Stay Gold

現在放映中のドラマ『はつ恋』。互いを想えばこそ、声にしてしまった言葉と口に出来なかった言葉。「会わない」と決めた女性と「会えない」と諦めた男性が、突然再会します。そんな主人公二人の若き日、出逢いのきっかけとなった歌が、「スティービー・ワンダーのStay Gold」。それぞれにとっては、あまりにも苦く辛い現実が、人生で最も愛おしい財産に感じられる、それが青春時代なのかもしれません。時は移ろい、眼に映る何もかもが色褪せていくとしても、同じ想い出を持つであろう人からの「輝き続けてほしい」というメッセージでもある歌。シンプルな言葉が夕陽のように沁みこんできます。

【曲紹介】
◯フランシス・フォード・コッポラ監督作品『アウトサイダー』の主題歌。日本での公開は1983年8月27日。2005年、未公開シーンを大幅に加え、サウンドトラックも一新した113分のディレクターズカット版が製作され、舞台となったタルサでプレミア公開された。

◯作曲は、カーマイン・コッポラCarmine Coppola(監督の父)　作詞と歌唱は、スティービー・ワンダーStevie Wonder。

◯『アウトサイダー』の原作者は、オクラホマ州タルサ出身の15歳の高校生。校内で反響を呼び、コッポラに映画化を望む運動まで起こったという。コッポラがこの動きに応え、小説を読み「若者だけのためではなく青春を過ごしたすべての人々のための作品」と確信し、撮影に臨んだという。

◯シングル・レコードとしては発売されず、オリジナル・アルバムにも収められていない、いわばスティーヴィー・ワンダーの“隠れた名曲”。

【歌詞】
Seize upon that moment long ago
One breath away and there you will be
So young and carefree
Again You will see
That place in time so gold
つかまえにいこう 遠い昔のあの瞬間
ほんの一瞬で浮かんでくる あの頃の君
とても若く 屈託のない君

そして 見えてくる

あの場所 その時 輝いていた君

Steal away into that way back when
You thought that all would last forever
But like the weather
Nothing can ever and be in time
Stay gold
遠いあの頃に 逃れていきたい
すべてが永遠に続くと信じていた あの頃に
でも空模様のように
時の中に変らないものなど何もない

輝いていたものさえ

But can it be.
When we can see
So vividly
a memory
And yes you say so must the day
Too, fade away and leave a ray of sun
So gold
だけど見える
僕たちの思い出
こんなにも鮮やかに

憶えている

そして　君は言う

陽が沈み

一日が終わりを告げるように

あの頃は はるか遠くに消えた

夕陽が後に留める一筋の光のような

金色の輝きを残して

Life is but a twinkling of an eye.
Yet filled with sorrow and compassion.
Though not imagined
All things that happen
will age too old
Though gold

人生はまたたく間に過ぎていく

なのに　哀しみと憫れみにあふれている

想像もできないような

この世のものは皆

あまりにも早く古くなっていく

たとえ輝いているものでも

Stay gold

輝くままに

※『アウトサイダー』原作、そして映画に引用されたロバート・フロスト（Robert Frost,1874－1963）の詩

"Nothing gold can stay"

Nature's first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf's a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.

“訳者知らず”
何ものも 輝きを留めず

黄金色に輝く 萌えいずる緑
うつろい易き色よ
萌えいずる葉は花
それも一瞬
やがて葉は葉に戻り 　
エデンは悲しみに沈み
暁は今日に変わる
黄金のままではいられない　

◇中田耕治氏の訳
輝きに留まらず

みどりなす自然の　いぶき
きびしいさけびを秘めて　純金
芽吹く葉は　花ひとつ
だが　それも　たまゆら
やがて葉は葉と落ちて
エデンの園は　悲しみにしずみ
かくて夜明けは　日に移る
輝くものは輝きのままに留まらず

