Hurt

‘Man In Black’と称された大御所ジョニーキャッシュJohnny Cashの遺作となった映像。たった４分間に人生が凝縮包括されています。輝かしい栄光の歴史も、彼にとってはゴミの山でしかなかったのか。ドラッグ中毒、逮捕歴..深い傷と痛みの数々。何度も映されるキリスト像。年齢による声の変化は、衰えではなく重みへと深化していたことを知らされます。心配そうに見つめる妻の姿。引き裂かれるような想いを秘め、淡々と歌いきる男の存在感がズシリと刻まれます。

◯作詞/作曲は、ナイン・インチ・ネイルズNine Inch Nailsのトレント・レズナーTrent Reznor。アルバム『The Downward Spiral』収録(1995)。

◯映像の監督は、マーク・ロマネックMark Romanek

◯ジョニー・キャッシュJonny Cashは、リック・ルービンのプロデュースで数々の名曲をカヴァーしたアコースティックアルバムAmerican シリーズを製作。‘Hurt’は、４作目『American IV: The Man Comes Around"に収録されている。

◯撮影が行われた翌年の2003年5月に妻June Carter Cashが、９月にJohnny Cash本人が亡くなった。

【歌詞】
I hurt myself today　　　
To see if I still feel　　　
I focus on the pain　　　
the only thing that's real　　　
俺は今日　自分自身を傷つけてみた
まだ感覚があるかどうか　確かめたくて
その痛みに意識を集中してみる
それだけが唯一の本当のことだ

The needle tears a hole　　　
the old familiar sting　　　
try to kill it all away　　　
but I remember everything　　　
針で　穴をひっかく
おなじみの　突き刺すような痛み
引きずってきた傷
それら全部を殺し去ってしまいたい
でも俺は　すべてを覚えている

What have I become?　　　
My sweetest friend　　　
Everyone I know　　　
goes away in the end　　　
俺は一体何者なんだ？
親しい友も
知っている人々は皆
結局は立ち去ってゆく

And you could have it all

My empire of dirt　　　
I will let you down　　　
I will make you hurt　　　
お前に全部やろう
うす汚れたゴミの帝国
お前をガッカリさせるだろう
お前を傷つけてしまうだろう

I wear this crown of shit (thorns)※　
Upon my liar's chair　　
Full of broken thoughts　　　
I can not repair　　　
俺は「デタラメ」(いばら)の王冠をかぶり
見せかけの玉座に腰かける
バラバラな考えで頭の中は一杯
なのに修復できずにいる

Beneath the stains of time　
the feelings disappears　
You are someone else　　
I am still right here　　　
時だけが染み込んでいく
感情は消えていく
もはやお前が誰かわからない
俺はまだ　ここにいる

What have I become?
My sweetest friend　　　
Everyone I know　　　
goes away in the end　　　
俺は何者になったというのか？
愛する人々も友も
知っている人は皆
最後には立ち去っていく

And you could have it all　
My empire of dirt　　
I will let you down　　
I will make you hurt　
うす汚れたゴミの帝国では

すべてを手に入れる事ができる

けれど自分自身に落胆するのさ

自分自身を傷つけるのさ

If I could start again　

a million miles away　
I would keep myself　　
I would find a way...　　
やり直すことができるのなら
百万マイル離れた場所で
そう遥か遠くへ行き
自分自身を見失わずにいよう
俺は自分の道を見つけるだろう

※shitは、汚い言葉で放送禁止用語でもあるので、「crown of thorns」（イバラの冠：キリストが被せられた）と替えて歌っています。

※英語の歌の場合、you は必ずしも相手を指さず、I の意味でも用いられる事があるので、そのように訳してみました。

Blue Moon

憂き人の 月は何ぞのゆかりぞと 思ひながらも うち眺めつ (西行法師)..古今東西、月の光に魅了され、どれほどの詩や音楽が生まれてきた事でしょう。色に加えて、ことばの響きも美しく神秘的なBlue Moon。塵などの影響で月自体が青く見える物理的ブルームーンも、２回目の満月であるブルームーンも、滅多には見られない現象であることから、“奇跡”を連想させるメタファーになっているようです。上記画像は、ロッド・ステュワートの歌唱を合わせています。

