I just can't stop loving you

「愛さずにはいられない」という言い回しも非常に多く歌われていますが、この曲は究極のデュエット。安っぽさのないMJのセクシーさは見事という他ありません。ジャクソン5として活動し始めて間もない頃は、マーヴィン・ゲイの前座だったとか。舞台の袖で、身体に染み込ませるように大先輩の声を聴いていた姿が想像されます。日本語に訳すと大袈裟に聴こえますが、詞曲ともに完璧！歌声はもちろんの事、囁きや掠れ、そして楽器の音ひとつひとつに‘愛’を感じさせます。

【曲紹介】
◯作詞/作曲は、マイケル・ジャクソンMichael Jackson。

◯共演女性歌手は、シーダ・ギャレット

◯アルバム『Bad』(1987) 収録。

【歌詞】
I Just want to lay next to you for a while
You look so beautiful tonight
Your eyes are so lovely
Your mouth is so sweet
A lot of people misunderstand me
That's because they don't know me at all
I just want to touch you
And hold you
I need you
God I need you
I love you so much
しばらくの間、
君の隣で横になりたい
今夜の君はとてもきれいだ
愛らしい瞳
甘い唇
みんな僕を誤解している
彼らは僕を全く知らないんだ
僕は君に触れたい
抱きしめたいんだ
君が必要
君なしではいられない
とても愛してる

[Michael]
Each Time The Wind Blows
I Hear Your Voice So
I Call Your Name
Whispers At Morning
Our Love Is Dawning
Heaven's Glad You Came
風が吹くたびに
君が声が聞こえるようさ
君の名を呼んでみる
朝のささやき
僕らの愛は始まったばかり
神から祝福された僕らの出会い

You Know How I Feel
This Thing Can't Go Wrong
I'm So Proud To Say
I Love You
Your Love's Got Me High
I Long To Get By
This Time Is Forever
Love Is The Answer
僕の気持ち、わかるだろ
この先に間違いがあるはずがない
本当に胸を張って
君を愛していると言える
君の愛は僕を高めてくれる
きっとうまくやって行かれる
この時は永遠のもの
愛こそがその答えさ

[Siedah]
I Hear Your Voice Now
You Are My Choice Now
The Love You Bring
Heaven's In My Heart
At Your Call
I Hear Harps,
And Angels Sing
あなたの声を聞くとわかる
私が選んだ人だと
あなたが運んで来てくれる愛で
私の心は天国にいるよう
あなたが呼べば
ハープの音色や
天使の歌声が聞こえてくるわ

You Know How I Feel
This Thing Can't Go Wrong
I Can't Live My Life
Without You
私の気持ち、わかるでしょう？
間違えるはずはないわ
あなたがいなくては
私、とても生きていかれない

[Michael]
I Just Can't Hold On
僕はもう堪えきれない

[Siedah]
I Feel We Belong
私たちはお互いを必要としている

[Michael]
My Life Ain't Worth Living
If I Can't Be With You
君といっしょでなければ
生きている意味がない

[Both]
I Just Can't Stop Loving You
I Just Can't Stop Loving You
And If I Stop . . .
Then Tell Me Just What
Will I Do
愛さずにはいられない
あなたへの愛を止められない
でも、もし止めたなら
どうか教えて
どうすればいいの？

[Siedah]
'Cause I Just Can't Stop
Loving You
なぜって、あなたを
愛さずにいられないのだから

[Michael]
At Night When The
Stars Shine
I Pray In You I'll Find
A Love So True . . .
夜
星がきらめく頃
僕は祈る、真実の愛を
君の中に見いだすことを

[Siedah]
When Morning Awakes Me
Will You Come And Take Me
I'll Wait For You
朝、目を覚ましたら
あなたは私を迎えに来てくれる？
私はあなたを待つことにするわ

[Michael]
You Know How I Feel
I Won't Stop Until
I Hear Your Voice Saying
"I Do"
僕の気持ち、わかるだろ？
僕はあきらめない
君が「誓います」という声を
聞くまでは

[Siedah]
"I Do"
This Thing Can't Go Wrong
「誓います」
これが間違っているはずはないもの

[Michael]
This Feeling's So Strong
この気持ちは本当に強いんだ。

[Siedah]
Well, My Life Ain't
Worth Living
そう、私の人生は
生きる意味を無くしてしまう

[Both]
If I Can't Be With You
I Just Can't Stop Loving You
I Just Can't Stop Loving You
And If I Stop . . .
Then Tell Me, Just What
Will I Do
もし一緒にいられないのなら
愛さずにいられない
あなたへの愛を抑えられない
もし愛することをやめるのなら
どうか教えて
いったいどうしたらいいの？

[Michael]
I Just Can't Stop Loving You
君を愛さずにはいられない。

[Siedah]
We Can Change All The World
Tomorrow
明日にでも
世界を全く変えることができるわ

[Michael]
We Can Sing Songs Of
Yesterday
僕らは、昨日のことは歌にできる

[Siedah]
I Can Say, Hey . . .Farewell
To Sorrow
私もこう言いいたいくらい
悲しみにさよならって

[Michael]
This Is My Life And I,
これは僕の人生、そして

[Both]
Want To See You For Always
I Just Can't Stop Loving You
いつだって一緒にいたい
僕らは愛し合わずにはいられない

[Siedah]
No, Baby

[Michael]
Oh!

[Both]
I Just Can't Stop Loving You
愛さずにはいられない

[Siedah]
If I Can't Stop!
止められないなら

[Both]
And If I Stop . . .
そして止めてしまうなら

[Siedah]
No
イヤよ

[Michael]
Oh! Oh! Oh . . .Oh . . .

