Hold On, I'm Comin'

サム＆デイヴ！楽器化した身体。見るからに逞しく、この上なく頼りになるナイスガイのパフォーマンス。見計らい合いながら、繰り出す絶妙の渾身パンチ！まるでボクシングの試合をみているような興奮を観客にふりまきます。サムの‘Do me a favor ’に促され、観客が ‘Stand all up ’そして‘Have a Good Time’。デイブの流麗な脚！軽快な迫力たっぷりのタイトでゴキゲンなソウルフル・ナンバーです。

【曲紹介】

◯作詞/作曲は、アイザック・ヘイズIsaac Hayes とデヴィット・ポーター David Porter。

◯サム＆デイヴのアルバム『Hold On, I'm Comin' (ホールド・オン) / Sam & Dave』

 (1966)に収録。

【歌詞】
Don't you ever, be sad
Lean on me, hen times get bad
When the day come, and you know your down
In a river of trouble, your bout to drown
悲しくなったりしちゃいけないよ

俺を頼りにしていいのさ　駄目って感じたりする時は

そんな日が来たりして　落ち込む時は

トラブルの川でおぼれそうな時は

Hold on, cause I'm coming
Hold on, I'm coming
ちょっと待っててよ　俺が行くから

待ってるんだよ　俺が行く

I'm on my way, your lover where
If your cold, I will be your cover
Never have to worry, because I am here
You dont need to suffer, cause I am near
俺は自分の道を歩んでいる　お前の愛しい人（＝俺）は

でも、もし君が寒いと感じているなら　俺は君を包みこむ

心配しなくていい　俺がここにいるから

苦しむ必要はないのさ、ベイビー　俺がここにいるから

Say
Hold on cause I'm coming
Hold on cause I'm coming
Hold on, cause I'm coming
Hold on, I'm coming
だから俺を待っているんだ　今行くから

待ってるんだ　俺が行くから

待ってろよ　俺が行く

待ってろ　俺が行くまで

Lemme hear ya'll
You talk to me
For satisfaction, oh, hold on
Call my name, oh, call my name yeah for quick reaction
Yeah yeah yeah yeah
俺に話してごらん

満足したけりゃ、さぁ

俺の名を呼ぶんだ、さあ

早く答えがほしけりゃ

Oh dont you ever,
oh dont you ever, be sad,
I want you to lean on me, when times get bad,
When the day comes, and I know you been around,
In a river o trouble, you you you you about to drown
悲しい想いなんてさせたくないんだ

俺を頼りにしてほしい　ダメだと感じた時は

そんな日はふいに来る　そんな時は

落ち込む時は　ベイビー

トラブルつづきで　気が滅入ってしまいそうな時は

Hold on I'm coming
Hold on cause I'm coming
Hold on cause I'm coming
Hold on I'm coming
Hold on, I'm coming
Hold on, I'm coming
Hold on, (dont you ever) I'm coming (here I come)
俺を待つんだ　すぐ行くから
待ってるんだよ　俺が行くから

ちょっと待ってて　俺が行く

待っているんだ　俺が行くから

待って　俺が行く

待ってて　俺が駆けつけるから

A Place In The Sun

辛いときでも青い空を眺めれば、何となく力が湧いてくるーそんな気持ちをさり気なく支えてくれる歌。この曲をリリースした時スティービー・ワンダーはまだ16歳。とはいえ、とてつもない表現力。繰り返されるmoving on の安定感、語りの力強さ「Always！いつだって！」。そして「陽のあたる場所があるょ」と優しく歌う辺りは、やわらかで大きな温度を感じさせてくれます。60年代後半の公民権運動を思うと、当時の人々の重荷の途方も無さが胸を打ちます。それでも‘大変さはそれぞれによって違うから’ー 作業をする手をしばし止めて、腰を労りながら空を眺めるーそんなどこにでもある風景と働く人々の背中が眼に浮かびます。


【曲紹介】
◯詞/曲は、Ronald Miller & Bryan Wells。


◯スティービー・ワンダーStevie Wonder のシングル曲(1966)。6枚目のアルバム『Down to Earth』の第1曲。


◯イタリア語のヴァージョンも録音されている。タイトルは、"Il Sole è di Tutti" (The Sun is for Everyone)。


◯ David Isaacs によるレゲエ・カヴァーも。


◯ Gabe Dixon Band がカヴァーし、映画『Charlotte's Web (邦題シャーロットの贈り物)』(2006) に。→http://youtu.be/EsDVFFR1GRg

◯モータウンの歩みと共に聴きたい場合は、こちらhttp://youtu.be/_l0RqPaVJXk

◯美しい日本の風景と共に→http://youtu.be/Y-yIq7yZxf8

◯同じタイトルの映画は全く別の作品。『A place in the Sun 』(1951)。監督はGeorge Stevens 。美しいエリザベス・テーラーが映っています。

【歌詞】

Like a long lonely stream
I keep runnin' towards a dream
Movin' on, movin' on
Like a branch on a tree
I keep reachin' to be free
Movin' on, movin' on
どこまでも延びている細い川のように
僕は夢に向かって走り続ける
とにかく動いていくよ 動くのさ
樹の枝のように
僕は自由をつかみとろうと手を伸ばし続ける
とにかく伸ばすんだ 動き続けるんだ


'Cause there's a place in the sun
Where there's hope for ev'ryone
Where my poor restless heart's gotta run
There's a place in the sun
And before my life is done
Got to find me a place in the sun
だって 太陽があたっている場所があるじゃないか
そこには全ての人に希望があるんだ
そこに僕の貧しくて落ち着きのない心を駆けこませるんだ
太陽のあたる場所！
そして僕の人生が終わる前に
見つけるのさ　太陽のあたる場所