【曲紹介】

◯“My Funny Valentine”他を生んだロレンツ・ハートLorenz Hartとリチャード・ロジャースRichard Rodgersの名コンビによる曲。最初の題名は「Prayer」、次は「The Bad in Every Man」、どちらでも売れず仕舞いだったのが、Blue Moonでようやくヒットしたとのこと。

◯1934年に「メイク・ミー・ア・スター」で紹介され、翌1935年にコニー・ボスウェルConnee Boswell が歌って大ヒットした。

◯エラ・フィッツジェラルド、ルイ・アームストロング、ザ・マーセルズ、ジュリー・ロンドン、カーメン・マクレエ、エルビス・プレスリー等数多くの歌手がカバーしている。

◯1995年映画『アポロ13』に使用されている。

【歌詞】

［Verse］

Once upon a time

Before I took up smiling,

I hated the moonlight.

昔むかし

心から笑えるようになる前

月の光が大嫌いだった

Shadows of the night

That poets find beguiling

Seemed flat as the moon light.

詩人たちが魅惑的だと詠むような

闇夜の影も

ただの平板な月の光でしかなかった

With no one to stay up for,

I went to sleep at ten.

Life was a bitter cup for

The saddest of all men.

夜更かしに相手してくれるような人もなく

夜10時にはベッドに入る

人生とは何とも苦いものだった

世の男の中でも

最も哀れな者にとって

[Chorus]

Blue Moon, you saw me standing alone

Without a dream in my heart

Without a love of my own

蒼い月よ

僕が一人でたたずむのを

見ていただろう

胸に夢のかけらもなく

愛する人もいない僕を

Blue moon

You knew just what I was there for

You heard me saying a prayer for

Someone I really could care for

蒼い月よ

僕が何のためにそこにいたか

知ってたんだね

祈りを聞いたはずさ

心から大切にしたいと思える誰かに
出会いたいという願いを

And then suddenly appeared before me

The only one my arms could ever hold

I heard somebody whisper 'please adore me'

But when I looked, that moon had turned to gold

そう、あの時、突然僕の前に現れたんだ

この腕でずっと抱きしめていたいと思う唯一の人が

誰かの囁く声が聞こえたんだ

“お願い、私を大切にして” という声を

ふと空を見上げたら、

月は金色に変わっていた

Blue moon

Now I'm no longer alone

Without a dream in my heart

Without a love of my own

蒼い月よ

もう僕は独りなんかじゃない

心に抱く夢もなく

生涯愛する人もいない男じゃないのさ

And then suddenly appeared before me

The only one my arms could ever hold

I heard somebody whisper 'please adore me'

But when I looked, that moon had turned to gold

そう、あの時、突然僕の前に現れたんだ

この腕でずっと抱きしめていたいと思う唯一の人が

誰かの囁く声が聞こえたんだ

“お願い、私を大切にして” という声を

ふと空を見上げたら、

月は金色に変わっていた

Blue moon

Now I'm no longer alone

Without a dream in my heart

Without a love of my own

Without a love of my own

Without a love of my own
Now I have a girl of my own

蒼い月よ

もう僕は独りなんかじゃない

心に抱く夢もなく

生涯愛する人もいない男じゃないのさ

愛する人に出会えたのさ

この世でたった一人の人に

僕のかわいい人に

//////////////////////
この歌のverseは、女性シンガーの場合省略される事が多いようです。ロッドの歌唱でも後半部は歌われていませんが、次の通りです。

Once upon a time
My heart was just an organ,

My life had no mission.