◇清水真砂子氏の訳
ひとつとして黄金のままいられるものはない

誕生のとき、緑は黄金、
すぐに消えてなくなる色。
誕生のとき、葉は花、
だが、それも一刻のこと。
やがて、葉は葉。
エデンは悲しみの園と化し、
暁も昼に変わる。
ひとつとして黄金のままいられるものはない。


◇唐沢則幸氏の訳
輝きは永遠（とわ）には続かず

自然の最初の芽吹きは金、
最もとどめ難きその色合い。
萌え出づる若葉は花、
なれどそれもわずか一刻。
やがて葉は葉へと戻り、
エデンは悲しみに沈み、
暁は昼へとうつろう。
輝きは永遠（とわ）には続かず　

There Must Be More To Life Than This

マイケルは、Queen を初めて聴いた日からフレディ・マーキュリーの大ファン。水色のジャケットを着たマイケルがフレディを見つめる眼は、フレッド・アスティアを見る眼と同じ。心から尊敬していることが伺える表情をしています。共に仕事をしたいと願い、マイケルの自宅にてフレディのピアノでデモ録音(1983)。マイケルのソロヴァージョンも残されていますが、曲に籠めた愛を伝えたい一心のフレディと、敬愛する人に心を配りながら優しく謳い上げるマイケル、完璧な録音ではないからこそ、それぞれの心情がナマで伝わってくるように感じます。歌詞とパートが微妙に違う2つのヴァージョンを記します。

【曲紹介】
◯作詞/作曲は、フレディ・マーキュリーFreddie Mercury。邦題は「生命の証」。フレディの最初にして唯一のソロアルバム『Mr. Bad Guy』(1985)所収。

◯元々は、Queenのアルバム『Hot　Space』のために作っていたと言われている。

◯1983録音の音源は、ジム・ビーチに管理され、マイケルのソロは海賊版扱いのQUEEN　『BURIED TREASURES』に収録されている。

◯『The Works 』に収録されているフレディとブライアンの共作曲「This The World We Created...?」(邦題『悲しき世界』)はこの曲が元になっているといわれている。

【歌詞】
Take①(録音順ではなく、上動画)
There must be more to life than this
There must be more to life than this
How do we cope in a world without love
Mending all those broken hearts
And tending to those crying faces
こんな人生ではないはずだ
人生にはもっと意味があるはずだ
愛無くして　
どうやってこの世界で生きていかれるというのだろう
失意の底にある全ての人々の心を癒し
泣いている顔から涙を拭えるのは
愛しかないのではないか？

There must be more to life than living
A better way for us to survive
Why should it be just a case of black or white.
There must be more to life than this.
人生には生活していくこと以上に意味があるはずだ
もっといい生き抜き方があるはずだ
大切なことを白か黒かと決めつけて何の意味があるんだ
白人だの黒人だのと言っている場合ではないんだ
人生には大切なものがあるはずなんだ

Why is this world so full of hate
People dying everywhere
And we destroy what we create
People fighting for their human rights
But we just go on saying c'est la vie
So this is life
どうしてこの世はこんなにも憎しみに溢れているのか
至る所で大勢の人々が死にかけているのか
人間は造っては破壊しの繰り返し
生きる為の最低限の人権のために闘っている人々もいるというのに
でも僕らはただこう言って諦めてしまう　“セ・ラ・ヴィ”
“そう、人生なんてこんなものさ”と

There must be more to life than killing
A better way for us to survive
What good is life, in the end we all must die
Then we can all just live in peace
生命を奪うより大切なことがあるはずだ
人間が生存していくためにはもっといい方法があるはずだ
皆いずれ死ぬとしても
人生は素晴らしいものなんだ
皆が平和に暮らしていかれるはずなんだ

