Can't Take My Eyes Off You

。
どれほど売れようと、ディスコに行かない人々には全く耳に入らなかった曲。フルヴァージョンを初めて聴けば、なるほど愉しい！踊りたくなるのも無理ならんと納得します。歌詞は全面的にオメデタく、恋は盲目の絶頂期なれど、‘信じてほしい’に説得力がまるで無し。それでも、‘踊りたくなる’という1点に目的が絞り込まれ、溌剌とした生命力溢れる曲と感じます。ウォーホルが描いた‘眼が離せなかった人々’＋と共に。

【曲紹介】
◯作詞/作曲は、Bob CreweとBob Gaudio。邦題は『君の瞳に恋してる』

◯1967年にフォー・シーズンズThe Four Seasonsのフランキー・ヴァリFrankie Valli がソロシングルとしてヒットさせ、のちにアルバム「Frankie Valli Solo」に収録。

◯1982年にはボーイズ・タウン・ギャング Boys Town Gang がディスコ調にアレンジし、日本やイギリスなどで大ヒット。

◯アンディ・ウィリアムス、フランク・シナトラ、シュプリームズ、シーナ・イーストン、ミューズ、バリー・マニロウ、ナンシー・ウィルソン、グロリア・ゲイナー、ローリン・ヒルら、多くのアーティストがカヴァーしている。

【歌詞】(意訳)
You're just too good to be true
Can't take my eyes off you
You'd be like heaven to touch
I wanna hold you so much
At long last love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just too good to be true
Can't take my eyes off you
あなたみたいな人が本当にいたなんて
見つめずにはいられないの
触れるだけで天国にいる気分
ぎゅっと抱きしめたいの
長い間待って
ようやく巡ってきたんだわ
神さまに感謝するわ
生きていてよかった
あなたに出会えるなんて夢みたい
もうあなたから目を離せないわ

Pardon the way that I stare

There's nothing else to compare

The sight of you leaves me weak

There are no words left to speak

But if you feel like I feel

Please let me know that it's real

You're just too good to be true

Can't take my eyes off you
ついあなたを見てしまうの
許してね
他の人を比べることなんかできない
その眼で見つめられるだけで、小さくふるえてしまう
どう話していいかもわからない
でも、もしあなたが、私が思っているのと同じ気持ちなら
これは夢でないって、どうか教えて
あなたは現実というには素敵すぎる
眼をそらすことなんかできないわ

I love you, baby

And if it's quite alright

I need you, baby

To warm a lonely night

I love you, baby

Trust in me when I say

Oh, pretty baby

Don't bring me down, I pray

Oh, pretty baby, now that I found you, stay

And let me love you, baby

Let me love you
大好きなの　あなた

受けとめてくれるなら

あなたが必要なの

淋しい夜を暖めて

愛しているの　

こう言ったら信じてね

ねぇ、あなた

どうかがっかりさせないで

やっとあなたに逢えたの

どこにも行かないで

好きでいさせて

夢中にさせて

You're just too good to be true

Can't take my eyes off you

You'd be like heaven to touch

I wanna hold you so much

At long last love has arrived

And I thank God I'm alive

You're just too good to be true

Can't take my eyes off you
君みたいな人が本当にいたなんて
見つめずにはいられない
触れるだけで天国にいる気分さ
ぎゅっと強く抱きしめたい
長い間待って
ようやく巡り会えた
神に感謝するよ
生きていてよかった
君に出会えるなんて夢みたい
僕の瞳は君に釘付け

I love you, baby

And if it's quite alright

I need you, baby

To warm a lonely night

I love you, baby

Trust in me when I say

Oh, pretty baby

Don't bring me down, I pray

Oh, pretty baby, now that I found you, stay

And let me love you, baby

Let me love you...
愛してるんだ、可愛いベイビー

そしてもし本当に受け容れてくれるなら

僕は君が欲しいんだ、ベイビー

孤独な夜を暖めておくれ

愛してるんだ、ベイビー

僕が言うことを信じてくれないか

ああ、かわいい君

僕を落ち込ませないで、僕は祈ってる

ああ、かわいい君
僕は君をやっと見つけたんだ、そこにいて

君を愛してもいいかい、ベイビー

君を愛させてほしいんだ

Respect (as women's assertion)

