Rain Drops Keep Falling on My Head

‘Meet the future’と促されて、自転車にまたがるエッタ・プレイス！。これぞアメリカ・ニュー・シネマ。『明日に向って撃て!』は、ラストまで名シーン連続の映画ですが、観客もカタカタと動く自転車に乗りながら、木漏れ日に包まれ笑い合う二人を眺めているような気にさせられる映像です。ただ歌が流れ、二人の会話は聴こえず、果実、藁、夕景が映されていく..。映画全体をふくめ、幸せの在り処の不確かさ、曖昧さ、儚さが何とたっぷりと表現されていた事かと感嘆させられます。それにしても、このシーンのポール・ニューマンは、この上なく魅力的。

【曲紹介】
◯作詞はハル・デヴィッドHal David、作曲はバート・バカラックBurt Bacharach、邦題は「雨にぬれても」。

◯1969 年のジョージ・ロイ・ヒル George Roy Hill監督作品『明日に向って撃て!』（原題: Butch Cassidy and the Sundance Kid）の劇中歌。

◯B.J.トーマスB.J.Thomasが1969年にリリース。当初バカラックは、レイ・スティーヴンスRay Stevensに依頼したが、断わられたため、B.J.トーマスが歌うこととなったとの事。

【歌詞】

Raindrops are falling on my head

and just like the guy whose feet are too big for his bed,
nothing seems to fit
those raindrops are falling on my head,they keep falling
雨粒が頭の上に落ちてくる
小さな寝床から足がはみ出している男みたいに
何もかもしっくりこない
雨が僕の頭に降ってくる　降り続いてくる

so I just did me some talking to the sun,
and I said I didn't like the way he got things done,
sleeping on the job
those raindrops are falling on my head they keep falling
だから太陽に向かってちょっと一言
お前のやりかたは気に入らないね、そう言ってやった
仕事しないで寝てるんじゃないよって
雨が頭から僕を濡らしている　まだ降り続いている

But there's one thing, I know
the blues they sent to meet me won't defeat me.
It won't be long 'till happiness steps up to greet me
でも一つだけわかっていることがある
雨が降っているからといって、憂鬱な気分になったりはしないのさ
そのうち幸せの方が俺に挨拶しにやって来るはずだから

Raindrops keep falling on my head
but that doesn't mean my eyes will soon be turning red.
Crying's not for me, 'cause
I'm never gonna stop the rain by complaining
because I'm free
nothing's worrying me
雨が降りしきり、僕を濡らし続ける
でもだからといって、眼を赤くして泣きはらしたりはしないよ
泣くなんて自分に似合わない　なぜって
文句を言ったところで雨を止めることはできないし
なぜって僕は自由なのさ
心配事なんて何もない

Raindrops keep falling on my head
but that doesn't mean my eyes will soon be turning red.
Crying's not for me, cause
I'm never gonna stop the rain by complaining
because I'm free
nothing's worrying me
雨が降り続ける　僕の頭の上に
でもだからといって、眼がすぐに赤くなってしまうわけでもないのさ
泣いたって何にもならないのさ　なぜって
愚痴をこぼししたって雨が止む訳じゃないし
なぜって僕は自由なんだ
何にも煩わされることなんてないんだから

Auther's Theme (Best You Can Do)

映画そのものよりも主題歌が単独で大ヒット。ムーンライト・セレナーデを想わせる優しいメロディと素晴らしい歌詞。‘get caught between the Moon and New York City’の中に、美しい月あかりもニューヨークの夜景も、恋に捕われた二人も、すべてが籠められています。他にも、‘closing down the town’等など、直訳しづらいものの、幾重にも注がれた意味が素直に伝わってくるオシャレで粋な表現が見受けられます。


【曲紹介】
◯作詞/作曲に名を連ねているのは、唄っているクリストファー・クロスChristopher Cross、大ヒットメーカーのバート・バカラック Burt Bacharach、作詞家として活躍し、当時はバカラックの妻だったキャロル・ベイアー・セイガーCarole Bayer Sager、ピーター・アレンPeter Allen。

◯ダッドリー・ムーアDudley Moore andとライザ・ミネリ Liza Minnelli主演の映画『Arther』(1981)の主題歌。原題は『Arthur's Theme (Best That You Can Do)』だが、日本では『ニューヨーク・シティ・セレナーデ』として発表された。

◯ブルース・スプリングスティーンのNew York City Serenadeとは全く別の曲。

【歌詞】(＊意味の含有率が高いので、長めの訳となりました)
Once in your life you find her
Someone that turns your heart around
And next thing you know you're closing down the town
Wake up and it's still with you
Even though you left her way across town
Wondering to yourself, "Hey, what've I found?"
人生で一度くらいは会えるもの
君を振り向かせ、(メリーゴーランドのように)心ときめかせる女性に
そんな人に出会ってしまったら
何も手がつかなくなって
街ごと頭から締め出そうとするに違いない
ところが目を覚ましても、まだその街の中
彼女を街の向こうに置いて来たとしても..
君は首をかしげる
‘いったいこの出会いは何なんだ？’って

When you get caught between the Moon and New York City
I know it's crazy, but it's true
If you get caught between the Moon and New York City
The best that you can do ......
The best that you can do is fall in love
ニューヨークでとびきり美しい月を眺めることがあったら

バカげた話なのはわかってるけど、本当の話さ

ニューヨークで月だけが眼に映るとしたら

とにかく

とにかく君は、恋に落ちることさ

Arthur he does as he pleases

All of his life, he's mastered choice
Deep in his heart, he's just, he's just a boy
Living his life one day at a time
And showing himself a really good time
Laughing about the way they want him to be
アーサーは好き勝手なことをやっている

これまでの人生で選択をする術をマスターした

心の底で感じているのは、自分はただの、ただの子供だって事

その日かぎりの人生を送って

楽しんでいると自分に言い聞かせてきた

世間が彼に求める生き方を笑い飛ばしながら

When you get caught between the Moon and New York City

I know it's crazy, but it's true
If you get caught between the Moon and New York City
The best that you can do .....
The best that you can do is fall in love
月とニューヨークの間につかまってしまったら、
おかしなことだが、あり得ることさ
月とニューヨークの間にいる自分を感じたら
何はともあれ
恋に落ちることさ