There must be more to life than this
There must be more to life than this
I live and hope for a world filled with love
Then we can all just live in peace
There must be more to life,
much more to life
There must be more to life,
more to life than this.
もっと多くの命が尊ばれなくてはならない
今よりもっと命が活かされなければならない
愛で満たされた世界を夢みて　僕は生きている
それでこそ僕らは皆平和に生きることができるのだから
より多くの人が輝ける人生を歩まなければ
もっともっとたくさんの人が輝く人生を生きられるように
人生にはもっと大切な意味があるはずだ
今よりもっと大きな意味のある生き方ができるはずだ

TAKE②
There must be more to life than this
There must be more to life than this
How do we cope in a world without love
Mending all those broken hearts
And tending to those crying faces
人生にはもっと意味があるはずが
人の命にはもっと意味があるはずだ
この世界を何とかしようと思うなら、
その方法は愛しかない
悲嘆にくれる人々の心を癒し
涙を拭えるのは
愛だけだ

There must be more to life than killing
There must be more than meets the eye
Why should it be in a world without children
There must be more to life than this
人生にはただ生きること以上に意味があるはずだ
目に映る以上のものを感じ取らなければ
どうして子供たちを抜きにして世界を捉えたりするんだ
人生にはもっと大切なものがあるはずなんだ

Why is this world so full of hate
People dying everywhere
And we destroy what we create
People fighting for their human rights
But we just go on saying c'est la vie
So this is life
どうしてこの世はこんなにも憎しみに溢れているのか
至る所で大勢の人々が死にかけているのか
人間は造っては破壊しの繰り返し
お互いの権利のために闘っているうちに終わりがきて
ただこう言ってしまう　“セ・ラ・ヴィ”
“そう、人生なんてこんなものさ”と

There must be more to life than killing
A better way for us to survive
What good is life, in the end we all must die
There must be more to life than this
生命を奪うより大切なことがあるはずだ
人間が生存していくためにはもっといい方法があるはずだ
皆いずれ死ぬとしても
人生は素晴らしいものなんだ
多くの命がもっと大切にされなくければならないんだ

There must be more to life than this
There must be more to life than this
I live and hope for a world filled with love
Then we can all just live in peace
There must be more to life,
much more to life
There must be more to life,
more to life than thisQ
もっと多くの命が尊ばれなくてはならない
今よりもっと命が活かされなければならない
愛で満たされた世界を夢みて　僕は生きている
それでこそ僕らは皆平和に生きることができるのだから
より多くの人が輝ける人生を歩まなければ
もっともっとたくさんの人が輝く人生を生きられるように
それぞれの命にはもっと大切な意味があるはずだ
今よりもっと多くの人々の命や生活を大切にできる人生を生きよう


※マイケルとフレディについての不仲説(フレディの曲がマイケルのアルバムに採用されなかったから云々、フレディが薬物を使用していたから云々、マイケルがフレディの金銭にまつわる発言に怒りを覚えた云々等多数)には、全く根拠がありません。二人は直接会う事がなくても互いを尊重し合っていたと考えられます。マイケルは、スリラー録音時頃から白班症状が悪化し、フレディの死後マイケルに関するメディアの偏向報道は激しさを益していきました。

＜マイケルについてのフレディの発言＞
「僕なんかは、彼の気持ちを考えるだけで辛くなるよ。彼って謎めいているだろう？だからこそメディアは、彼を神の申し子みたいに持ち上げたかと思うと、あることないこと書き立てたりする。彼ならどんな事も‘ありえる’って思えるからだよ。でも本当の彼はすごくシャイでね。とにかく僕がじかに知っている彼は、とても素晴らしい、優しい、そして才能あふれた人。それだけだ。」〜フレディ・マーキュリー『A LIFE，IN HIS OWN WORDS』


