Somewhere

生まれ出づる者全てに与えられている場所、それは故郷。ただ、その場所に住み続けられるのは極めて幸運なことに違いありません。愛を成就できる場所を夢想する恋人たちの歌ですが、画像に現れる北極熊、為す術無く呆然と佇む人々、手をつなぎ走る子どもたちに、故郷を去らざるを得ない過酷な状況が浮かびます。いつか観た芝居に「世界にぼくたちの占める場所がないならば、時間を占めよう」という台詞がありましたが、時間すら奪われていく様にただただ祈りをこめるばかりです。

【曲紹介】
◯作詞は、ステファン・ソンドハイムStephen Sondhein、作曲は、レナード・バーンスタイン Leonard Berstein 。1957年制作の現代版ロミオとジュリエット・ミュージカル『ウエストサイド物語』の一曲。

◯1961年に製作されたナタリー・ウッド主演の映画では、トニーとマリアの二重唱で歌われていたが、元の舞台では、トニーとマリアの夢の中を描いたシーンで、「少女」と称される歌手が「どこかで」歌うという設定だったらしい。

◯さまざまな歌手がカヴァーしているが、上記動画はCharlotte Church と Josh Groban によるもの。

【歌詞】
There's a place for us
Somewhere a place for us
Peace and quiet and open air
Wait for us
Somewhere
私たちのための場所があるはずだわ

どこかに私たちのための地が

平和で穏やか、そして風通しのいい場所が

私たちを待っているの

どこかで

There's a time for us
Someday there'll be a time for us
Time together and time to spare
Time to learn, time to care
Someday, somewhere
ぼくらのための時間があるはずさ

いつかやってくる

一緒に過ごしていかれる時

ゆとりの時間

学びの時間、思いやる時間

いつか得られるはずさ

どこかで共に過ごせるはずさ

We'll find a new way of living

We'll find there's a way of forgiving
Somewhere...
私たちは新しい生き方を見つけていくでしょう

許し合う方法があると気づくことでしょう

どこかで

There's a place for us

A time and a place for us
Hold my hand and we're half way there
Just hold my hand and I'll take you there
Somehow...
Someday, somewhere...
ぼくたちの地があるはず

私たちのための時と地が

手を取り合って行こう

道のりの半分まできたのだから

さぁ手を取って

僕がそこに連れて行くよ

何とかして

いつか

その場所に

※“いつか観た芝居の台詞”とは、こちらです。
量子：「僕たちがそれをするのは、うったえるためでも、知らしめるためでも、あらぶるためでも、たたかうためでもない。僕たちがそれをするのは、それがひとつの僕たちの生活だからだ。僕たちはたしかにくるしい。それは紙幣がないからなのかもしれないし、将来とよばれているものがないからなのかもしれない。でも、ひょっとしたら、僕たちのくるしさは、世界にぼくたちの占める場所がないからなのかもしれない。それならば、僕たちは、時間を占めよう。ここにささやかに、僕たちの生活とよべる時間を占めよう。」〜北村想作『Duck Soap』

Wonderful World

マーヴィン・Gaye、その前を歩んでいたサム・Cooke。彼の『A Change Is Gonna Come』 はあまりにも大きく、涙なしには聴かれませんが、『Wonderful World』は、馴染みやすい快活なメロディ。ですが聞き込んでいくと、単なる恋愛ソングには聴こえません。‘勉強が手につかない恋する男の子’の姿を借りながら、人々に何を言いたかったのかーを汲み取りたいと、自分なりに意訳してみました。子ども達への愛情があふるる曲とも思えます。


【曲紹介】
◯リリースは1960年。詞/曲は、Sam Cooke(1931ミシシッピ州Clarkdale〜1964。牧師の八男)、Lon Adler、Herb Albert。


◯サム・クックの映像と共に→ http://www.youtube.com/watch?v=hNV4dAdz3IY


◯オーティス・レディング、アート・ガーファンクル、ブライアン・フェリー、ロッド・ステュワート他、数多くの歌手がカヴァーしている。


◯日本のウルフルズもカヴァー。Don't know 〜が「どの街まで行けば..」に。


【歌詞】
Don’t know much about history

Don’t know much biology
Don’t know much about a science book
don’t know much about the french I took
But I do know that I love you
and I know that if you love me, too
what a wonderful world this would be
歴史のことはよくわからない
生物学なんてよく知らない
科学の本なんかどっちでもいい
専攻したフランス語だけど勉強する気になれない
わかっているのは、(勉強が手につかないほど）君を愛していること
君も僕を愛してくれているなら
どんなに素敵な世界になるだろう

Don’t know much about geography
don’t know much trigonometry
Don’t know much about algebra
don’t know what s slide rule is for
But I do know that one and one is two
and if this one could be with you
what a wonderful world this would be
地理のことなんかよく知らない
三角法なんてどうでもいい
代数学のことなんかよくわからない
計算尺を何に使うのかも知らない
でも、1タス1が2だってことは知ってるさ
その1が君だったなら
どんなに素敵な世界になるだろう

Now I don’t claim to be an ‘A’ student
but I’m tryin’ to be
For maybe by being an ‘A’-student, baby
I can win your love for me
成績のいい優等生にして欲しいなんて言わないよ

でも、そうなろうと頑張っているんだ

もしかしたら、優等生になれば

君の愛を勝ち取ることができると思っているのさ

Don’t know much about history
don’t know much biology
Don’t know much about a science book
don’t know much about the french I took
But I do know that I love you,
and I know that if you love me, too,
what a wonderful world this would be
歴史、そう奴隷制の歴史を忘れることなんてできない

生物学的に黒人が劣等という証拠なんてないのさ

天文学者のベンジャミン・バネガーを知っているかい

科学の本にはきちんと出てないようだけど

フランスに移住したリチャード・ライトは、パリじゃ立派な作家さ

君たちのことを信頼している

君たちが僕をを愛してくれるなら

どんなに素敵な世界になるだろう

Don’t know much about geography,

don’t know much trigonometry.

Don’t know much about algebra,

don’t know what s slide rule is for.

But I do know that one and one is two,

and if this one could be with you,

what a wonderful world this would be.

これからの僕たちに、学問は欠かせない

歴史や生物学、天文学も勉強しよう

フランス語を学んで アフリカの黒人たちと交信しよう

地理はもちろん必要

三角法も学ばなきゃ

代数学からも逃げちゃダメさ

計算尺を何に使うのかも知っとかなくちゃ

1プラス1は２　即座に２倍になるのさ

君がその1になってくれたら

世界はどんなに素敵になるだろう

＊地球上のあらゆる人類は、アフリカ大陸に生きた七人の女性の子孫と判明してきた現在でも、多義的に多様に受け容れられる大きな歌。