Dance With My Father

稀代のヴォーカリスト、ルーサー・ヴァンドロスが、幼い頃に亡くした父を歌った曲です。かのスモーキー・ロビンソンが 『ヴォーカリストあまたいれども、ルーサー・ヴァンドロスはただひとり！』と称えたように、品格あるヴェルヴェット・ヴォイス。映像には、発表時すでに病床にあったルーサーの復活を祈って、スティービー・ワンダーはじめ、多数の友人たちが登場しています。“ a song that would never, ever end ”永遠に終わらない歌、涙無くして聴く事はできません。

【曲紹介】
◯作詞/作曲は、ルーサー・ヴァンドロスLuther Vandross。2005年7月1日、54歳の若さで逝去。

◯同タイトルのアルバム『Dance with My Father 』(2003) 収録。

【歌詞】
Back when I was a child
before life removed all the innocence
My father would lift me high
and dance with my mother and me and then
Spin me around 'til I fell asleep
Then up the stairs he would carry me
And I knew for sure
I was loved
私が子供の頃
すべてが純真で
人生というものが動き始めていない頃
父は私に高い高いをしたり
母や私と踊ってみせたりした
くるくると回りながら、踊り過ぎて眠くなると
父は私を階段を上がり部屋まで運んでくれた
そんなとき確かに感じた
自分は愛されているんだと

If I could get
another chance
another walk
another dance with him
I'd play a song that would never, ever end
How I'd love, love, love
To dance with my father again
もしもう一度
もう一度だけ父と踊れるのなら
決して終わらない曲をいつまでもかけていよう
恋しくて恋しくてたまらない
父とダンスした時のこと

When I and my mother would disagree
To get my way, I would run from her to him
He'd make me laugh just to comfort me
Then finally make me do just what my mama said
Later that night when I was asleep
He left a dollar under my sheet
Never dreamed that he
would be gone from me
母と言い争いをした時には
父の元へ逃げ込んだものだ
父は私の言う事を聴いてくれ、笑わせてくれた
すると母の言う事を素直に聴く気になったもの
その夜私が寝ていると
父はシーツの下に1ドル硬貨を入れてくれていた
夢にも思わなかった
父が私をおいて逝ってしまうなんて

If I could steal
one final glance,
one final step,
one final dance with him
I'd play a song that would never, ever end
Cause I'd love, love, love
To dance with my father again
もしもう一度だけ
もう一度だけ父を見る事ができるなら
一緒にステップを踏んで踊れる最後のチャンスが与えられたら
決して決して終わらない、永遠に続く曲をかけよう
恋しくてたまらない
父とダンスした日々のことが

Sometimes I'd listen outside her door
And I'd hear how my mother cried for him
I pray for her even more than me
I pray for her even more than me
ときどき母の部屋から

父を想って泣く声が聞こえて来た

そんなときは母のために祈った

自分より母のために祈った

I know I'm praying
for much too much
But could you send back
the only man she loved
I know you don't do it usually
But dear Lord she's dying
To dance with my father again
叶わない祈りとわかっていても
どうか、母が愛した一人の男をお返し下さいと
そんなことは普通は叶えられないでしょう
でも神様
母は死ぬほど父と踊りたがっているんだ
父ともう一度だけ

Every night I fall asleep
and this is all I ever dream
「Dance With My Father」
毎晩眠りにつくとき
それだけが私の夢のすべてだった
「父と踊りたい」