昔むかし

僕の心臓は単なる臓器

何のあてもない人生

Now that I have you,

To be as rich as Morgan

Is my one ambition,

今は君がいる

モルガンのように豊かになった気分さ

君は僕のたったひとつの夢

Once I awoke at seven

Hating the morning light.

Now I awake in Heaven

And all the world's alright.

７時に起きると

朝の光にうんざりしていた

今は天国で目覚めるようさ

何もかもうまく行っている

※ちなみに、次の“２回目の満月”は、2018年1月31日だそうです。

Time After Time

愛する人と過ごすことができる日常的な幸福を、繰り返し繰り返し噛みしめることでさらに幸福を感じるという内容の『Time after Time』。映像は、『オズの魔法使い』等で知られるジュディ・ガーランド。スターの時代を身体で体得しているスターならではの歌唱。ゴージャスな衣装がささやかな幸せというコンセプトを妨げることも無く、声の響きが、暖かな団欒をイメージさせてくれます。

【曲紹介】
◯作詞/サミー・カーンSammy Cahn、作曲/ジュール・スタインJule Styne


◯1947年に映画『下町天国』“ It Happened in Brooklyn” でフランク・シナトラFrank Sinatra、そしてキャサリン・グレイソンKathryn Graysonが歌い、以降スタンダードナンバーに。

◯アニタ・オデイ、サラ・ボーン、エラ・フィッツジェラルド、マーガレット・ホワイティング、チエット・ベイカー、ジミー・スコットらがカヴァーしている。

◯2009年の映画“Julie & Julia”にも用いられた。

【歌詞】
Time after time, I tell myself that I'm
So lucky to be loving you
So lucky to be the one you run to see
In the evening, when the day is through
なんどもなんども自分に言ってしまうの
私は貴方を愛している
なんて幸運なことって
貴方が私の元に駆けってくる
この私
幸運な私
夕方一日が終わる頃

I only know what I know, the passing years will show
You've kept my love so young, so new
And time after time, you'll hear me say that I'm
So lucky to be loving you
私にわかっているのはこのことだけ
月日が経っても
貴方が私の愛を衰えさせない
いつも新鮮な気持ち
だから繰り返し繰り返し
私は貴方を愛する事ができて
とても幸運だって
何度でも何度でも
あなたに言うの

I only know what I know, the passing years will show
You've kept my love so young, so new
And time after time, I tell myself that I'm
So lucky to be loving you
私に確かめられるのは、このことだけ
何年経っても、貴方が私の気持ちを
出会った頃のままでいさせてくれる
だから、いつでもいつまでも
私は自分に言って聴かせるの
貴方を愛せること
貴方といる事幸せを

Time After Time

時の流れは決して直線的ではなく、らせんを描きながら、回っている、渦巻きのように。遠いはずの思い出が、いつまでもいつまでも、その中心に在るような..。そんな感覚を呼び起こされる歌。unwindは、発音こそ違え、綴り的には風を連想させるため、風に吹かれながら、ふと過去が蘇る様子が巧みに描出されています。また、pictureという単語を使うことで、imagineよりも記憶が鮮明であるように表現されており、聴く者に色褪せない若き日の思い出を強くこみあげさせます。

【曲紹介】
◯作詞/作曲は、シンディ・ローパーCyndi Lauperと Rob Hyman。シンディの2nd シングルとして1984年にリリース。当時の邦題は「過ぎ去りし想い」。アルバム『She's So Unusual』に収録されている。

◯1979年に公開された米映画『タイム・アフター・タイム』にインスパイアされてつくられたと言われている。

◯フランク・シナトラやチェット・ベイカーChet Baker が歌うジャズスタンダード『Time After Time』とは別の曲。

◯当時のプロモーションビデオでは、冒頭にMarlene Dietrich主演『砂漠の花園』(1936)がテレビ画面に映され、その台詞を真似るシーンから始まる等、物語性が強調されていた。登場していた母と恋人は、現実の母と彼(当時)だったらしい。

