チェルノブイリ原発事故以降、プロテストソングを積極的にカバーし続けた忌野清志郎率いるRCサクセション。♪でもよぉ〜何度でも何度でも俺らに言ってくれよ、世界が破滅するなんて嘘だろう♪が耳に残っています。元歌は、1965年、全米ナンバーワンヒットを記録したプロテスト・フォークロックの代表作。公民権運動、冷戦、ベトナム、核軍拡競争...。ボタン１つで世界が破滅するかもしれないという不安と恐怖が、日々現実に迫り来ていた時代。それが、“過去”であったいうのはまやかしで、実は今も隣合せなのだと実感させられる日本です。
【曲紹介】
◯作詞/作曲は、 P. F. Sloan、歌唱：Barry McGuire（ニュー・クリスティ・ミンストレルズNew Christy Minstrelsの一員）。リリースは1965年。スローンは本名のフィル・スローンで通していたが、渾名がフリップで、フィリップ・フリップ・スローンを縮め、芸名としてP.F.スローンを名乗るようになった。
◯シングルの大ヒットを受けて、マグワイアのソロ・デビューアルバム『Eve of Destruction』も制作された。ボブ・ディランBob Dylan の 『Masters of War 戦争の親玉』他を収録。プロデューサーは、ルー・アドラーLou Adler、スローン、そしてスローンとコンビを組んでいたスティーヴ・バリSteve Barri。アドラー自身が経営していたダンヒル・レコードからリリース。
◯フーテナニー(※)の眼から見た、核戦争後の恐怖を描いた歌との事だったが、であるが、当時は内容が強烈であるという理由で放送禁止になったとか。だが、その事で、返って民衆の関心を引き、No.1を獲得したという。多くのアーティストが、カバーしている。
◯日本では、まず高石友也がカバー。 『フォーク・アルバム第3集「坊や大きくならないで」』（1969年）に「明日なき世界」として収録。 ちなみに、同アルバムの収録曲は、
「坊や大きくならないで 」「 お捨てメリンダ 」「竹田の子守唄 」「 ハッシュ・リトル・ベビィ」「 血まみれの鳩 」『 明日なき世界 』「 ランブリン・ボーイ 」「 北の国へ」 「 労務者とは云え」「 おいで僕のベッドに」「 ときは流れる 」「 青年は荒野をめざす」「 もしも平和になったなら」
◯1990年、RC サクセションがカバー。忌野清志郎が、高石ともや訳を尊重しつつ、自身の声やバンドに合わせて訳。アルバム『カバーズ』に収録。
◯スローン＆バリの曲は、ママス＆パパスの「You Baby」、フィフス・ディメンションの「Another Day, Another Heartache」、タートルズの「Let Me Be」、ジョニー・リヴァースの「Secret Agent Man」他。グラス・ルーツという名義で、「Where Were You When I Needed You」。
【歌詞】
The eastern world it is explodin',
violence flarin', bullets loadin',
you're old enough to kill but not for votin',
you don't believe in war, what's that gun you're totin',
and even the Jordan river has bodies floatin',
but you tell me over and over and over again my friend,
ah, you don't believe we're on the eve of destruction.
東方の世界では爆発的に増えている
燃え上がる暴力、装てんされる弾丸
君たちの歳なら殺しはもうできる、投票はまだだけどな
君らは戦争信者ではないだろうが
かかえた銃で何かができると信じている
ヨルダン川にさえ死体が浮くご時勢だ
そして君らは僕に
繰り返し繰り返し言うんだ
世界が明日滅びるかもしれない、なんて
信じないと
Don't you understand, what I'm trying to say?
Can't you see the fear that I'm feeling today?
If the button is pushed, there's no running away,
There'll be noone to save with the world in a grave,
take a look around you, boy, it's bound to scare you, boy,
but you tell me over and over and over again my friend,
ah, you don't believe we're on the eve of destruction.