Like an old dusty road
I get weary from the load
Movin' on, movin' on
Like this tired troubled earth
I've been rollin' since my birth
Movin' on, movin' on
古くて荒れ果てた路のように
背負ってきた重荷で僕はへとへと
でも歩いていくよ 歩いていくんだ
トラブル続きで疲れ果てている大地だって
僕が生まれてからずっと転がり続けている
進むよ　進んでいくよ


'Cause There's a place in the sun
Where there's hope for ev'ryone
Where my poor restless heart's gotta run
I knowThere's a place in the sun
And before my life is done
Got to find me a place in the sun
だって 太陽があたっている場所があるじゃないか
そこには全ての人に希望があるんだ
そこに僕の貧しくて落ち着きのない心を駆けこませるんだ
太陽のあたる場所！
そして僕の人生が終わる前に
見つけるのさ　太陽のあたる場所


You know when times are bad
And you're feeling sad
I want you to always remember
そうさ　何をしてもうまくいかなくて
君がうちひしがれている時には
いつだって思い出してほしいんだ


Yes！there's a place in the sun
Where there's hope for ev'ryone
Where my poor restless heart's gotta run
I know, I know There's a place in the sun
Where there's hope for ev'ryone
Where my poor restless heart's gotta run
There's a place in the sun

And before my life is done
Got to find me a place in the sun
そうさ、太陽のあたる場所があるんだ

そこでは全ての人に希望があるんだ
そこに僕らの心を駆けこませて、豊かでやすらかな心をもとう
そうだろう　そうしなきゃ
いつも陽が降り注ぐ　そんな場所
それをつくるために生きているようなものさ
陽の光が降り注ぐところ

Somethin' Stupid

男性のつぶやくような歌声に女性の声がひたすらピタリと貼り付いたようにハモるだけの特異なデュエット。ステキな彼女を思い描きながら、あぁでもないこぅなるかなと妄想するだけの男性の胸の内をあらわすというオシャレな曲。イントロのギターをはじめ、さまざまな楽器が彩りを添えるように登場する愉しい編曲も楽しめます。もし、♪‘ You're Sensational ’と誰しもが感じる絶世の美女グレース・ケリーのような女性が想い人であったなら、このような気分もうなづけます。


◯シンガーソングライターとして活動していた C. Carson Parks の作品。妻の Gail Footeと "Carson and Gaile ’というユニットを組み、この曲を1966年にレコーディングしていたとか。

◯上記の録音が、フランク・シナトラFrank Sinatraの耳に留まり、娘ナンシーNancyとデュエットすることに。1967年発表され、父娘デュエット初の大ヒット。アルバム『The World We Knew 』収録。

◯史上最高至高のデュエット“ Marvin Gaye & Tammi Terrell ” も歌っている！

◯日本でも、「恋のひとこと」という邦題でヒット。そして、竹内まりや & 大瀧 詠一 の歌声はこちら→ http://www.youtube.com/watch?v=Ep__zfv6bcs

◯2001年には、日本ではあまり有名ではないが、欧米では莫大な人気を誇るロビー・ウィリアムスRobbie Williamsがニコール・キッドマンNicole Kidmanをフューチャーしてリヴァイヴァル・ヒット。 Stupid ! 協調ヴァージョン。http://www.youtube.com/watch?v=4nmz6RX9gUQ

【歌詞】
I know I stand in line until you think
You have the time to spend an evening with me
And if we go someplace to dance
I know that there's a chance you won't be leaving with me
And afterwards we drop into a quiet little place
And have a drink or two......
And then I go and spoil it all by saying
Something stupid like I love you
僕は列に並んで待っているのさ、君が
僕と夕べを一緒に過ごしてくれる番が来るまで
そしてもし僕らがどこかに踊りにいけたら、願ってもないチャンス
君は僕を残して先に帰ったりしないだろうから
それから僕らは静かなこじんまりとした所に寄って
一杯か二杯の酒をのむんだけど
そしたら僕ときたらつい、何もかも台無しにしてしまうんだろうな
馬鹿なことを言ったりしちまって。たとえば「愛してる」なんていってしまうのさ

 I can see it in your eyes that you despise
The same old lines you heard the night before......
And though it's just a line to you for me it's true......
And never seemed so right before
I practice everyday to find some clever lines
To say to make the meaning come true......
But then I think I'll wait until the evening gets late
And I'm alone with you
The time is right your perfume fills my head......
The stars get red and on the nights so blue......
And then I go and spoil it all by saying
Something stupid like I love you
君の目を見れば分かるんだ
前の晩に聞いたのと同じような古くさい嘘をつかれるのにうんざりしているということは
でも君にとっては単なるセリフだとしても、僕には真実の気持なのさ
それに こんなに本気になったことなんてないんだ

僕は想いが叶うように毎日練習して何とか賢いセリフを見つけようとしているんだ
そして 夜が更けて僕たち二人きりになるまで待っている
まさにその時が来たら、僕の頭は君の香りでいっぱいになって
星はいっそう赤く輝き、夜空はさらに蒼みが増して
そうしたら、僕はつい何もかも台無しにしてしまうだろう
なんか馬鹿なことを言っったりしてしまう。「愛してる」なんて言ってしまうのさ


The time is right your perfume fills my head......
The stars get red and on the nights so blue......
And then I go and spoil it all by saying
Something stupid like I love you
I love you
I love you
I love you...