[Siedah]
What Will I Do? Uh . . .Ooh . . .
(Then Tell Me, Just What Will I Do)
どうしたらいいの？
(教えて、一体どうしたらいいのか）

[Both]
I Just Can't Stop Loving You
愛さずにはいられない

[Michael]
Hee! Hee! Hee! Know I Do
Girl!
わかってるさ
愛しい君

[Both]
I Just Can't Stop Loving You
愛さずにはいられない

[Michael]
You Know I Do
And If I Stop . . .
わかるだろ、そうするよ
もしやめたら、

[Both]
Then Tell Me, Just What
Will I Do
どうか教えて
いったいどうしたらいいの

[Both]
I Just Can't Stop Loving You
愛さずにはいられない

Free

「トータルでフリーと言える人々は、この地球上にわずかしか存在しない。自分は、人々の自由とともに自由に向かって活動している」と発言した上での歌唱。この映像を眼にするとき、スティービーが背負って来た重荷を感じざるを得ません。土地や時間、先入観に縛られて来た‘本来の自由’。逆説的な歌詞とアコースティック・ギター、そして芯の強いコーラスが、世界の矛盾を、覆いかぶさる硬い壁にうごめく軋みや亀裂を感じさせます。深い部分での自由を獲得し得た者だけが表わせる‘永遠’という自由の意味を示唆する、深い曲です。

【曲紹介】
◯作詞/作曲は、スティービー・ワンダーStevie Wonder。

◯1987年発表のアルバム『キャラクターズCharacters』収録。

【歌詞】
Free like the river
Flowin' freely through infinity
Free to be sure of
What I am and who I need not be
Free from all worries
Worries prey on oneself's troubled mind
Freer than the clock's hands
Tickin' way the times
Freer than the meaning of free that man defines
Life running through me
Till I feel my father God has called
河のように自由
無限へと流れて行くのさ
自分が本来どんな人間であるべきか、
どんな人間である必要がないか
確信をもつ自由
人々の病んだ心を餌食にするような
あらゆる懸念から解き放たれ
時を刻む時計の針よりも、自由
人が定義する自由の定義よりも、自由
人生は僕の中を駆け抜けていく
父なる神がお呼び下さったと感じるその時まで

Me having nothin'
But possessing riches more than all
And I'm free
To be nowhere
But in every place I need to be
Freer than a sunbeam
Shinning through my soul
Free from feelin' heat or knowing bitter cold
Free from conceiving the beginning
For that's the infinite start
僕は何も持っていない
でもどんな金持ちよりも豊かなんだ
そして僕は自由
どこにも所属していない
必要な時にはどこにでも行かれる
魂を輝かせてくれる太陽光線よりも
僕は自由
熱さや辛い寒さからも解き放たれている
無限の始まりである出発点を
心に描く必要も無い

I'm gone - gone but still living
Life goes on without a beating heart
僕はもうこの世にいない
でもまだ生きている
生命は鼓動する事無く続いていく

Free like a vision
That the mind of only you can see
自由
君の心だけが描けるヴィジョンのように自由

Freer than a raindrop
Falling from the sky
Freer than a smile in a baby's sleepin' eyes
空から落ちてくる
雨つぶよりも自由
眠れる赤子の笑顔よりも、自由

I'm free like a river
Flowin' freely to infinity
I'm free to be sure of what
I am and who I need not be
I'm much freer - like the meaning of the word free that
crazy man defines
Free - free like the vision that
The mind of only you are ever gonna see
Free like the river my life
Goes on and on through infinity
河のように自由

無限へと流れ行くのさ

自分が本来どんな人間であるべきか、

どんな人間である必要がないか

確信が持てるような自由

頭のイカレた連中が定義するような自由の意味よりも

もっとずっと自由

自由！

君の心だけに見えるヴィジョン

河のように自由

僕の人生は、無限へと、無限へと向かって行く

※スティービーが冒頭で ‘ I'm not free ’と言っているのは、「自分＝自分以外の人」と彼が考え、その人々が自由でない事を示していると捉えています。彼自身は、世間の制度とは別次元で、さまざまな怖れから解き放たれつつあったと感じます。

Mother And Child Reunion

「その程度のことで一々落ち込むな。判らないなら、ママにでも慰めてもらうんだな！」との、半分あきれながらの叱咤激励とも解釈されてもいますが、自分にはどうしても、‘悲しんでいる恋人をどう励ましていいのかわからずに、でも必死で元気づけようとしている若者’に聴こえてしまいます。「安っぽい言葉で簡単にすませたりしたくない、でもどうしていいかわからず右往左往、ひょんな事で立ち直れるんじゃないかな？と言ってみたり」という誠実な青年をイメージしてみました。動画には、さまざまな動物親子が映され、表情の豊かさに驚かされます。

【曲紹介】
◯作詞/作曲は、ポール・サイモンPaul Simon。サイモン＆ガーファンクル解散後、初のソロアルバム『ポール・サイモン』(1972)のA面トップを飾った歌。

◯‘mother and child’はいわゆる親子丼のこと。チャイナタウンの中華料理店のメニューにインスパイアされたとも、レゲエアーティスト、ジミー・クリフの曲に触発されたとも言われている。

【歌詞】

No I would not give you false hope

on this strange and mournful day
but the mother and child reunion
is only a motion away....
僕は君にまやかしの励ましをしたりはしないよ
こんな哀しみに打ちひしがれた日に
でも母と子の再会なんて
些細なきっかけで叶うものじゃないかな

o.o.oh little darling of mine
I can't for the life of me
remember a sadder day
I know they say let it be
but it just don't work out that way
And the course of a lifetime runs
over and over again

ねえ、愛する君・・

僕は今まで、そんなに寂しい思いをした覚えがないんだ

なんとかなるさって、よく言われるけど

そんなにうまく行ってばかりじゃないよね

でも一生のうちに

こういう事が何度も何度も繰り返されるんだろうね

But I would not give you false hope, No!
on this strange and mournful day
but the mother and child reunion
is only a motion away
こんなにも悲しんでいる君に

僕は安っぽく励ましたりしたくないんだ

でも例えば母と子の再会なんて

些細なきっかけで叶うものだろう

o.o.oh little darling of mine
I just can't believe its so
and though it seems strange to say
I've never been laid so low
in such a mysterious way

And the course of a lifetime runs

over and over again

ねえ、愛しい君

自分でも信じられない
こんなこと言うのは変なんだけど
こんな風に説明もできないような感じで
打ちのめされた事はないよ
(君を励ますこともできないなんて！)
でも生きて行くって言う事は
こういう事が絶えず繰り返されるってことなんだろうね

But I would not give you false hope, No!
on this strange and mournful day
but the mother and child reunion
is only a motion away..away..away away

but the mother and child reunion

is only a motion away..away..away away
僕はこんなに悲しんでいる君を
上っ面で励ますことは出来ないんだ
でも例えば母と子の再会みたいな大それた事も
些細なきっかけで叶うだろう
あっけないくらい簡単に実現できちゃったりするだろう
そうだろう そうだろう？

