Fly Me To The Moon (In Other Words)

やわらかく光る月を眺めながら、どれほどの人が慰められたことだろう。スモッグで星が見えない都会でも、雲のあいだにあっても、やがて月は姿を表わす。下唇に歯がそっと触れるFから始まり、両唇音から始まるMeとMoon、そしてほんの少し口をあけたnの音。唄い代えれば、♪“When I Fall In Love ”.

【曲紹介】
◯1954 年Bart Howard による楽曲。ただし、当時のタイトルは『In Other Words』（「言い換えると」）。最初に唄ったのは、 Kaye Ballard 。1956年に、ジョニー・マティスが初めて『Fly Me to the Moon』という題を採用した。

◯スタンダードナンバーとして耳慣れた『Fly Me to the Moon』が完成するのは1962。作曲家Joe Harnell がボサノヴァ風にアレンジしてから。その後、フランク・シナトラがカバーして大ヒット。

◯ 1960 年代、アポロ計画により、「月に連れて行って」はかなり現実味を帯びた出来事となり、時代のテーマソングのように扱われ、広く定着していった。

【歌詞】
Fly me to the moon
私を月へ連れてって
And let me play among those stars
星に囲まれて遊ばせてほしいの
Let me see what spring is like　　On Jupiter and Mars
木星や火星の春がどんな様子か私に見せて
In other words, hold my hand
わからない？ “手を握って” ってこと
In other words, darling(baby) kiss me
だから、“キスして” ってこと


Fill my heart with song
歌で心を満たしていたいの
And let me sing for ever more
いつまでも、もっと歌わせて
You are all I long for
あなたは私が長いこと望んできた人
All I worship and adore
心から尊敬しているの
In other words, please be true
真実(ほんとう)の姿をみせてほしいってこと
In other words, I love you
愛しているから


＊ナット・キング・コールやトニー・ベネットは、下記の＜verse＞をつけて唄っています。

Poets often use many words to say a simple thing.
簡単なことを伝えるために、詩人はたくさんの言葉を使う
It takes thought and time and rhyme to make a poem sing.
考え過ぎて時間をかけて韻を踏まないと、詩を囁けない
With music and words I've been playing.
音楽と言葉を添えて、私は伝えよう
For you I have written a song
君のために歌を書いた
To be sure that you'll know what I'm saying,
私が何を言いたいのか、わかってほしいから
I'll translate as I go along.
歌いながら、伝えていくことにするよ

【単語】
worship[名詞]（神聖なものに対する）崇拝(of ...),礼拝, 礼拝式, 参拝 the worship of idols偶像崇拝
worshipful[形容詞]崇拝する, 敬う, 尊敬心に満ちた,崇拝(敬愛すべき) a worshipful attitude 崇拝の態度 worshipfully[副]かしこまって

In My Life

「 Life 」とは、人生、命、そして生活を意味する言葉。日々の生活こそが、命の源泉であり、その証しであり、やがて人生と成っていくことを、思い起こさせてくれる言葉＝Life 。
“ Life is Beautiful ”　それぞれの人が、他の人と関わり合いながら、自分だけの織物を紡いでいく、毎日が、人生。


【曲紹介】
◯『イン・マイ・ライフ』（In My Life）は、『ラバー・ソウル』(1965)に収録されているレノン＝マッカートニー作のバラード。

◯歌詞は、ジョンがそれまでの人生を回想しながら書いた長い詩がもとになっている。 忘れられない“恋人への愛 ”を歌っているようにも受け止められるが、ジョンの人生を考え合わせるとき、you とは青年期に突如亡くなってしまった彼の実母ではないかと想いを巡らさせられる。

◯オリジナルでは、George Martin (プロデューサー)によるバロック音楽を思わせるピアノ間奏が印象的。世界中のアーティストがカバーしているが、Tuck & Patti のギターのみの伴奏による演奏も、心に響く。

◯映画“ For The Boys ”(1991)　では、Bette Midler 扮する歌手が慰問に訪れたベトナムで唄う。胸をえぐるようなシーンの直前、戦闘下の若者たちに向かって語りかけるような歌声が、多くの人々に深く刻まれているだろう。

【歌詞】(＊歌を聴いての自分なりの意訳です)
There are places I'll remember
All my life, though some have changed
Some forever, not for better
Some have gone and some remain
忘れられない場所がある
すっかり変わってしまった所もあれば、
もう無くなってしまった所もある　
記憶のままの風景
思い出したくない場面
そして、永遠に記憶に残っていく場所がある

All these places have their moment
With lovers and friends I still can recall
Some are dead and some are living
In my life, I've loved them all
場所それぞれにそこで過ごした時を思い起こす
その場所で愛する人や友だちと時を共にした
亡くなってしまった人、今も生きている人
僕の人生の中で出会った人たち
僕は皆をとても愛おしく感じる

But of all these friends and lovers
There is no one compares with you
And these memories lose their meaning
When I think of love as something new
そんな愛した人や友だちの中で
あなたと比べられる人はいない
新たな気持でこれからを生きていくとき
思い出の意味は小さくなっていくかもしれない

Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life, I love you more
僕の前を過ぎて行った人やモノ
想いを断ち切ることはできない
時には立ち止まって皆のことを想う
そして 思い知る　
今まで生きてきた中で　あなたをもっと愛している

Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life, I love you more
僕の前を過ぎて行った人や物への愛情を
感じなくなることはないけれど
立ち止まって時には皆のことを想うこともあるけれど
いつも思い知ることになるんだ
あなた以上に愛おしい人はいない


【単語】
affection ：［名詞］愛情　通常affections (for,toward)
with care and affection心配りと愛情を持って have ［cherish, ...
［形容詞］affectionate (loving)
an affectionate letter愛情のこもった手紙
watch with an affectionate eye優しく見守る
[副詞] affectionately愛情をこめて Yours affectionately ［Always affectionately yours］,親愛なる者より（※家族などの親しい間柄で用いる手紙の結句）