◯アシュレー・ティスデイルAshley Tisdaleらも、カバーしている。

【歌詞】
Lying in my bed I hear the clock tick,
And think of you
Caught up in circles confusion
Is nothing new
Flashback warm nights
Almost left behind
Suitcases of memories,
Time after
ベッドに寝転がって、時計の針の音を聞きながら、
あなたのことを考えている
堂々巡りばかり
混乱は今に始まった事じゃない
突然ふいに暖かな夜が蘇ったりする
スーツケース一杯の思い出は
置き去りにしてきたはずなのに

Sometimes you picture me

I'm walking too far ahead
You're calling to me, I can't hear
What you've said
Then you say go slow
I fall behind
The second hand unwinds
時折あなたは私を心に描く
急ぎ足で歩いているような私に
あなたは呼びかけ続けるのに
私には何も聞こえない。
あなたは言っていたのね
もっとゆっくりいこうよ
付いていかれないよ
あぁ時計の針が巻き戻されていくみたい

If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I'll be waiting
Time after time
もしあなたが迷っているなら

私を探してみて

きっと見つかるから

いつでもいつだって

くじけそうになったら

私が受けとめる

きっと私は待ってるから

いつでもいつだって

If you're lost you can look and you will find me

Time after time

If you fall I will catch you I'll be waiting

Time after time

もし道を見失うようなことがあったら
私をさがして
きっと見つけられる

いつでもいつでも

もしも倒れそうになったら

きっとそこに待っていて
私はあなたを支えてられる

いつでもいつでも

After my picture fades and darkness has
Turned to gray
Watching through windows you're wondering
If I'm OK
Secrets stolen from deep inside
The drum beats out of time
私の姿が消えていき、暗い闇が薄やみに変わるころ
窓の外を眺めながら
あなたは私が大丈夫かどうか心配している
心の奥底に秘めた気持ちも全部わかってしまうのね
調子はずれのドラムが響いてる

If you're lost you can look and you will find me

Time after time

If you fall I will catch you I'll be waiting

Time after time

(あなたの声が聴こえる)

もし君が迷ったら 僕を捜して
きっと見つかるから

いつでもいつまでも

もし君が倒れそうになったら

僕はきっとそこに待っていて
君をつかまえて支えよう

いつでもいつだって

You said go slow
I fall behind
The second hand unwinds
あなたはもっとゆっくりしようって言ってた
私は引き戻されていく
あぁ時計の針が巻き戻されていくみたい...

If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I'll be waiting
Time after time
もしあなたがどこに行っていいのか迷ったりしたら
私をさがして
きっと見つけられる
いつでもいつでも
もしあなたがくじけそうになったら
私はきっとそこで待っていて
あなたを支えるから
いつでもいつでも

Time after time
Time after time
Time after time
いつでもそんなことを想ってる
何度も何度もそんなことを考えている
繰り返し繰り返しそんな風に想っている

They Don't Care About Us

与えられた貴重な学びの機会である人生において、金と権力に固執し続ける‘彼ら’に対する激烈な怒りをぶつけた作品。差別や偏見・無視が、いかに平等という前提を崩し、容赦のない殺戮へと至らしめるかを訴えています。ところが、歌詞の一部に対して‘反ユダヤ的’とする狭小な意見があり、このプリズン・ヴァージョンが公式なショートフィルムでしたが長い間公開されなくなってしまいました。今となっては、マイケルの歯痒さ悔しさが、怒りを増幅させます。赤ちゃんの悲痛な鳴き声とともに。

【曲紹介】
◯作詞/作曲は、マイケル・ジャクソンMichael Jackson

◯アルバム『ヒストリー』(1995) からのシングル・カット(1996年4月)