僕の言いたいことが理解できないのかい？
僕が今日いま恐怖を感じているのがわからないのかい？
ボタンが押されたら最後、逃げ場なんてないんだ
全世界が墓になっちゃって、助ける人すらいなくなるんだ
自分の周りをちゃんと見てみなよ、ぞっとするぜ
Yeah, my blood's so mad, feels like coagulatin',
I'm sittin' here, just contemplatin',
I can't twist the truth, it knows no regulation,
handful of Senators don't pass legislation,
and marches alone can't bring integration,
when human respect is disintegratin',
this whole crazy world is just too frustratin',
and you tell me over and over and over again my friend,
ah, you don't believe we're on the eve of destruction.
僕の血は怒りで沸騰して固まっってしまったみたいさ
僕はここに座ってただ見ているだけなんだ
真実をねじまげて言うなんてできないよ、
もう規則すらないんだ
一握りの上院議員たちのせいで法案は通らない
デモ行進しただけじゃ世界統一なんかできない
人権の尊重なんて崩壊してる
この狂った世界にはイライラするばかりさ
それでも君たちは僕に
繰り返し繰り返し言うんだ
世界が明日滅びるかも知れないなんて、
信じないと
Think of all the hate there is in Red China!
Tehn take a look around to Selma, Alabama!
Ah, you may leave here, for four days in space,
but when your eturn, it's the same old place,
the poundin' of the drums, th pride and disgrace,
you can bury your dead, but don't leave a trace,
hate your next-door-neighbour, but don't forget to say grace,
and you tell me over and over and over and over again my friend,
ah, you don't believe we're on the eve of destruction.
憎しみの生んだものをすべて思い出してみなよ、
赤い旗の中国とかさ
そしてアラバマ州セルマ(＊)で何が起きているか見て回るといい
そうだな、4日くらい宇宙に逃げるって手もあるな
でも、前とまったく同じ場所に戻ってくるしかない
戦いのドラムが響き、高慢と恥辱を教え込む
殺した死体は埋めてもいいが、痕跡を残すなよ
隣人を憎悪しろ、でも、神に祈るのは忘れるな
それでも君たちは僕に
繰り返し繰り返し言うんだ
世界が明日滅びるかも知れないなんて、
信じないと
※フーテナニー（hootenanney）
休みの日になると若者たちが集まってきて、
「こんな歌を作ってみたんだけど」と一人が歌いだす。
それが終わると
「じゃこの歌、知ってる？」と、別の誰かがギターを弾く。
ある者は伴奏に加わり、ある者はコーラスをつける。
そんな調子で曲や歌詞が練られ、完成していく
そんな歌の集団製作の現場をフーテナニーと称した。
※アラバマ州セルマでは、黒人公民権を求め行進する市民を、警官隊が襲うという事件が起きていた。
【高石友也・忌野清志郎による日本語詞
東の空が燃えてるぜ
大砲の弾が破裂してるぜ
おまえは殺しの出来る年齢
でも選挙権もまだ持たされちゃいねえ
鉄砲かついで得意になって
これじゃ世界中が死人の山さ
でもよぉー何度でも何度でも
おいらに言ってくれよ
世界が破滅するなんて嘘だろ、
嘘だろ
感じねえかよ、このいやな感じを
一度ぐらいはテレビで見ただろ
ボタンが押されりゃそれで終わりさ
逃げ出す暇もありゃしねえ
見ろよそこの若いの、よく見てみろよ
びくびくするのも当たり前さ
でもよぉー何度でも何度でも
おいらに言ってくれよ
世界が破滅するなんて嘘だろ、
嘘だろ
奴らは俺がおかしいと言う
でも本当のことは曲げられやしねえ
政治家はいつもゴマカシばかり
法律で真実は隠せやしねえ
そりゃデモをするだけで平和がくるなんて
甘い夢など見ちゃいねえさ
でもよぉー何度でも何度でも
おいらに言ってくれよ
世界が破滅するなんて嘘だろ、
嘘だろ
狂ってきたこの世は騒がしいぜ
こんなとこからは逃げるに限る
一週間ほど宇宙旅行に
でも戻ってくる場所は元の故郷
進軍ラッパが闇の中に響く
潜水艦が、ジェット機が、国を取り巻く
でもよぉー何度でも何度でも
おいらに言ってくれよ
世界が破滅するなんて嘘だろ、
嘘だろ
【曲紹介】
◯作詞/作曲は、 P. F. Sloan、歌唱：Barry McGuire（ニュー・クリスティ・ミンストレルズNew Christy Minstrelsの一員）。リリースは1965年。スローンは本名のフィル・スローンで通していたが、渾名がフリップで、フィリップ・フリップ・スローンを縮め、芸名としてP.F.スローンを名乗るようになった。
