Me and Bobby McGee

27歳で夭逝したためか、「酒とドラッグに明け暮れ..」というイメージが常につきまとうジャニス・ジョプリン。代表曲の“Move Over ”等とは全く違う趣きの、素直でかわいいジャニスを思い浮かべさせる歌です。街から街へ、旅から旅のツアーの日々..別れた男友だちを思い出しながら、「自由ってことは、失うものが何も無いこと」「いい気分になるのは簡単。彼がブルースを歌えばいい」と懐かしむ。ジャニスのためにつくられたような歌に聴こえます。

【曲紹介】
◯作詞/作曲は、クリス・クリストファーソンKris Kristofferson と フレッド・フォスターFred Foster 。

◯彼女の死の直後に発売されたアルバム『Pearl パール』(1970) の中の一曲。

【歌詞】

Busted flat in Baton Rouge, waitin' for a train
And I's feelin' near as faded as my jeans
Bobby thumbed a diesel down just before it rained
It rode us all the way into New Orleans
ひと騒ぎあって打ちのめされて
バトンルージュで列車を待っていた
色あせたジーンズのような気分だった
ボビーがディーゼルをヒッチハイク！
雨が降ってくる直前だった
行先はニュー・オリーンズ
そこまで一緒に旅したわ

I pulled my harpoon out of my dirty red bandana
I was playin' soft while Bobby sang the blues, yeah
Windshield wipers slappin' time, I w's holdin' Bobby's hand in mine
We sang every song that driver knew
私は、汚れた赤いバンダナに包んであったハーモニカを取り出して
ボビーが唄うブルースに合わせて、そっと吹いた
ワイパーが拍子を取るの
いつしか私の片手はボビーの手を握ってた
いろんな歌を歌ったわ
ドライバーの知っている歌を全部

Freedom's just another word for nothin' left to lose
Nothin',I mean, nothin', hon', if it ain't free, no no
自由って、失うものが何も残ってないってこと
何もなくなってしまうわ、もし自由でなければ

And feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues
You know, feelin' good was good enough for me
Good enough for me and my Bobby McGee
いい気分になるって簡単なこと、そうでしょ？
彼がブルースを歌えばよかった
気分が良ければ、それで十分。私には、ね。
それで十分だった。私とボビー・マギーには

From the Kentucky coal mine to the California sun
There Bobby shared the secrets of my soul
Through all kinds of weather, through everything we done
Yeah, Bobby baby kept me from the cold
ケンタッキーの炭坑地帯から、カリフォルニアの太陽の元まで
ボビーとは心底気が合ってたみたい
どんな天気になっても、いろいろなことをしたわの
そう、ボビーは私を寒さから守ってくれた。

One day up near Salinas, Lord, I let him slip away
He's lookin' for that home and I hope he finds it
But I'd trade all o' my tomorrows for one single yesterday
To be holdin' Bobby's body next to mine
サリナスに近づいて、ボビーを分かれた
彼は故郷を探し求めてた。うまく見つかるよう私も祈ってる
でも私は、未来のすべてと交換したい
たった一日の昨日と
ボビーの体に寄り添っていた日と

Freedom's just another word for nothin' left to lose
Nothin', that's all that Bobby left me, yeah
自由って、失うものは何も残ってないってこと
「何もない」ーそれが、ボビーが残してくれたこと

But if feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues
Hey, feelin' good was good enough for me, mm-hmm
Good enough for me and my Bobby McGee
気分を良くするって簡単なこと　彼がブルースを歌えばいい
気分が良ければ十分だもの、私には
それで十分。私と、私のボビー・マギーには

La-da-da La-da-da-da La-da-da da-da da-da
La-da-da da-la-da la-da, Bobby McGee, yeah
ラ・ダ・ダ　ラ・ダ・ダ・ダ　ラ・ダ・ダ　ダ・ダ・　ダ・ダ
ラ・ダ・ダ　ダ・ラ・ダ　ラ・ダ　ボビー・マギー

La-da-la-da-la-da La-da-la-da-da
La-da-la-da-la-la, Bobby McGee, yeah
ラ・ダ・ラ・ダ・ラ・ダ　ラ・ダ・ラ・ダ・ダ
ラ・ダ・ラ・ラ・ラ　ボビー・マギー

La-da-da La-da-da La da-da La da-da
La-da-da La da-da La da-da
Hey, my Bobby, Lord, my Bobby McGee, yeah
ラ・ダ・ダ　ラ・ダ・ダ・ダ　ラ・ダ・ダ　ラ・ダ・ダ
ラ・ダ・ダ　ラ・ダ・ダ　ラ・ダ・ダ
私のボビー　私のボビー・マギー