男性の言い分に対して、女性からの‘アンタこそ、私をないがしろにしないで！’というアレサ版リスペクト。60年代後半、高揚してきたウーマン・リヴ運動の旗印としても活用されたという歌。1本映画が撮れそうなくらい、この怒れるマダムの生活が想像されます。オーティス版とは異なる編曲に加え、コーラスがご近所さんや井戸端会議のように聴こえ、女性の連帯感を増幅させてくれます。それにしても、強烈な HEY！

【曲紹介】
◯1967年、リリース。歌詞は、Otis版に対する強烈なしっぺ返し。

◯アレサ・フランクリンは、この曲でグラミー賞(R&B女性ヴォーカル)を受賞。

【歌詞】
Hey! What you want
Baby, I got
What you need
Do you know I got it?
All I'm askin'
Is for a little respect when you come home (just a little bit)
Hey baby (just a little bit) when you get home
(just a little bit) mister (just a little bit)
何ですって！アンタがして欲しい事ならお見通しよ

わかってるわよ、そのくらい

アンタこそ、私がどうして欲しいのか知ってんの？

こっちこそ、家に帰ってきたときくらい

私のこと、ないがしろにしないで欲しいのよ

ダンナならダンナらしくしなさいよ！

I ain't gonna do you wrong while you're gone
Ain't gonna do you wrong (oo) 'cause I don't wanna (oo)
All I'm askin' (oo)
Is for a little respect when you come home (just a little bit)
Baby (just a little bit) when you get home (just a little bit)
Yeah (just a little bit)
アンタが出かけている間

私がしたい放題ですって？

そんなことしてないでしょ！

アンタをヒドい目に合わせたりしてないわよ

私が求めていることはただ

あなたが家に帰って来る時に

私をちょっとでいいから、大事にしてほしいってことだけよ

ほんのちょっと、ほんの少しでいいから

I'm about to give you all of my money
And all I'm askin' in return, honey
Is to give me my profits
When you get home (just a, just a, just a, just a)
Yeah baby (just a, just a, just a, just a)
When you get home (just a little bit)
Yeah (just a little bit)
お金ならほとんど全部アンタが持ってるじゃない

こっちに返してくれてもいいんじゃないの？

私の分があっていいはずよ

帰って来るなら

帰って来るんだったら

私が困らないようにしてちょうだい！

Ooo, your kisses
Sweeter than honey
And guess what?
So is my money (oo)
All I want you to do for me
Is give it to me when you get home (re, re, re ,re)
Yeah baby (re, re, re ,re)
Whip it to me (respect, just a little bit)
When you get home, now (just a little bit)
そうね、アンタのキスは蜜よりも甘い

でも、だからって何さ！

私のお金は私のお金じゃない

アンタにして欲しいことはただ

家に帰って来る時ぐらい

ちょっとでいいから

少しでいいから

私に対して敬意を示してほしいのよ

そうすれば、私だってイヤな気分にならないわ

家に帰って来た時くらい、そうしてよ

(大それた望みじゃないわ)

R-E-S-P-E-C-T
Find out what it means to me
R-E-S-P-E-C-T
Take care, TCB
アール-イー-エス-ピー-イー-シー-ティー

スペルわかってる？ 

リスペクトって言葉が、

私にとってどれほど大切か考えた事ある？
血の巡りが悪いんだったら、もう１回言うわよ

アール-イー-エス-ピー-イー-シー-ティー

アンタこそ、気をつけなさいよ

やることやってよ、 仕事しなさいよ！

Oh (sock it to me, sock it to me,
sock it to me, sock it to me)
A little respect (sock it to me, sock it to me,
sock it to me, sock it to me)
Whoa, babe (just a little bit)
A little respect (just a little bit)
I get tired (just a little bit)
Keep on tryin' (just a little bit)
You're runnin' out of foolin' (just a little bit)
And I ain't lyin' (just a little bit)
(re, re, re, re) 'spect
When you come home (re, re, re ,re)
Or you might walk in (respect, just a little bit)
And find out I'm gone (just a little bit)
I got to have (just a little bit)
A little respect (just a little bit)
Listen !
(私を責めるなんて、責めるなんて、

どういうこと？)

ないがしろにしないで！

少しは大事にしてよ

ウンザリするわ
(私を責めるなんて、責めるなんて)

あんたこそ、努力しなさいよ！

バカなことばかり言ってないで

私は間違った事を言っているわけじゃない

家に帰って来た時くらい、私を尊重して

でなかったら、今度家に入って来た時

私の方が出て行っているかもしれないわよ

ちょっとしたことじゃない

(どこをほっつき歩いてるんだか知らないけどさ)

