【曲紹介】
◯作詞/作曲は、スティービー・ワンダー。映画『ウーマン・イン・レッド』(1984)の主題歌。多重録音により一人で演奏したと言われている。邦題は『心の愛』
◯当時南アフリカで施行されていた人種隔離政策アパルトヘイトに反対し、「いつも貴方を心にかけている」と、ネルソン・マンデラ氏への連帯の気持ちを歌ったとも言われている。
◯商業的には大成功したものの、スティービー・ワンダーの実験的な作品とは全く趣きが異なるため、評論家達には非難されたらしい。
◯2009年6月27日、マイケル・ジャクソンの死から2日後、涙をこらえながら、この曲を詞を変えて'Michael knows, I'm here, and I love you' と歌い、最後に空を指さして、静かに'We love you, Michael'と言った。
【歌詞】（意訳）
No New Year's Day to celebrate
No chocolate covered candy hearts to give away
No first of spring
No song to sing
In fact here's just another ordinary day
新年を祝う元旦という日でもないし
チョコに包んだ甘い気持ちを贈るバレンタインでもない
立春というわけでもないし
特別な歌を用意したわけでもない
正直な話、どうということのない、いつもと同じ日さ
No April rain
No flowers bloom
No wedding Saturday within the month of June
But what it is, is something true
Made up of these three words that I must say to you
急に雨が降り出したわけではないし
綺麗な花が咲いているわけでもない
ジューンブライドの6月だからといって
どこかで結婚式が開かれているわけでもない土曜日さ
だけど何かって言うと、大切なことなんだ
僕って奴は今、３つの言葉でできた本当の事を
どうしても君に言っておきたいんだ
I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I meant it from the bottom of my heart
つまり、「君を愛してる」そう言いたくて電話したんだ
僕がどれだけ君を気にかけているか、それを言うために受話器を取ったのさ
君を愛してるって言うために電話したんだ
僕は心の奥底からそう思っているんだ
No summer's high
No warm July
No harvest moon to light one tender August night
No autumn breeze
No falling leaves
Not even time for birds to fly to southern skies
夏至でもなければ
妙に暖かい7月でもない
柔らかな8月の一夜を照らす満月が見えてるわけでもない
心地よい秋の風が吹き渡っているわけでもないし
落ち葉が舞い落っているということもない
ましてや鳥たちが南の空に飛んで行く時期でもない
No Libra sun
No Halloween
No giving thanks to all the Christmas joy you bring
But what it is, though old so new
To fill your heart like no three words could ever do
天秤座の日でもないし
ハロウィーンでもない
君がもたらしてくれるクリスマスの喜び全てに感謝する日でもない
ただ何て言えばいいのだろう、馴染んでもいるけど新鮮でもある気持ち
3つの言葉で、今までにないほど君の心を満たしたいんだ
I just called to say I love you
I just called to say how much I care, I do
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
ただ、愛してるよと言いたくて、それで電話したんだ
君を大切に想っていると伝えたかったから
それで電話をしただけなのさ、愛してるよと言いたくて、
心の底から、本当にそう思っている
I just called to say I love you
I just called to say how much I care, I do
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart, of my heart,
Of my heart
君を愛してるって言うために電話したんだ
僕がどれだけ君を気にかけているか言うために電話したのさ
君を愛してるって言うために電話したのさ
それは僕の心の奥底から言ったんだよ、僕の心の
僕の心のね
No New Year's Day to celebrate
No Chocolate covered candy hearts to give away
But what it is, is something true
Made up of these three words that I must say to you
元旦でもなければバレンタインでもない
だけどそれが何かって言うと、本当の何かなんだ
僕は今、この3つの単語で出来た真実の気持ちを君に伝えなきゃって気持ちでいっぱいなんだ
I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
君を愛してるって言うために電話したんだ
僕がどれだけ君を大切に想っているか伝えたくて電話したのさ
愛してるって言いたくて電話したんだ
それは心の底からの本当の気持ちなんだ
I just called to say I love you
I just called to say how much I care, I do
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart, of my heart,
Baby of my heart
僕はただ君に、好きだよって言いたくて電話したんだ
どれだけ君を大切に想っているか伝えたくて電話したのさ
愛してるって言いたくて電話したんだ
それは心の底からの本当の気持ちなんだ、僕の心の
ベイビー、僕の心のね
