ。
ねえ，大丈夫だってば。
また今夜こっそり連れ出してもいいかい？」


The only one who could ever reach me
Was the son of a preacher man
The only boy who could ever teach me
Was the son of a preacher man
Yes he was, yes, he was, ooh,yes, he was
今まで私を感じさせることができたのは
あの説教師の息子だけ
今まで私に手ほどきできたのは
あの説教師の息子だけ
そう あの男だけ　あの男だけ


How well I remember
The look that was in his eyes
Stealin' kisses from me on the sly
Takin' time to make time
Tellin' me that he's all mine
Learnin' from each other's knowin'
Lookin' to see how much we're growin’
よく覚えているわ
あの男の目つき
こっそり私から唇を奪う時の
じらして時間をかせぐ時の
僕は君のものって言ってる時の
お互いを知ってからの、得意そうな顔になった時の
二人が大人になって行くのを確かめる時の
あの男の目つき


The only one who could ever reach me
Was the son of a preacher man
The only boy who could ever teach me
Was the son of a preacher man
Yes he was, he was, ooh,yes, he was
今まで私を感じさせることができたのは
あの説教師の息子だけ
今まで私に手ほどきできたのは
あの説教師の息子だけ
そう あの男だけ　あの男だけ


The only one who could ever reach me
Was the son of a preacher man
The only boy who could ever teach me
Was the son of a preacher man
The only one who could ever reach me
Was the son of a preacher man
The only boy who could ever teach me
Was the son of a preacher man
Yes he was, yes, he was, ooh, he was
The only one who could ever reach me
Was the son of a preacher man
今まで私を感じさせることができたのは
あの説教師の息子だけ
今まで私に手ほどきできたのは
あの説教師の息子だけ
そう あの男だけ　あの男だけ
あの説教師の息子だけ

THINK！

ソウルの女王アレサ・フランクリンにこんな歌い方をされたら、‘説得されられるしかない’はずですが...。‘どっからこんな声が’という迫力と、軽いも重いも自由自在の変幻さ。アルバム収録のヴァージョンもすばらしいですが、サントラ版ならではの演技こみの豪唱！それにしても、女王に薄汚れたウェイトレス服を着せるなんて、別の意味でのゴージャズさを感じます。‘Freedom～、Freedom～’は、聞くたびに気分が高揚します。↑歌い出すまでに少々ありますが、アレサの演技も楽しめます。


【曲紹介】
◯アレサ・フランクリンAretha Franklin(1942テネシー州メンフィス〜。父は牧師)『Aretha Now 』(1968)に収録。


◯映画『The Blues Brothers(ブルースブラザーズ)』(1980)の中で↑本人が歌っており、サウンドトラックにも収録されている。二度と同じようには歌わない方なので、リップシンクしていない(ぴっちりとした口パクは苦手)


【歌詞】
You better think (think) think about what you're trying to do to me

Yeah, think (think, think), let your mind go, let yourself be free
考えた方がいい　アンタが私に何をしようとしているのか

考えなさいよ　したいようにする？　自由になるって？


Let's go back, let's go back, let's go way on back when
I didn't even know you, you couldn't be too much more than ten
I ain't no psychiatrist, I ain't no doctor with degree
It don't take too much high IQ's to see what you're doing to me
帰ろうよ、元通りになろうよ、ですって？
アンタが10才の子ども以上の考えが無いとは知らなかったわ！
私は心理学者でもないし、博士号も持っていないけど
IQが高くなくたってわかるわよ！
アンタが私に何をしようとしているか


You better think (think) think about what you're trying to do to me
Yeah, think (think, think), let your mind go, let yourself be free
考えた方がいい　アンタが私に何をしようとしているのか
考えなさいよ　したいようにする？　自由になるって？


Oh freedom (freedom), freedom (freedom), freedom, yeah freedom
Freedom (freedom), freedom (freedom), freedom, ooh freedom

へぇ〜？自由、自由、自由、自由って何さ

自由、自由、そうよ今自由じゃない？ 自由


Hey, think about it, you, think about it
There ain't nothing you could ask I could answer you but I won't (I won't)
I was gonna change, but I'm not, to keep doing things I don't
ねぇ！ 考えなさいよ！アンタ、考えなさいって！
私に聞く事じゃないでしょ？ 
答えられるけど教えてあげる気は無いわよ！
自分も変わっていこうと思ってたけど、アンタがその調子なら止めとくわ


HEY！ Think about what you're trying to do to me
Baby！Think！ let your mind go, let yourself be free
考えた方がいいって言っているでしょ！
アンタが私に何をしようとしているのか
考えなさいよ　したいようにする？　自由になるって？


People walking around everyday, playing games and takin' scores 

And I ain't gonna be the loser my way, ah, be careful you don't lose yours
毎日うろついて、勝った負けたとゲームをしている連中もいるけど

私の人生を狂わされちゃたまらないわ

アンタも気をつけないと突き落とされる


Think (think) think about what you're trying to do to me 

Yeah, think (think, think), let your mind go, let yourself be free
考えた方がいい　アンタが私に何をしようとしているのか

考えなさいよ　したいようにする？　自由になるって？


You need me (need me) and I need you (don't you know)

Without eachother there ain't nothing people can do

アンタには私が必要　私もアンタが必要
お互い一緒にいなきゃ一人前に何もできないじゃない?


You better think (think) think about what you're trying to do to me
Yeah, think (think, think), about  right now
考えた方がいい　アンタが私に何をしようとしているのか
考えなさいよ！ ちゃんと今考えて！


Oh freedom (freedom), freedom (freedom), freedom, yeah freedom
Freedom (freedom), freedom (freedom), freedom, ooh freedom

へぇ〜？自由、自由、自由、自由って何さ
自由、自由、そうよ今自由じゃない？ 自由


There ain't nothing you could ask I could answer you but I won't (I won't)

I was gonna change, but I'm not, if you're doing things I don't
ねぇ！ 考えなさいよ！アンタ、考えなさいって！

私に聞く事じゃないでしょ？ 

答えられるけど教えてあげる気は無いわよ！

自分も変わっていこうと思ってたけど、アンタがその調子なら止めとくわ


You better think (think) think about what you're trying to do to me

Yeah, think (think, think), let your mind go, let yourself be free

考えた方がいいって言っているでしょ！

アンタが私に何をしようとしているのか

考えなさいよ　したいようにする？　自由になるって？


You need me (need me) and I need you (don't you know)
Without eachother there ain't nothing people can do
アンタには私が必要　私もアンタが必要
お互い一緒にいなきゃ人並みの生活はできないのよ


(To the bone for deepness, 

to the bone for deepness, 

to the bone for deepness,think about it) 
(コーラス：深く深くよくよ〜く考えて！)

You had better stop and think before you think, think !!
やめときなさいよ！　よくよく考えなさいよ！