◯シングルの大ヒットを受けて、マグワイアのソロ・デビューアルバム『Eve of Destruction』も制作された。ボブ・ディランBob Dylan の 『Masters of War 戦争の親玉』他を収録。プロデューサーは、ルー・アドラーLou Adler、スローン、そしてスローンとコンビを組んでいたスティーヴ・バリSteve Barri。アドラー自身が経営していたダンヒル・レコードからリリース。
◯フーテナニー(※)の眼から見た、核戦争後の恐怖を描いた歌との事だったが、であるが、当時は内容が強烈であるという理由で放送禁止になったとか。だが、その事で、返って民衆の関心を引き、No.1を獲得したという。多くのアーティストが、カバーしている。
◯日本では、まず高石友也がカバー。 『フォーク・アルバム第3集「坊や大きくならないで」』（1969年）に「明日なき世界」として収録。 ちなみに、同アルバムの収録曲は、
「坊や大きくならないで 」「 お捨てメリンダ 」「竹田の子守唄 」「 ハッシュ・リトル・ベビィ」「 血まみれの鳩 」『 明日なき世界 』「 ランブリン・ボーイ 」「 北の国へ」 「 労務者とは云え」「 おいで僕のベッドに」「 ときは流れる 」「 青年は荒野をめざす」「 もしも平和になったなら」
◯1990年、RC サクセションがカバー。忌野清志郎が、高石ともや訳を尊重しつつ、自身の声やバンドに合わせて訳。アルバム『カバーズ』に収録。
◯スローン＆バリの曲は、ママス＆パパスの「You Baby」、フィフス・ディメンションの「Another Day, Another Heartache」、タートルズの「Let Me Be」、ジョニー・リヴァースの「Secret Agent Man」他。グラス・ルーツという名義で、「Where Were You When I Needed You」。
【歌詞】
The eastern world it is explodin',
violence flarin', bullets loadin',
you're old enough to kill but not for votin',
you don't believe in war, what's that gun you're totin',
and even the Jordan river has bodies floatin',
but you tell me over and over and over again my friend,
ah, you don't believe we're on the eve of destruction.
東方の世界では爆発的に増えている
燃え上がる暴力、装てんされる弾丸
君たちの歳なら殺しはもうできる、投票はまだだけどな
君らは戦争信者ではないだろうが
かかえた銃で何かができると信じている
ヨルダン川にさえ死体が浮くご時勢だ
そして君らは僕に
繰り返し繰り返し言うんだ
世界が明日滅びるかもしれない、なんて
信じないと
Don't you understand, what I'm trying to say?
Can't you see the fear that I'm feeling today?
If the button is pushed, there's no running away,
There'll be noone to save with the world in a grave,
take a look around you, boy, it's bound to scare you, boy,
but you tell me over and over and over again my friend,
ah, you don't believe we're on the eve of destruction.
僕の言いたいことが理解できないのかい？
僕が今日いま恐怖を感じているのがわからないのかい？
ボタンが押されたら最後、逃げ場なんてないんだ
全世界が墓になっちゃって、助ける人すらいなくなるんだ
自分の周りをちゃんと見てみなよ、ぞっとするぜ
それでも君たちは僕に
繰り返し繰り返し言うんだ
世界が明日滅びるかも知れないなんて、
信じないと
繰り返し繰り返し言うんだ
世界が明日滅びるかも知れないなんて、
信じないと
Yeah, my blood's so mad, feels like coagulatin',
I'm sittin' here, just contemplatin',
I can't twist the truth, it knows no regulation,
handful of Senators don't pass legislation,
and marches alone can't bring integration,
when human respect is disintegratin',
this whole crazy world is just too frustratin',
and you tell me over and over and over again my friend,
ah, you don't believe we're on the eve of destruction.