◯歌詞の一部 ‘ jew me ’‘ kike me ’が、「僕をだます」という本来の意味ではなく、「私をユダヤ人にする」という意味にも取られるとして、「反ユダヤ的であるanti-Semitic」と批判された。マイケルは直ちに、自分は反ユダヤ主義者ではないとし、不快感を与えたことを謝罪。歌詞の問題となった当該個所にノイズが施された。

◯ミュージック・ビデオは「プリズン・バージョン」と「ブラジル・バージョン」の2バージョンあり、どちらも監督はスパイク・リー。オリジナルであるプリズン・バージョンには、戦争・核実験・暴動・集団暴行・虐待・クー・クラックス・クラン等の映像が多数使用されており、「暴力的である」としてMTVは放送を許可せず、事実上お蔵入りになった。

◯スティーヴン・スピルバーグも当時、この歌を反ユダヤ的であるとコメントした。

【歌詞】

All I wanna say is that

They don't really care about us

All I wanna say is that

They don't really care about us

わたしが言いたいのは、

‘彼ら’は私たちのことなんかどうでもいいってこと

わたしが言いたいのは、

‘彼ら’は私たちのことなんか何とも思っちゃいないってこと

Skin head
Dead head
Everybody
Gone bad
Situation
Aggravation
Everybody
Allegation
In the suit
On the news
Everybody
Dog food
Bang bang
Shot dead
Everybody's
Gone mad
スキンヘッド

デッドヘッド

どいつもこいつも
おかしいよ

状況は悪くなるばかり

言い訳

スイートルームで

ニュースに群がり

皆ヘロインでイカレて

バンバンと
射殺体

どいつもこいつも
狂ってる

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
僕が言いたいのは、
‘彼ら’は‘僕ら’のことなんかどうでもいいってこと
僕が言いたいのは、
彼らにとって、僕らなんかどうでもいいってこと

Beat me
Hate me
You can never
Break me
Will me
Thrill me
You can never
Kill me
Do me
Sue me(Jew me)
Everybody
Do me
Kick me
Strike me(Kike me)
Don't you
Black or white me
叩きたきゃ叩け

憎みたきゃ僕を憎めばいい

でも絶対に

僕をくじくことはできない。

命令されようが

脅されようが

絶対に

僕を殺せはしない

好きなようにしればいい

訴えればいい［ jew me の場合：(ユダヤ人のように)迫害すればいい］

みんな

好きにすればいいさ

蹴り倒してみろよ

殴ったらどうだ［”ユダ野郎”扱いしてみろよ］

黒か白かなんて

僕の事を騒ぐのはやめてくれ

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
僕が言いたいのは、
‘彼ら’は僕らのことなんかどうでもいいってこと
僕が言いたいのは、
‘彼ら’にとって、僕らなんか何でもない存在だっていうこと

Tell me what has become of my life
I have a wife and two children who love me
I'm a victim of police brutality, no
I'm tired of bein' the victim of hate,
Your rapin' me of my pride
Oh for God's sake
I look to heaven to fulfill its prophecy...
Set me free
僕の人生が、どうなってきているのか教えてほしい
僕には僕を愛する妻と二人の子どもがいる。
僕は警察の野蛮行為の被害者
もう疲れ果てている
憎しみの犠牲者になるのは
あんたたちは僕のプライドを踏みにじっている
ああ、神の名にかけて
予言を成就するために
天を仰ぎ見る
僕を解放してください

Skin head
Dead head
Everybody
Gone bad
Trepidation
Speculation
Everybody
Allegation
In the suit
On the news
Everybody
Dog food
Black man
Black mail
Throw the brother
In jail
差別するしかない暴力スキンヘッド
中身からっぽのデッドヘッド
どいつもこいつもおかしくなってる
恐怖に震え
根拠のない憶測
どいつもこいつも言い訳ばかり
何でも訴訟したがる
どいつもこいつもヘロインでイカレて
腹黒い連中
ブラックメールを送りつけ
お前の兄貴をブチこんでやれよ