＜デモ録音についての証言＞
「1983年ある夏の日、エンシノにある自宅にフレディは招かれた。マイケルは自分の家を誇りにしており、新築のチューダー式の大邸宅の楽しそうに案内してくれた。フレディの印象に残ったのは、『スリラー』のトリプル・プラチナ・ディスクの飾り方だった。それはただ寝室の壁によりかけられているだけだった。訪れた最大の目的は録音で、自宅のスタジオでフレディはピアノを弾くことになった。このセッションのきっかけは、マイケルがアルバム 「ビクトリー」用の曲に何か趣向をこらしたいと思ったことに端を発していた。ふたりはその日の午後、３曲分のセッションを行った。曲は「ビクトリー」、「ステイト・オブ・ショック」、そして３曲目は後にフレディのソロ・アルバム「Mr.バット・ガイ」に収録された「生命の証」だった。」〜『フレディ・マーキュリー　華麗なるボヘミアン・ラプソディ』著者ピーター・フリーストーン(パーソナル・アシスタントとしてフレディを公私共に支えた人物)他　　　　　　　　　　　　　　　　　

I am What I am

ドナ・サマーと並ぶディスコ・クイーンとして君臨したグロリア・ゲイナーGloria Gaynorが唄っています。ディスコでは“I Will Survive（恋のサバイバル）”の方がかかっていたのかもしれません。I am What I am「我は在りて在るもの」解釈として、旧約聖書で語られるモーゼの逸話がしばしば引合に出されるようですが、元々は同性愛に対する偏見に抗するミュージカルの劇中歌。偏見や先入観を物ともせず、「私は私」と黒人の女性が力強く宣言することに、大らかなに感銘を受けます。

【曲紹介】
◯作詞・作曲は、ジェリー・ハーマンJerry Herman

◯ブロードウェイ・ミュージカル『ラ・カージュ・オ・フォール La Cage aux Folles 』の劇中歌。原作は、ジャン・ポワレの書いた喜劇で、1973年にフランスでストレートプレイとして初演された。1978年には映画化(邦題『Mr.レディ Mr.マダム』)。映画の世界的なヒットを受け、1983年にミュージカルとして初演された。

◯グロリア・ゲイナーのアルバム『I Am』(1983)に収録されている。

【歌詞】
I am what I am
I am my own special creation
So come take a look
Give me the hook
Or the ovation
It's my world
That I want to have a little pride　
My world
And it's not a place I have to hide in
Life's not worth a dam
Till you can say
'Hey, world, I am what I am'
私は私
私は、私という特別な創造物
だから来て、見て頂戴
私をお払い箱にするか
大喝采をするか
これが私の世界
たとえ僅かであっても
自分自身で誇りを感じていたい
私の世界
でもそれは、私が隠れなければならない場所じゃない
人生は悪態をつく価値も無い
もしあなたが、「どう？私は私なの」
と言えない限り

I am what I am
I don't want praise I don't want pity
I bang my own drum
Some think it's noise I think it's pretty
And so what if I love each sparkle and each bangle
Why not see things from a different angle
Your life is a shame
Till you can shout out loud
'I am what I am'
私は私
称讃も要らないし、憐れみも欲していない
私は自分の太鼓を叩くだけ
他の人には雑音でも、自分にはステキな音
私がそれぞれの輝きや飾りを愛するからといって
何だっていうの！
違う角度から見てはいけないの？
お前の人生は恥だと思い込まされてしまう
あなたが大声で
「私は私！」と
叫び出さない限り

I am what I am
And what I am needs no excuses
I deal my own deck
Sometimes the aces sometimes the deuces
It's one life and there's no return and no deposit
One life so it's time to open up your closet
Life's not worth a dam till you can say
'Hey, world, I am what I am'
私は私
私であるために何の断りも要らない
私は自分で札を切る
ある時はエース、ある時は２の札
一度きりの人生
後戻りもできないし、他人任せにもできない
あなただけのひとつの人生
クローゼットを開けるときは今！
人生は悪態をつく価値も無い
もし、「どう？皆さん、私は私」
と言い切れない限り

※ミュージカル・タイトルの『ラ・カージュ・オ・フォール』とは、舞台となるフランスのナイトクラブの名前で、日本では『籠の中の道化たち』と訳されることも。