僕の血は怒りで沸騰して固まっってしまったみたいさ
僕はここに座ってただ見ているだけなんだ
真実をねじまげて言うなんてできないよ、
もう規則すらないんだ
一握りの上院議員たちのせいで法案は通らない
デモ行進しただけじゃ世界統一なんかできない
人権の尊重なんて崩壊してる
この狂った世界にはイライラするばかりさ
それでも君たちは僕に
繰り返し繰り返し言うんだ
世界が明日滅びるかも知れないなんて、
信じないと
Think of all the hate there is in Red China!
Tehn take a look around to Selma, Alabama!
Ah, you may leave here, for four days in space,
but when your eturn, it's the same old place,
the poundin' of the drums, th pride and disgrace,
you can bury your dead, but don't leave a trace,
hate your next-door-neighbour, but don't forget to say grace,
and you tell me over and over and over and over again my friend,
ah, you don't believe we're on the eve of destruction.
憎しみの生んだものをすべて思い出してみなよ、
赤い旗の中国とかさ
そしてアラバマ州セルマ(＊)で何が起きているか見て回るといい
そうだな、4日くらい宇宙に逃げるって手もあるな
でも、前とまったく同じ場所に戻ってくるしかない
戦いのドラムが響き、高慢と恥辱を教え込む
殺した死体は埋めてもいいが、痕跡を残すなよ
隣人を憎悪しろ、でも、神に祈るのは忘れるな
それでも君たちは僕に
繰り返し繰り返し言うんだ
世界が明日滅びるかも知れないなんて、
信じないと
※フーテナニー（hootenanney）
休みの日になると若者たちが集まってきて、
「こんな歌を作ってみたんだけど」と一人が歌いだす。
それが終わると
「じゃこの歌、知ってる？」と、別の誰かがギターを弾く。
ある者は伴奏に加わり、ある者はコーラスをつける。
そんな調子で曲や歌詞が練られ、完成していく
そんな歌の集団製作の現場をフーテナニーと称した。
※アラバマ州セルマでは、黒人公民権を求め行進する市民を、警官隊が襲うという事件が起きていた。
【高石友也・忌野清志郎による日本語詞
東の空が燃えてるぜ
大砲の弾が破裂してるぜ
おまえは殺しの出来る年齢
でも選挙権もまだ持たされちゃいねえ
鉄砲かついで得意になって
これじゃ世界中が死人の山さ
でもよぉー何度でも何度でも
おいらに言ってくれよ
世界が破滅するなんて嘘だろ、
嘘だろ
感じねえかよ、このいやな感じを
一度ぐらいはテレビで見ただろ
ボタンが押されりゃそれで終わりさ
逃げ出す暇もありゃしねえ
見ろよそこの若いの、よく見てみろよ
びくびくするのも当たり前さ
でもよぉー何度でも何度でも
おいらに言ってくれよ
世界が破滅するなんて嘘だろ、
嘘だろ
奴らは俺がおかしいと言う
でも本当のことは曲げられやしねえ
政治家はいつもゴマカシばかり
法律で真実は隠せやしねえ
そりゃデモをするだけで平和がくるなんて
甘い夢など見ちゃいねえさ
でもよぉー何度でも何度でも
おいらに言ってくれよ
世界が破滅するなんて嘘だろ、
嘘だろ
狂ってきたこの世は騒がしいぜ
こんなとこからは逃げるに限る
一週間ほど宇宙旅行に
でも戻ってくる場所は元の故郷
進軍ラッパが闇の中に響く
潜水艦が、ジェット機が、国を取り巻く
でもよぉー何度でも何度でも
おいらに言ってくれよ
世界が破滅するなんて嘘だろ、
嘘だろ