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
僕が言いたいのは、
彼らは僕らのことなんかお構い無しでやりたい放題だっていうこと
僕が言いたいのは、
彼らにとって、僕たちなんて何でもない存在だっていうこと

Tell me what has become of my rights
Am I invisible 'cause you ignore me?
Your proclamation promised me free liberty, now.
I'm tired of bein' the victim of shame
They're throwin' me in a class with a bad name
I can't believe this is the land from which I came
You know I really do hate to say it
The government don't wanna see
But if Roosevelt was livin'
He wouldn't let this be, no no.
僕の権利がどうなってしまったのか教えてくれ。
君たちが無視するからって、僕は透明になってしまたのかい
僕の事みんな見えなくなってしまったのだろうか？
君たちの宣言書には、僕の自由も保証されていたはずだ
恥辱を受け続ける犠牲者でいるのは真っ平だ
彼らは僕を犯罪者の仲間に加えようとしている
これが僕が生まれ育った、同じ場所とは信じられない
本当にこんなことは言いたくないんだけど、
政府は現状を見ようともしていない。
でも、もしルーズベルトが生きていたら、
こんなことは許さないはずだ。許さない、許されない

Skinhead
Deadhead
Everybody
Gone bad
Situation
Speculation
Everybody
Litigation
Beat me
Bash me
You can never
Trash me
Hit me
Kick me
You can never
Get me
人種差別主義者

思考停止の人々

みんな

酷くなっている

状況

憶測

誰もが

裁判沙汰にする

僕を叩け

殴ればいい

でも絶対に

僕を始末できはしない

ひっぱたけ

蹴ればいい

でも絶対に

僕は打ち負かされはしない。

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
僕が言いたいのは、
彼らは僕らのことなんかどうでもいいってことさ
僕が言いたいのは、
彼らにとって、僕らなんか何でもないってこと

Some things in life they just don't wanna see
But if Martin Luther was livin'
He wouldn't let this be
彼らは、人生で大事なものを見ようとしない
もしキング牧師が生きていたら
こんなことは許していないよ

Skinhead
Deadhead
Everybody's
Gone bad
Situation
Segregation
Everybody
Allegation
In the suit
On the news
Everybody
Dog food
Kick me
Hike me
Don't you
Wrong or right me
人種差別主義者
思考停止の人々
みんな
堕落
状況
差別
誰もが
自分勝手
訴訟、訴訟
デマがニュースになる
麻薬
僕を蹴てみろ
けなすがいい
僕が正しいか間違っているか
つべこべ言うのはやめてくれ

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about
All I wanna say is that
They don't really care about
All I wanna say is that
They don't really care about us
言いたいことは一つだけ
結局誰も僕たちのことをかまっちゃくれない
言いたいことは一つだけ
誰も本気で俺たちを心配してくれはしない

Childhood

音楽史記録を塗りかえたLPを製作したというのに、インタビューでは「友だちはいる？」等と訊かれ続けていたマイケル。普通の少年時代とは違っていたのは歴然としていたにも関わらず、周囲は執拗に子供時代の‘偏り’を追求しました。瘡蓋(かさぶた)を剥がされるように傷つけられ通し、彼は子ども時代の空白欠落に無理矢理眼を向けさせられていきました。胸を締め付けられるような歌声です。Before you judge me,Try HARD to Love me. すべての子どもたちの代弁に聴こえます。

【曲紹介】
◯作詞/作曲：マイケル・ジャクソンMichael Jackson 。

◯アルバム 『HIStory: Past, Present and Future, Book I 』(1995)収録 。シングルは、妹ジャネット・ジャクソンとのデュエット曲『スクリームScream』と抱き合わせでリリース。

◯映画『 Free Willy 2(邦題フリーウィリー２)』のテーマ曲として使用された。

◯同映画がテレビ放映された際、解説の淀川長治氏は、「素晴らしいバラード」とマイケルを激賞。「こんなに心をこめて歌っている。差別的で根拠のない報道には心が痛む」といった内容の発言をしている。