Loves Me Like A Rock

ポール・サイモンによるゴスペル調の名曲。ディキシー・ハミングバーズ、そしてスティービー・ワンダーとの共演映像。「悪魔のささやきに負けそうになったときには、母の深い愛が救ってくれる」という内容。何が起きても、大きな岩のように動じない母の愛とは、ゴスペルの大きなテーマの一つでしょうが、ウォーターゲート事件の渦中にいたニクソン大統領への皮肉も込められていることが伺えます。

【曲紹介】
◯作詞/作曲は、ポール・サイモンPaul Simon

◯1973年にリリースされたアルバム『ひとりごと(There Goes Rhymin' Simon)』に収録されている。

【歌詞】
When I was a little boy, (when I was just a boy)
And the devil would call my name (when I was just a boy)
I'd say "now who do,
Who do you think you're fooling? " (when I was just a boy)
I'm a consecrated boy (when I was just a boy)
I'm a singer in a sunday choir
Oh , my mama loves, she loves me

She get down on her knees and hug me 

Like she loves me like a rock 

She rocks me like the rock of ages 

And loves me 

She love me, love me, love me, love me
少年の頃
悪魔に呼びかけられたんだ
こう応えたよ
‘何？だれ？どういうつもり？’
バカにするな！
僕は敬虔な少年さ
日曜聖歌隊の一員なんだ
ママは僕を愛しているしね
愛してくれてる
ひざまずいて僕を抱きしめてくれる
大きな岩のように愛で包んでくれる
rock of age(キリスト)のように揺り動かしてくれる
彼女は僕を愛しているのさ

When I was grown to be a man (grown to be a man)
And the devil would call my name (grown to be a man)
I'd say "now who do,
Who do you think you're fooling? " (grown to be a man)
I'm a consummated man (grown to be a man)
I can snatch a little purity
My mama loves me, she loves me
She get down on her knees and hug me
Like she loves me like a rock
She rocks me like the rock of ages
And loves me
She love me, love me, love me, love me
僕が成長して大人になった時
悪魔が僕の名を呼んだ
僕はこう応えた
‘何だって？いい加減にしてくれ’
僕はもう立派な大人なんだ
いつまでも純朴な少年じゃない
そんな僕でもママは愛してくれている
本当に愛してくれているのさ
ひざまずいて僕を抱きしめてくれる
大きな岩のような堅固な愛で
ちとせの岩のような寛大な愛で
彼女は僕を愛しているのさ

And if I was president (was the president) 

The minute congress call my name (was the president) 

I'd say "who do, 

Who do you think you're fooling? (who do you think you're fooling)
I've got the presidential seal (was the president)
I'm up on the presidential podium
My mama loves me
She loves me
She get down on her knees and hug me
Like she loves me like a rock
She rocks me like the rock of ages
And loves me
もし僕が大統領だとして
議会が僕を召喚したら
こう言おう
‘何だって？ふざけないでくれ’
自分には大統領の印章がある
大統領のひな壇に立つのは自分なんだ
ママは僕を愛している
それはもう、とても
ひざまずいて抱きしめてくれる
大きな岩のようなしっかりとした愛
ちとせの岩のような永遠に続く愛
彼女は僕を愛している

She love me, love me, love me, love me
(loves me like a rock)
彼女は僕を愛している、愛している、愛している

Kodachrome

偉大なソングライターの一人、ポール・サイモンの作品。ソロになってから、肩の力が抜けたのか、次から次へと多様な作品を発表。軽快なメロディの本作には、まるで短編小説のような味わいがあります。歌詞の中に、「白黒じゃ、パッとしない」と記されていますが、90年代からライブでは「白黒だと、全てがより良く見える(everything looks better in black and white) と変えて歌われているとか。


【曲紹介】
◯作詞/作曲は、ポール・サイモンPaul Simon。邦題は『僕のコダクローム』

◯アルバム『There Goes Rhymin’ Simon(邦題：ひとりごと)』(1973) 収録。商品名がタイトルであることから、イギリスのラジオではほとんどオンエアされなかったらしい。

【歌詞】
When I think back
On all the crap I learned in high school
It's a wonder
I can think at all
And though my lack of education
Hasn't hurt me none
I can read the writing on the wall
高校で教えられた
ロクでもない事を思い起こすと
自分に思考能力があるなんて
信じられない
学校なんて行かなくても
困ったことなんかないし
壁の落書きだって読めるさ

Kodachrome
They give us those nice bright colors
They give us the greens of summers
Makes you think all the world's a sunny day, Oh yeah
I got a Nikon camera
I love to take a photograph
So mama don't take my Kodachrome away
コダクローム
綺麗で鮮やかな色合い
夏の緑の美しさ
まるで世界中に太陽が溢れているようさ
僕はニコンのカメラを抱えて
写真を撮るのが好きなんだ
だから母さん、僕のコダクロームを取りあげないで

If you took all the girls I knew
When I was single
And brought them all together for one night
I know they'd never match
my sweet imagination
And everything looks worse in black and white
たとえ独身時代に
付き合った女の子をみんな写真に撮って
一晩並べてみたとしても
僕のステキなイマジネーションには適いやしない
モノクロじゃ、どうもしっくりこないのさ

Kodachrome
They give us those nice bright colors
They give us the greens of summers
Makes you think all the world's a sunny day, Oh yeah
I got a Nikon camera
I love to take a photograph
So mama don't take my Kodachrome away
コダクローム

なんてカッコイイ鮮やかな色合い

夏の緑がこんなに映えてみえる

まるで世界中に太陽が溢れているようじゃないか！

僕はニコンのカメラを抱えて

写真を撮るのが好きなんだ

だから母さん、僕のコダクロームを取りあげないで

My Girl

ご存じ！テンプテーションズ最大のヒットナンバー。デヴィッド・ラフィンのヴォーカルも素晴らしいですが、マイケル・ジャクソンのヴァージョンも引けをとりません。モータウンの秘蔵子として、マイケルは1970 年代にさまざまなヒットナンバーを録音し続けています。その中には身近な大先輩スモーキー・ロビンソンの楽曲もありました。1972 年当時14歳、素直で純粋な気持ちがこもった歌唱は、“歌の上手な子ども”の域を遥かに超えたシンガーの潜在力を感じさせます。