家に帰ってきたときぐらい

私をないがしろにしないでちょうだい

わかってんの！ちゃんと聞きなさいよ！

＊正確には聴き取れず...。‘相当怒っている’雰囲気ということは伝わってきますが。

＊www. rock-songs.com/songfacts によれば、
① The lyric "Take care, TCB" is often misheard. "TCB" means "Taking Care of Business."
②Aretha's line, "Sock it to me," which is a sexual reference, became a catch phrase on the TV show Laugh In in the '70s.
とのことです。②については、敢えて‘こっちが責められちゃ、たまらないわ’としました。

Ain't No Mountain High Enough

至高のデュエット、マーヴィン・ゲイ＆タミー・テレルの最高の一曲。あらゆる歌を歌いこなすマーヴィンはデュエットの達人。包み込みながら出過ぎず、相手の声を引き立てるという姿勢を崩さないので、女性歌手にとっては理想的なシンガー。幾人かの歌手とデュエットしていますが、タミルは愛らしさと力強さを兼ね備えた最高のパートナー。声の重なり具合が絶妙！ 大袈裟すぎる内容の曲ですが、もったいぶった唱い方を一切しない二人ならではの朗らかさは清々しい崇高さを感じさせます。それにしても、５秒ほどの短いイントロで、この乗りの良さ！‘Listen,Baby ！’


◯マービン・ゲイMarvin Gaye と＆タミー・テレルTammy Tarrellの最初のシングルとして、1967年の4月にリリース。収録アルバムは『United』。マービン・ゲイの人生、そしてタミーがライヴ中にマーヴィンの腕の中で倒れ、その後24歳の若さで逝去したことを考え合わせると、尚更二人の歌声の貴重さに胸打たれる


◯同じモータウン所属のDiana Ross & The Supremes & The Temptations のヴァージョンは、こちら→http://www.youtube.com/watch?v=3js4JBVGuaA


◯ダイアナ・ロスは、アレンジや歌詞を大幅に変更し、1970年に単独でカヴァーし、大ヒット。ライヴ映像ーラスト、ここまで演るのはスゴい！→http://www.youtube.com/watch?v=pEnKEcBvBvw

◯映画『天使にラブソング2』のエンディングに使用されている。若者たちへの人生の応援歌。楽しく、元気づけられる映像。こちら→ http://www.youtube.com/watch?v=9kP8IRXBymE


【歌詞】
Listen, Baby
Ain't no mountain high
Ain't no valley low
Ain't no river wide enough, baby
いいかい、ベイビー
どんなに高い山も
どんなに深い谷底も
どんなに広大な河も
(障害にならないのさ)ベイビー


If you need me,call me
No mattter where you are,
No matter how far
ーDon't worry,baby
Just call my name
I'll be there in a hurry
You don't have to worry
Cause baby there
私が必要なときは
どこにいても
どんなに遠くにいても
私の名を呼んでね
そしたら、あなたの元に飛んでいくわ
心配する事はないのよ
だって、


Ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough
Ain't no river wide enough
To keep me from getting to you, babe
二人を隔てられるような高い山なんて無い
引き裂けるような深い谷もない
離ればなれにできる程の広い川もありはしない

Remember the day
I set you free
I told you, you could always count on me, darling
And from that day on
I made a vow
I'll be there when you want me
Some way, some how
僕が君の心配事を吹き消した日を
覚えているかい？
あの日、僕は君に、いつでも僕を頼っていいんだと言ったよね
あの日から僕は
誓ったのさ
君が僕を必要とする時は
どんな時でもどんな所へでも
どうにかして必ず駆けつけるって


'Cause baby, there ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough
Ain't no river wide enough
To keep me from getting to you, babe
二人を隔てられるような高い山なんて無い

引き裂けるような深い谷もない

離ればなれにできる程の広い川もありはしない

-Oh, no darling
No wind
And no rain
Or winter's cold
Can stop me, baby
'Cause you're my goal
if you're ever in trouble
I'll be there on the double
Just send for me, baby
Oh baby
吹きつける風も
降りしきる雨も
冬の寒さも
そんなものは苦にはならない
君に辿り着くまでの道のりと思えば
君がトラブルに巻き込まれた時は
ただちに君のもとへ駆けつけるから
僕のことを呼んで