【歌詞】(意訳)
Have you seen my Childhood?
I'm searching for the world that I come from
'Cause I've been looking around
In the lost and found of my heart...
No one understands me
They view it as such strange eccentricities...
'Cause I keep kidding around
Like a child, but pardon me...
僕の子ども時代を見たことある？
僕は自分が来たはずの世界を振り返ってみたりしている
だって、ずっと探し回ってきたから
僕の心の中の落とし物置き場を
誰も僕を理解しようとしない
僕の、普通とは違う奇抜なところしか見ない
僕が子どものようにはしゃぎ回るからかな
幼稚に見えるのかな
でも大目に見てほしい

People say I'm not okay
'Cause I love such elementary things...
It's been my fate to compensate,
for the Childhood
I've never known...
人々は僕をまともじゃないと言う
僕が子どもじみた物が好きだからって
でもそれは、僕の運命の埋め合わせ
子ども時代を味わえなかった
今さらどうしようもない事

Have you seen my Childhood?
I'm searching for that wonder in my youth
Like pirates and adventurous dreams,
Of conquest and kings on the throne...
子どもだった頃の僕のことをどれだけ知っているの？
僕は少年時代に味わいたかった驚きを探している
海賊とか冒険に満ちた征服や
玉座につき王冠を戴く王になる夢

Before you judge me, try hard to love me,
Look within your heart then ask,
Have you seen my Childhood?
僕のことを決めつける前に
何とか愛そうと努力してみて
君の心の奥底に聞いてみて
僕の子ども時代を知っているのか訊ねて

People say I'm strange that way
'Cause I love such elementary things,
It's been my fate to compensate,
for the Childhood I've never known...
人々は僕がこんなに変だって言い立てる

僕が子どもじみた物が好きだからって

でもそれは、僕の運命の埋め合わせ

子ども時代を味わえなかった

今さらどうしようもない事

Have you seen my Childhood?
I'm searching for that wonder in my youth
Like fantastical stories to share
The dreams I would dare, watch me fly...
子どもだった頃の僕のことを誰か見ていたなら教えて

僕は自分では思い出せない少年時代の驚きを探している

皆と空想し合う物語

どうしても挑戦したい夢や

ねぇ、僕の飛ぶところを見てて！とか

Before you judge me, try hard to love me.
The painful youth I've had
僕のことを裁こうとする前に

ただ愛そうとして。

辛かった子ども時代

Have you seen my Childhood...
僕の子ども時代
どんなならいいって言えるの？

You Are My Life

攻撃と雑音の凄まじさゆえに、音楽に集中できなかったMJが、あまたの苦しみを乗り越えて発表したアルバムの一曲です。つい先日、曲が伝えようとしている柔らかで包み込むような愛情を感じさせる写真に逢うことができました。心からの感謝をこめて、歌詞の流れに沿うように構成させていただきました。詳しくはYou Tube の説明文をご覧下さい。メインヴオーカルとコーラスを見事に歌い分ける純度の高い声と共に美しい写真を堪能されますよう。

【曲紹介】
◯作詞/作曲は、 Michael Jackson, Babyface, Carole Bayer, Sager , John McClain

◯アルバム『Invincible』(2001)収録

【歌詞】(意訳)
Once all alone
I was lost in a world of strangers
No one to trust
On my own, I was lonely
僕は、孤独だった

見知らぬ人ばかりの世界で

彷徨っていたようなものさ

信じられる人は周りにいず

自分だけが頼りで、淋しい想いをしていた

You suddenly appeared
It was cloudy before, but now it's all clear
You took away the fear
And you brought me back to the light
君が突然、眼の前に現れてくれた
曇っていた空が、
晴れて渡っていくように
今は感じられる
君は怖れを取り去ってくれた
光の方へと僕を導き戻してくれたんだ