【曲紹介】
◯作詞/作曲は、スモーキー・ロビンソンSmokey Robinsonとロナルド・ホワイトRonald White。

◯1964年に発表された、テンプテーションズThe Temptations のNo.1 ヒット曲。

【歌詞】
I've got sunshine
On a cloudy day

When it's cold outside

I've got the month of May

I guess you'd say

What can make me feel this way

My girl (my girl, my girl)

Talkin' 'bout my girl (my girl)

僕は、輝く太陽を手に入れたのさ！

曇りの日
外は寒くても
僕は五月のように感じられる
君たちはこう訊くだろうな
何が僕をこんな気持ちにさせるのかって
僕の彼女　可愛い彼女
僕は、彼女のことを話しているのさ

I've got so much honey
The bees envy me

I've got a sweeter song

Than the birds in the trees

Well, I guess you'd say

What can make me feel this way

My girl (my girl, my girl)

Talkin' 'bout my girl (my girl)

僕はたくさんの蜂蜜を手に入れたんだ

ミツバチたちがうらやむような
僕は優しい歌声を手に入れたんだ
樹々にとまっている小鳥たちよりも素敵な歌声
君たちはこう訊くだろうね
何が僕をこんな気持ちにさせたのかって
あの娘さ マイ・ガール
あの娘のおかげで、こんな気分

Hey, hey, hey , yeah

I love my baby

She makes me feel proud

I'll climb the highest mountain

And say “I love her ”

ヘイ、ヘイ、ヘイ

僕の可愛い娘を愛しているのさ

彼女のおかげで、こんなに誇らしい気分

どんなに高い山だって登れそうさ

(その頂上で)大きな声で“愛している”言いたいんだ

I don't need no money
Fortune or fame

I've got all the riches, baby

One man can claim

Well, I guess you'd say

What can make me feel this way

My girl (my girl, my girl)

Talkin' 'bout my girl (my girl)

もうお金なんて眼じゃないね
財産や名声も
僕はあらゆる豊かさを手に入れたんだ、ベイビー
男が手に入れたいと願う全てを手に入れたのさ
君たちはこう言うだろうな
何が僕をこんな気持ちにさせたのかって
僕の彼女さ　僕の恋人　可愛い人がそう想わせてくれる
愛しいあの娘は、そういう女の子なのさ

I've got sunshine

On a cloudy day with my girl　

I've even got the month of May with my girl

Talkin' 'bout my girl (my girl)

Oooh ,yeah,My girl (my girl, my girl)

Oooh , My girl (my girl, my girl)

That's often I can talk about my girl

Yeah, yeah ,yeah,my girl

曇りの日でも

僕の頭上には、太陽が輝いている！

彼女がいれば、五月の陽気さ

僕の彼女はそういう娘なのさ

僕がしょっちゅう話しているのは彼女のこと

僕の彼女　可愛い彼女 自慢の彼女

僕は、彼女のことを話しているのさ

The Tracks of My Tears

ボブ・ディランをして“アメリカ最高の詩人”と言わしめたスモーキー・ロビンソンの代表曲のひとつ。日本語にも「顔で笑って心で泣いて」という言い回しがありますが、‘愉しそうに見えても、いつも心が沈んでいるのさ’と心の内を打ち明けるという歌。暗黙のうちに黒人歌手に求めてしまうような野太さのない、軽やかなハイ・トーン・ヴォイス。吐息に語らせ、重なった葉を震わせているように聴こえます。

【曲紹介】
◯作詞/作曲は、スモーキー・ロビンソンWilliam "Smokey" Robinson, Jr.、ワーレン・ムーアWarren Moore、マービン・タープリンMarvin Tarplin。発表(1965)された当時の邦題は、『涙のトラック・ドライブ』。

◯ミラクルズのアルバム『Going To A Go-Go/Away We Go-Go』のA面２曲目に収録されている。

【歌詞】
People say I'm the life of the party
'Cause I tell a joke or two
Although I might be laughing loud and hearty
Deep inside I'm blue
みんな僕のこと

いつもパーティーしてるみたいと言っている

冗談ばかり言ってるから

大きな声で笑ったりはしゃいだりするけれど

心の中は落ち込んでいるんだ

So take a good look at my face

You'll see my smile looks out of place
Just look closer, it's easy to trace
The tracks of my tears
だから僕の顔をよく見ておくれ

君は僕の笑顔を見て不思議に感じるはずさ

近くに寄って見れば

涙の跡が辿れるはずさ

I need you, need you
僕には君が必要なんだ

Since you left me if you see me with another girl

Looking like I'm having fun
Although she may be cute, she's just a substitute
'Cause you're the permanent one
君が僕の眼の前から姿を消して

もし僕が他の女の子と一緒にいるところを見たら

僕が楽しそうにしているように見えるかもしれない

彼女は可愛いけれど

代役でしかないんだ

だって君こそが永遠の恋人なのだから

So take a good look at my face

You'll see my smile looks out of place
Just look closer, it's easy to trace
The tracks of my tears
僕の顔をよく見てくれないか

僕の笑顔を見て君は違和感を感じるはずさ

もっと近くに寄って見てくれよ

涙の跡が見えるはずだから

I need you, need you
僕には君が必要なんだ

Outside, I'm masquerading
Inside, my hope is fading
Just a clown, oh yeah since you put me down
My smile is my make-up I wear since my break-up with you
外見的には着飾ってオシャレに見えるかもしれないけれど

心の内で希望を失いつつある

君が僕のことをまるでピエロのようにみなしてから

僕の笑顔は作り物になってしまった

僕は君と別れてからそんな作り笑いで取り繕っているんだ

Baby, take a good look at my face
You'll see my smile looks out of place
Just look closer, it's easy to trace
The tracks of my tears
だから、ねえ、僕の顔をよく見てくれないか