My love is alive
Deep down in my heart
Although we're miles apart
あなたへの愛は活き活きとしているの
私の心の奥底で
どんなに離れていようともね

If you ever need
A helping hand
I'll be there on the double
Just as fast as I can
君が助けを必要としている時は
できるだけ早く君のもとへ駆けつける

'Cause baby, there ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough
Ain't no river wide enough
To keep me from getting to you, babe
どんなに高い山も
どんなに深い谷底も
どんなに広大な川も
二人を引き離すことはできないから

Ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough
Ain't no river wide enough
To keep me from you


Ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough
Ain't no river wide enough
To keep me from you

Somethin' Stupid

男性のつぶやくような歌声に女性の声がひたすらピタリと貼り付いたようにハモるだけの特異なデュエット。ステキな彼女を思い描きながら、あぁでもないこぅなるかなと妄想するだけの男性の胸の内をあらわすというオシャレな曲。イントロのギターをはじめ、さまざまな楽器が彩りを添えるように登場する愉しい編曲も楽しめます。もし、♪‘ You're Sensational ’と誰しもが感じる絶世の美女グレース・ケリーのような女性が想い人であったなら、このような気分もうなづけます。


◯シンガーソングライターとして活動していた C. Carson Parks の作品。妻の Gail Footeと "Carson and Gaile ’というユニットを組み、この曲を1966年にレコーディングしていたとか。

◯上記の録音が、フランク・シナトラFrank Sinatraの耳に留まり、娘ナンシーNancyとデュエットすることに。1967年発表され、父娘デュエット初の大ヒット。アルバム『The World We Knew 』収録。

◯史上最高至高のデュエット“ Marvin Gaye & Tammi Terrell ” も歌っている！

◯日本でも、「恋のひとこと」という邦題でヒット。そして、竹内まりや & 大瀧 詠一 の歌声はこちら→ http://www.youtube.com/watch?v=Ep__zfv6bcs

◯2001年には、日本ではあまり有名ではないが、欧米では莫大な人気を誇るロビー・ウィリアムスRobbie Williamsがニコール・キッドマンNicole Kidmanをフューチャーしてリヴァイヴァル・ヒット。 Stupid ! 協調ヴァージョン。http://www.youtube.com/watch?v=4nmz6RX9gUQ

【歌詞】
I know I stand in line until you think
You have the time to spend an evening with me
And if we go someplace to dance
I know that there's a chance you won't be leaving with me
And afterwards we drop into a quiet little place
And have a drink or two......
And then I go and spoil it all by saying
Something stupid like I love you
僕は列に並んで待っているのさ、君が
僕と夕べを一緒に過ごしてくれる番が来るまで
そしてもし僕らがどこかに踊りにいけたら、願ってもないチャンス
君は僕を残して先に帰ったりしないだろうから
それから僕らは静かなこじんまりとした所に寄って
一杯か二杯の酒をのむんだけど
そしたら僕ときたらつい、何もかも台無しにしてしまうんだろうな
馬鹿なことを言ったりしちまって。たとえば「愛してる」なんていってしまうのさ

 I can see it in your eyes that you despise
The same old lines you heard the night before......
And though it's just a line to you for me it's true......
And never seemed so right before
I practice everyday to find some clever lines
To say to make the meaning come true......
But then I think I'll wait until the evening gets late
And I'm alone with you
The time is right your perfume fills my head......
The stars get red and on the nights so blue......
And then I go and spoil it all by saying
Something stupid like I love you
君の目を見れば分かるんだ
前の晩に聞いたのと同じような古くさい嘘をつかれるのにうんざりしているということは
でも君にとっては単なるセリフだとしても、僕には真実の気持なのさ
それに こんなに本気になったことなんてないんだ

僕は想いが叶うように毎日練習して何とか賢いセリフを見つけようとしているんだ
そして 夜が更けて僕たち二人きりになるまで待っている
まさにその時が来たら、僕の頭は君の香りでいっぱいになって
星はいっそう赤く輝き、夜空はさらに蒼みが増して
そうしたら、僕はつい何もかも台無しにしてしまうだろう
なんか馬鹿なことを言っったりしてしまう。「愛してる」なんて言ってしまうのさ


The time is right your perfume fills my head......
The stars get red and on the nights so blue......
And then I go and spoil it all by saying
Something stupid like I love you
I love you
I love you
I love you...