Lord, I call him my lover, call him my man
I said I call him my lover, did the best I can, c'mon
Hey now Bobby now, hey now Bobby McGee, yeah
La-da la-da la-da la-da la-da la-da la-da la-la
Hey, hey, hey, Bobby McGee, Lord!
ああ、あの人が私の恋人だった　私の人だった
あの人は私の恋人　あの人こそ、そうだった
ボビー、ねえ、ボビー・マギー
ラ・ダ　ラ・ダ　ラ・ダ　ラ・ダ　ラ・ダ　ラ・ダ

La-da la-da la-da la-da la-da la-da la-da la
ラ・ダ　ラ・ダ　ラ・ダ　ラ・ダ　ラ・ダ　ラ・ダ
Hey, hey, hey, Bobby McGee, yeah
ねえ　ねえ　　ボビー・マギー

Your Song

エルトン・ジョンという名よりも、出生名Reginald Kenneth Dwight の方が似合っていたような若き日の映像。表情から、深い苦悩を抱えていたに違いないと伺えます。女性へのラヴ・ソングと思いこんで聴いていましたが、同性愛者たちに向かって‘社会の偏見に負けずに堂々と生きていいんだよ’と言っていたのだと友人に教えられました。コンビを組み始めたエルトンに打ち明けられ、「そんな事を気にする必要なんて無い。これからも一緒にやっていこう」と応えた青年バーニーの、純粋な気持ちの美しさを感じます。歌詞というより、作品に添えられていた手紙だったのではないかと想像しています。


【曲紹介】
◯エルトン・ジョンのセカンド・アルバム『Elton John (僕の歌は君の歌)』(1970)からのシングル(1971) 。

◯作詞バーニー・トーピンBernie Taupin、作曲エルトン・ジョン。二人は学友でも幼なじみでもなく、1967年バーニー17歳、エルトン20歳の頃、リバティ・レコードのレイ・ウィリアムズに引き合わされ、共作を開始。一時全く離れて活動していたが、1987年のダイアナ妃の葬儀で歌われた『Candle in The Wind 』はこの二人による作品。

【歌詞】
It's a little bit funny this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money but boy if I did
I'd buy a big house where we both could live
なんだか少しおかしな感じさ　僕の中にあるこの気持ち

僕って、あまり気持ちを隠しておける人間じゃないんだ

そんなに金を持ってないけど　でももし持っていたら

僕ら2人が住める大きな家を買うだろうな
(そこで一緒に曲をつくろう)

If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a travelling show
I know it's not much but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you
僕が彫刻家だったらなぁ、いやそんなの無理だよね
たとえば、役をもらえる程度の旅芸人でもいいんだよ
もちろんその程度で終わりたくないけど　
だけど 今できる精一杯をしてみたんだ
贈り物は僕がつくる歌、この歌は君に捧げる歌さ

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world
この歌は君の歌だということをみんなに話してもいいんだ
かなり素朴な感じもするけど、もう作ってしまったよ
どうか気にしないで
気にする必要なんてないんだ
僕の気持ちを言葉にしたよ
君がこの世界にいる、人生は何て素晴らしいって

I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses well they've got me quite cross
But the sun's been quite kind while I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on
屋根の上に腰を下ろして　書き始めたんだけど

韻を踏むのにあぁでもないこぅでもないと苦心したり

けれど、この歌を書いている間、日射しはとても穏やかだったさ

太陽って、君のような人たちのために照っているんだね

So excuse me forgetting but these things I do
You see I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen
肝心なことを忘れてしまっているようで
恐縮なんだけど　
君の瞳が碧だったか蒼かったか覚えていないんだ
けれどこれだけは本当だから書いておくよ
僕は君の眼ほど優しい瞳をみたことはないよ

And you can tell everybody this is your song

It may be quite simple but now that it's done

I hope you don't mind

I hope you don't mind that I put down in words

How wonderful life is while you're in the world
この歌は君の歌 皆に言って聞かせよう

かなり素朴な感じもするけど、もう作ってしまったから

気にしないでほしんだ

本当に気にすることなんて無い
僕の気持ちを言葉にこめたよ
君がこの世の中にいる　なんて素晴らしい人生

I hope you don't mind

I hope you don't mind that I put down in words

How wonderful life is while you're in the world

気にしないで欲しいんだ　

気にする必要なんてないんだ

僕の気持ちは言葉にこめたよ

君がこの世界にいる
人生はとても素晴らしいものになったんだ