僕の笑顔を見て君は違和感を感じるはずさ

もっと近くに寄って見てくれよ

涙の跡が見えるはずだから

So take a good look at my face

You'll see my smile looks out of place

Just look closer, it's easy to trace

The tracks of my tears
だから、僕の顔をよく見てくれないか

僕の笑顔は哀しそうに見えるはずさ

もっと近くに寄ってきてくれないか

心の中に涙の跡が見えるだろう

Right Here Waiting

丁寧に編集された画像は、2003年に公開された映画『コールド・マウンテン』。現代の感覚では、会話らしい会話を交わしたとは言えない二人が、互いの写真を交換した程度で命がけの恋人になるとは考え難いですが..。舞台は南北戦争時、さもありなんと感じます。それに時に映画は、徹底的にあり得ない‘ロマン’であってこそ。曲と映画は直接の関係はありませんが、歌詞も曲調も、‘She's the place I'm heading’と一目彼女に会うために脱走する主人公の心情に符合しています。

【曲紹介】
◯作詞/作曲は、リチャード・マークスRichard Marx。当時、恋人だった妻シンシア・ローズへのラブレターに曲をつけたもの。1989年リリース。

【歌詞】
Oceans apart day after day
And I slowly go insane
I hear your voice on the line
But it doesn’t stop the pain
君がいるのは海のずっと向こう
来る日も来る日も
僕はだんだんオカシクなってしまいそうなんだ
電話で君の声を聞いていても
この痛みが消える事はない

If I see you next to never
How can we say forever
君がそばにいないのに
どうして僕らが永遠なんて言えるんだろう

Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you
君がどこに行っても
何をしていても
僕はここで君を待っている
何が待ち受けていようとも
どんなに傷ついたとしても
ここで君を待っている

I took for granted, all the times
That I thought would last somehow
I hear the laughter, I taste the tears
But I can’t get near you now
ずっと 当たり前の事だと思っていた
笑い合ったりしてきて、たとえ泣いたりする事があっても
君との関係は何とか続いていくだろうって
でも今は君がそばにいないんだよね

Oh, can’t you see it baby
You’ve got me going crazy
君はどう思っているのだろう
僕はどうかなってしまいそうだよ

Wherever you go

Whatever you do

I will be right here waiting for you

Whatever it takes

Or how my heart breaks

I will be right here waiting for you

君がどこにいても

何をしていても

僕はここで君を待っている

何が起ころうと
どんなに苦しんだとしても

ここで君を待っているんだ

I wonder how we can survive
This romance
But in the end if I’m with you
I’ll take the chance
僕らはうまくやっていけるんだろうか

この愛はどうなっていくんだろう

いつの日にか君と一緒にいられるのなら

そのために僕は何でもするよ

Oh, cant you see it baby

You’ve got me going crazy

君には分からないのかい

僕がどうにかなってしまいそうだってこと

Wherever you go

Whatever you do

I will be right here waiting for you

Whatever it takes

Or how my heart breaks

I will be right here waiting for you

君がどこに行っても

何をしていても

僕はここで君を待っている

何が起こっても

どんなにこの心が引き裂かれても

僕はここで、君を待っている

Hold On, I'm Comin'

サム＆デイヴ！楽器化した身体。見るからに逞しく、この上なく頼りになるナイスガイのパフォーマンス。見計らい合いながら、繰り出す絶妙の渾身パンチ！まるでボクシングの試合をみているような興奮を観客にふりまきます。サムの‘Do me a favor ’に促され、観客が ‘Stand all up ’そして‘Have a Good Time’。デイブの流麗な脚！軽快な迫力たっぷりのタイトでゴキゲンなソウルフル・ナンバーです。

【曲紹介】

◯作詞/作曲は、アイザック・ヘイズIsaac Hayes とデヴィット・ポーター David Porter。

◯サム＆デイヴのアルバム『Hold On, I'm Comin' (ホールド・オン) / Sam & Dave』

 (1966)に収録。

【歌詞】
Don't you ever, be sad
Lean on me, hen times get bad
When the day come, and you know your down
In a river of trouble, your bout to drown
悲しくなったりしちゃいけないよ

俺を頼りにしていいのさ　駄目って感じたりする時は

そんな日が来たりして　落ち込む時は

トラブルの川でおぼれそうな時は

Hold on, cause I'm coming
Hold on, I'm coming
ちょっと待っててよ　俺が行くから

待ってるんだよ　俺が行く

I'm on my way, your lover where
If your cold, I will be your cover
Never have to worry, because I am here
You dont need to suffer, cause I am near
俺は自分の道を歩んでいる　お前の愛しい人（＝俺）は

でも、もし君が寒いと感じているなら　俺は君を包みこむ

心配しなくていい　俺がここにいるから

苦しむ必要はないのさ、ベイビー　俺がここにいるから

Say
Hold on cause I'm coming
Hold on cause I'm coming
Hold on, cause I'm coming
Hold on, I'm coming
だから俺を待っているんだ　今行くから

待ってるんだ　俺が行くから

待ってろよ　俺が行く

待ってろ　俺が行くまで

Lemme hear ya'll
You talk to me
For satisfaction, oh, hold on
Call my name, oh, call my name yeah for quick reaction
Yeah yeah yeah yeah
俺に話してごらん

満足したけりゃ、さぁ

俺の名を呼ぶんだ、さあ

早く答えがほしけりゃ

Oh dont you ever,
oh dont you ever, be sad,
I want you to lean on me, when times get bad,
When the day comes, and I know you been around,
In a river o trouble, you you you you about to drown
悲しい想いなんてさせたくないんだ

俺を頼りにしてほしい　ダメだと感じた時は

そんな日はふいに来る　そんな時は

落ち込む時は　ベイビー

トラブルつづきで　気が滅入ってしまいそうな時は

Hold on I'm coming
Hold on cause I'm coming
Hold on cause I'm coming
Hold on I'm coming
Hold on, I'm coming
Hold on, I'm coming
Hold on, (dont you ever) I'm coming (here I come)
俺を待つんだ　すぐ行くから
待ってるんだよ　俺が行くから

ちょっと待ってて　俺が行く

待っているんだ　俺が行くから

待って　俺が行く

待ってて　俺が駆けつけるから

Annie's Song

フィルム・ベスト・カップルとも言えるジュリー・アンドリュースとクリストファー・プラマー。「視覚的に絶妙の組合せ」がサウンド・オブ・ミュージックの主演決定の理由だったとか。共演映像を中心に丹念に創られた動画と感じます。歌詞の鍵は、‘fill up my senses’ー感覚を満たすーという美しいフレーズ。単語から思い浮かべられる風景や光、音、匂い、肌に触れる風や空気の清々しさを想いながら、訳してみました。

◯邦題は『緑の谷のアニー』。作詞/作曲は、ジョン・デンバーJohn Denver。アルバム 『Back Home Again 』(1974) 収録。歌詞に名は出てこないが、当時の妻 Annie に捧げられた曲。ミネソタ州の New Ulm 近郊の景色の素晴らしさに感動しながら、同時に妻に想いをはせながら創ったとのこと。

◯ジュリー・アンドリュース、クリストファー・プラマーの映画での共演は『サウンド・オブ・ミュージック』(1965) のみ。但し、映画のアニバーサリーのたびにインタビューに揃って登場。多くの人々が二人の再共演を望む中、C・ヘップバーンとH・フォンダ主演映画『黄昏（On Golden Pond）』を原作者アーネスト・トンプソン自身が演出したTVドラマ”On Golden Pond”(2001)で久々に共主演した。

【歌詞】(意訳)
You fill up my senses
Like a night in the forest
Like the mountains in springtime
Like a walk in the rain
Like a storm in the desert
Like a sleepy blue ocean
You fill up my senses
Come fill me again
君はいつも僕を癒してくれる
森に訪れる夜のように
春の山々のように
雨の日の散歩のように
砂漠に向かう嵐のように
静かに眠る蒼い海のように
君は僕を満ち足りた気持ちにさせてくれる
僕を満たしに来ておくれ

Come let me love you
Let me give my life to you
Let me drown in your laughter
Let me die in your arms
Let me lay down beside you
Let me always be with you
Come let me love you
Come love me again
君を愛していたいんだ
僕の人生を君に捧げたい
君の声に包まれて笑い転げたい
君の腕の中で最期を迎えたい
君の隣りで眠りたい
いつも君のそばにいたい
君を愛していたい
僕を愛しに来てほしい

Let me give my life to you

Come let me love you

Come love me again

僕の人生を君に捧げよう

僕に愛させておくれ

もう一度君を愛したんだ

You fill up my senses

Like a night in the forest

Like the mountains in springtime

Like a walk in the rain

Like a storm in the desert

Like a sleepy blue ocean

You fill up my senses

Come fill me again

君は僕の感覚を満たしてくれる

夜の森のような穏やかさで

春の山のような爽やかさで

雨の日の散歩のような和やかさで

乾いた地を潤すような健気さで

静かなさざ波のような優しさで

君は僕の心を満たしてくれる

二人で満ち足りた時を過ごさないか

2000 Watts

「これで、どうだ！」と言い放つ強烈な音。ライナー・ノートに“分厚いビートの城壁を築いている”と書かれていましたが、その通りの重層低音と縦走するスピード感。次々と世に出てくる若い才能と常にガチに組むタフさは、まさにキング！リード/バックヴォーカルは言うまでもなく、超低い声に加え、デジタル加工した低音まで、MJの存在を全身で感じられる一曲です。

◯作詞/作曲は、マイケル・ジャクソンMichael Jackson、テディ・ライリーTeddy Rilley、タイリースTYRESE Gibson、JaRon Henson

◯アルバム『Invincibleインヴィンシブル』(2001)の 9曲目に収録。

◯タイトルの由来は、貧困層の住むワッツ地区。マイケルは、その地域の支援をするため、基金Watts Foundationを設けていた共作者のTYRESEと活動を共に行っていく予定だった。

【歌詞】

You may now apply, (you may now apply)

Your 3D glasses (your 3D glasses)

As we proceed (prepare for proceed)

2000 watts

さあ、メガネをかけて（さあ、かけるんだ）

3Dグラス（君の立体グラス）

我々は前進する（発進準備をしてくれ）

トゥー・サウザンド・ワッツ（2000ワット）

Bass note, treble

Stereo control

How low, you go

Just enough to make your juices flow

ベース低音、響きわたる高音域

ステレオ制御装置
どこまで重低音を出せる？

体中に電撃を走らせる、そんな強烈な低音
準備は万端さ

Press play, don't stop

Rotate, too hot

You feel I'm real

I'm everything you need, so tell me what's the deal

プレイボタンを押せ、止めちゃダメだ

何度も繰り返し、熱いビート

どうだい、僕を感じるだろ

僕は君の望むすべて

どれだけ欲しいか言ってくれ

2000 Watts, 8 ohms

200 volts, real strong

Too much of that, fuse blown

Be careful what you say, don't overload

2000ワット、８オーム

200ボルト、相当強力

スゴすぎて、フューズが飛ぶぜ

言葉に気をつけろ

限度を超えると大変なことになる

2000 Watts, 8 ohms
200 volts, real strong

Too much of that, fuse blown

Be careful what you say, don't overload

2000ワット、８オーム

200ボルト、どこまでも強烈さ

やり過ぎだ！フューズが飛ぶぞ

口を慎め

大変なことになるぞ

3D, high speed

Feedback, Dolby

Release two or three

When I reach I can go 'til I hit my peak

３Ｄ、高速スピード

反響音・ドルビー重低音

２、３曲ブッ飛ばしてくれ

そこまでいったなら

頂点に達するまで一直線

Compact steelo

Chico, D-Lo

Highpost lady

Shorty really wanna be there for me

小型の音響装置

木目のスピーカー、

D-Lo

とびきり高貴な淑女、

女の子達が僕を待ち構えているのさ

2000 Watts, 8 ohms

200 volts, real strong

Too much of that, fuse blown

Be careful what you say, don't overload

2000ワット、８オーム

200ボルト、凄く強力

スゴすぎる！フューズが飛ぶ

減らず口を叩くな

大変な事になるぞ

Yeah

All right now

Are you ready

Arhhh!

いいぞ

そろそろいいだろう

準備はいいか

あああぁぁ！！

※かなり、セクシャルな意味を隠し含んでいるとも受け取れる歌詞のようです。

The Blower's Daughter (Can't Take My Eyes Off of You)

“ Can't Take My Eyes Off of You ”というフレーズにこだわっているおかげで、この動画をみることができました。到底全ての映画を把握することはできませんが、ボギーに始まり、オードリー、グレース、オリヴィエ、リリアン・ギッシュ、...数々の名優たちが登場し、細かく丁寧に楽しめます。曲は、ダミアン・ライス。オフィシャル・フィルムでは、最後の最後に、“'Til find somebody new” と呟いています。恋愛ソングとしては「なぁ〜んだ」でジ・エンドですが、一時的に注目を集める人々の関心の先をも感じさせられます。

【曲紹介】
◯作詞/作曲は、ダミアン・ライスDamien Rice。2001年9月、この"The Blower's Daughter"をアイルランドでセルフ・リリース。即座にイギリスでトップ20にチャート入りし、翌年の2月には、アルバム『O』が発売された。

◯ジュード・ロウJude Law、ナタリー・ポートマンNatalie Portman、ジュリア・ロバーツJulia Roberts 主演の映画『Closer 邦題:クローサー』(2004)の挿入歌。

【歌詞】
And so it is
Just like you said it would be
Life goes easy on me
Most of the time
And so it is
The shorter story
No love no glory
No hero in her skies
そうだね

君が言ったように

人生は僕にとってさほど難しくはない

大抵の場合は

そうだね

ストーリーはシンプルなもの

愛もなければ 栄光もない

彼女(＝君)には見上げるようなヒーローもいない

I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes
君から目を離せないんだ

君から目を離せない

眼を離せない

And so it is
Just like you said it should be
We'll both forget the breeze
Most of the time
And so it is
The colder water
The blower's daughter
The pupil in denial
そうだね

君の言ったとおり

僕らはいずれゴタゴタを忘れるだろう

ほとんどの場合

そして、そう

もっと冷たい水

ホラ吹きの娘

受け容れない瞳

I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes
君から目を離せないんだ

目を離せない

眼が離せない

Did I say that I loathe you?
Did I say that I want to leave it all behind?
「私はあなたを嫌いだと言った？」

「僕は全てを捨てたいと言った？」

I can't take my mind off of you
I can't take my mind off you
I can't take my mind
My mind
君を想わずにはいられないんだ

君を想わずにはいられない

想わずにいられない

想わずに

'Til find somebody new
新しい誰かを見つけるまで

Can't Take My Eyes Off Of You

‘カントリー’に分類されているレディ・アンテベラムのCan't Take My Eyes Off Of You。自己嫌悪を抱えながら、どうする事もできずに引きこもっている人が、救いを求めているような。必要最低限の音源だからこそ、沁み入るように伝わってきます。重ね合わせるだけのコーラスも。レディ・アンテベラムは、グラミー賞で「ニード・ユー・ナウ～いま君を愛してる（Need You Now）」が最優秀レコード賞に。“恋愛成就ソング”として大ヒット中とか。

【曲紹介】
◯作詞/作曲は、レディ・アンテベラムLady Antebellumのヒラリー・スコットHillary Scott、チャールズ・ケリーCharles Kelley、デイヴ・ヘイウッドDave Haywood。2008年にリリースされた『Lady Antebellum』収録。

◯レディ・アンテベラムは、2006年にテネシー州ナッシュヴィルにて結成されたグループ。ちなみに、Antebellumは「アメリカ南北戦争以前」という意味。

【歌詞】(意訳)
I know that the bridges that I've burned along the way
have left me with these walls and these scars that won't go away
and opening up has always been the hardest thing until you came
わかってる
私がそれまでのつながりをダメにしてきたんだってこと
傷だらけのまま壁の中に取り残されている
外に出て行くのはたまらなく辛かった
あなたが来てくれるまで

So lay here beside me just hold me and don't let go
this feelin' I'm feelin' is something I've never known
and I just can't take my eyes off you and I just can't take my eyes off you
だからここに、私のそばにいて肩をだいていて
どこにも行かないで
今感じている事こんな感じは味わったことがないの
ただあなたから眼を離せないだけ
ただあなたを見ていたいだけ

I love when you tell me that I'm pretty when I just wake up
and I love how you tease me when I'm moody but its never too much
I'm falling fast but the truth is I'm not scared at all
You broke my walls
朝起きた時にあなたが可愛いと言ってくれる
それがうれしい
ぐずぐずした気分の時も
ちょうどいいくらいに注意してくれる
そのやり方が好き
すぐにあなたを好きになってしまった
本当言って、もう傷ついたりしていない
あなたが壁を壊してくれた

So lay here beside me just hold me and don't let go
this feelin' I'm feelin' is something I've never known
and I just can't take my eyes off you and I just can't take my eyes off you
だからここに、私のそばにいて肩をだいていて
どこにも行かないで
今感じている事こんな感じは味わったことがないの
ただあなたから眼を離せないだけ
ただあなたを見ていたいだけ

off you
off you

あなたから

あなたから眼が離せない

So lay here beside me just hold me and don't let go

And Oh, this feelin' I'm feelin' is something I've never known
and I just can't take my eyes off you and I just can't take my eyes off you
だからここに、私のそばにいて肩をだいていて
どこにも行かないで
今感じている事こんな感じは味わったことがないの
ただあなたから眼を離せないだけ
ただあなたを見ていたいだけ

Can't Take My Eyes Off You

。
どれほど売れようと、ディスコに行かない人々には全く耳に入らなかった曲。フルヴァージョンを初めて聴けば、なるほど愉しい！踊りたくなるのも無理ならんと納得します。歌詞は全面的にオメデタく、恋は盲目の絶頂期なれど、‘信じてほしい’に説得力がまるで無し。それでも、‘踊りたくなる’という1点に目的が絞り込まれ、溌剌とした生命力溢れる曲と感じます。ウォーホルが描いた‘眼が離せなかった人々’＋と共に。

【曲紹介】
◯作詞/作曲は、Bob CreweとBob Gaudio。邦題は『君の瞳に恋してる』

◯1967年にフォー・シーズンズThe Four Seasonsのフランキー・ヴァリFrankie Valli がソロシングルとしてヒットさせ、のちにアルバム「Frankie Valli Solo」に収録。

◯1982年にはボーイズ・タウン・ギャング Boys Town Gang がディスコ調にアレンジし、日本やイギリスなどで大ヒット。

◯アンディ・ウィリアムス、フランク・シナトラ、シュプリームズ、シーナ・イーストン、ミューズ、バリー・マニロウ、ナンシー・ウィルソン、グロリア・ゲイナー、ローリン・ヒルら、多くのアーティストがカヴァーしている。

【歌詞】(意訳)
You're just too good to be true
Can't take my eyes off you
You'd be like heaven to touch
I wanna hold you so much
At long last love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just too good to be true
Can't take my eyes off you
あなたみたいな人が本当にいたなんて
見つめずにはいられないの
触れるだけで天国にいる気分
ぎゅっと抱きしめたいの
長い間待って
ようやく巡ってきたんだわ
神さまに感謝するわ
生きていてよかった
あなたに出会えるなんて夢みたい
もうあなたから目を離せないわ

Pardon the way that I stare

There's nothing else to compare

The sight of you leaves me weak

There are no words left to speak

But if you feel like I feel

Please let me know that it's real

You're just too good to be true

Can't take my eyes off you
ついあなたを見てしまうの
許してね
他の人を比べることなんかできない
その眼で見つめられるだけで、小さくふるえてしまう
どう話していいかもわからない
でも、もしあなたが、私が思っているのと同じ気持ちなら
これは夢でないって、どうか教えて
あなたは現実というには素敵すぎる
眼をそらすことなんかできないわ

I love you, baby

And if it's quite alright

I need you, baby

To warm a lonely night

I love you, baby

Trust in me when I say

Oh, pretty baby

Don't bring me down, I pray

Oh, pretty baby, now that I found you, stay

And let me love you, baby

Let me love you
大好きなの　あなた

受けとめてくれるなら

あなたが必要なの

淋しい夜を暖めて

愛しているの　

こう言ったら信じてね

ねぇ、あなた

どうかがっかりさせないで

やっとあなたに逢えたの

どこにも行かないで

好きでいさせて

夢中にさせて

You're just too good to be true

Can't take my eyes off you

You'd be like heaven to touch

I wanna hold you so much

At long last love has arrived

And I thank God I'm alive

You're just too good to be true

Can't take my eyes off you
君みたいな人が本当にいたなんて
見つめずにはいられない
触れるだけで天国にいる気分さ
ぎゅっと強く抱きしめたい
長い間待って
ようやく巡り会えた
神に感謝するよ
生きていてよかった
君に出会えるなんて夢みたい
僕の瞳は君に釘付け

I love you, baby

And if it's quite alright

I need you, baby

To warm a lonely night

I love you, baby

Trust in me when I say

Oh, pretty baby

Don't bring me down, I pray

Oh, pretty baby, now that I found you, stay

And let me love you, baby

Let me love you...
愛してるんだ、可愛いベイビー

そしてもし本当に受け容れてくれるなら

僕は君が欲しいんだ、ベイビー

孤独な夜を暖めておくれ

愛してるんだ、ベイビー

僕が言うことを信じてくれないか

ああ、かわいい君

僕を落ち込ませないで、僕は祈ってる

ああ、かわいい君
僕は君をやっと見つけたんだ、そこにいて

君を愛してもいいかい、ベイビー

君を愛させてほしいんだ

Hurt

‘Man In Black’と称された大御所ジョニーキャッシュJohnny Cashの遺作となった映像。たった４分間に人生が凝縮包括されています。輝かしい栄光の歴史も、彼にとってはゴミの山でしかなかったのか。ドラッグ中毒、逮捕歴..深い傷と痛みの数々。何度も映されるキリスト像。年齢による声の変化は、衰えではなく重みへと深化していたことを知らされます。心配そうに見つめる妻の姿。引き裂かれるような想いを秘め、淡々と歌いきる男の存在感がズシリと刻まれます。

◯作詞/作曲は、ナイン・インチ・ネイルズNine Inch Nailsのトレント・レズナーTrent Reznor。アルバム『The Downward Spiral』収録(1995)。

◯映像の監督は、マーク・ロマネックMark Romanek

◯ジョニー・キャッシュJonny Cashは、リック・ルービンのプロデュースで数々の名曲をカヴァーしたアコースティックアルバムAmerican シリーズを製作。‘Hurt’は、４作目『American IV: The Man Comes Around"に収録されている。

◯撮影が行われた翌年の2003年5月に妻June Carter Cashが、９月にJohnny Cash本人が亡くなった。

【歌詞】
I hurt myself today　　　
To see if I still feel　　　
I focus on the pain　　　
the only thing that's real　　　
俺は今日　自分自身を傷つけてみた
まだ感覚があるかどうか　確かめたくて
その痛みに意識を集中してみる
それだけが唯一の本当のことだ

The needle tears a hole　　　
the old familiar sting　　　
try to kill it all away　　　
but I remember everything　　　
針で　穴をひっかく
おなじみの　突き刺すような痛み
引きずってきた傷
それら全部を殺し去ってしまいたい
でも俺は　すべてを覚えている

What have I become?　　　
My sweetest friend　　　
Everyone I know　　　
goes away in the end　　　
俺は一体何者なんだ？
親しい友も
知っている人々は皆
結局は立ち去ってゆく

And you could have it all

My empire of dirt　　　
I will let you down　　　
I will make you hurt　　　
お前に全部やろう
うす汚れたゴミの帝国
お前をガッカリさせるだろう
お前を傷つけてしまうだろう

I wear this crown of shit (thorns)※　
Upon my liar's chair　　
Full of broken thoughts　　　
I can not repair　　　
俺は「デタラメ」(いばら)の王冠をかぶり
見せかけの玉座に腰かける
バラバラな考えで頭の中は一杯
なのに修復できずにいる

Beneath the stains of time　
the feelings disappears　
You are someone else　　
I am still right here　　　
時だけが染み込んでいく
感情は消えていく
もはやお前が誰かわからない
俺はまだ　ここにいる

What have I become?
My sweetest friend　　　
Everyone I know　　　
goes away in the end　　　
俺は何者になったというのか？
愛する人々も友も
知っている人は皆
最後には立ち去っていく

And you could have it all　
My empire of dirt　　
I will let you down　　
I will make you hurt　
うす汚れたゴミの帝国では

すべてを手に入れる事ができる

けれど自分自身に落胆するのさ

自分自身を傷つけるのさ

If I could start again　

a million miles away　
I would keep myself　　
I would find a way...　　
やり直すことができるのなら
百万マイル離れた場所で
そう遥か遠くへ行き
自分自身を見失わずにいよう
俺は自分の道を見つけるだろう

※shitは、汚い言葉で放送禁止用語でもあるので、「crown of thorns」（イバラの冠：キリストが被せられた）と替えて歌っています。

※英語の歌の場合、you は必ずしも相手を指さず、I の意味でも用いられる事があるので、そのように訳してみました。