[CHORUS]
You are the sun
You make me shine
Or more like the stars
That twinkle at night
You are the moon
That glows in my heart
You're my daytime my nighttime
My world
You are my life
君はまるで太陽
僕を輝かせてくれる
それとも星かな
夜になると
煌めき瞬く
月のようでもあるね
心の中でいつも輝いているよ
ともかく君は僕の昼であり、夜であり、
僕の世界すべて
君こそ、生きる僕のすべて

Now I wake up everyday
With this smile upon my face
No more tears, no more pain
'Cause you love me
You help me understand
That love is the answer to all that I am
And I'm a better man
Since you taught me by sharing your life
今、僕は自然に笑顔になれるんだ
君と巡り会えたからだろうね
もう涙も流す事はなく、苦痛も感じないでいられる
君が僕を愛してくれるから
君が、理解できるように支えてくれた
愛こそが、僕自身であることの証し
君のおかげで僕は、より良い人間になれた
共に生きて分かち合うことを教えてくれたから。

[CHORUS]

You are the sun

You make me shine

Or more like the stars

That twinkle at night

You are the moon

That glows in my heart

You're my daytime my nighttime

My world

君は僕にとっての太陽

その光を受けて、僕は輝く

君は僕にとっての星
暗い夜空の中で輝いている

そして君は

僕の心を明るく照らしてくれる月
だから君は、僕にとって

太陽が輝く時間と月が照っている時間
その両方のような存在なんだ

君は僕の全て

君が僕の世界に命を吹き込んでくれる

You are the sun

You make me shine

Or more like the stars

That twinkle at night

You are the moon

That glows in my heart

You're my daytime my nighttime

My world

君は僕にとっての太陽

その光を受けて、僕は輝く

君は僕にとっての星

暗い夜空の中で輝いている

そして君は

僕の心を明るく照らしてくれる月

だから君は、僕にとって

太陽が輝く時間と月が照っている時間

その両方のような存在なんだ

僕の世界すべてにとって

You gave me strength
When I wasn't strong
You gave me hope when all hope was lost
You opened my eyes when I couldn't see
Love was always here waiting for me
君は僕に力をくれた。
弱っていた時に。
希望を授けてくれた
絶望した時に
眼を開かせてくれた
自分を見失っていた時に
君はいつもここにいて
僕を待っていてくれた

You are the sun
You make me shine
Or more like the stars
That twinkle at night
You are the moon
That glows in my heart
You're my daytime my night-time
My world
君は僕にとっての太陽
その光を受けて、僕は輝く

君は僕にとっての星

暗い夜空の中で輝いている

そして君は

僕の心を明るく照らしてくれる月

だから君は、僕にとって

太陽が輝く時間と月が照っている時間

その両方のような存在なんだ

君は僕の世界そのもの

You are the sun

You make me shine

Or more like the stars

That twinkle at night

You are the moon

That glows in my heart

You're my daytime my night-time

My world

君は僕にとっての太陽

その光を受けて、僕は輝く

君は僕にとっての星

暗い夜空の中で輝いている

そして君は

僕の心を明るく照らしてくれる月

僕にとって

太陽が輝く時間と月が照っている時間

その両方のような存在なんだ

君が僕の世界に命を吹き込んでくれる

You are my life

君は、生きる僕のすべて

Another Part Of Me

一貫して平和と平等のために働き続けたマイケルのライブ映像。誰よりも重い衣装を身にまとい、誰よりもシャープに動き、誰よりも通る声を出すーこんな事ができたのは世界に彼一人。すべての動きが単なるノリではなくダンス、すべての声が歌になっていたのも。白班症他の病気、金銭目的訴訟、寄付目当団体の長蛇の列が本格化していく中、このパフォーマンス。深遠な歌詞と多様な音の果敢な融合に誰もが芯から揺り動かされます。悪意に満ちた敵さえも、愛と音楽で解放し許すというコンセプトにつながる曲ゆえ、涙も止まりませんが。

【曲紹介】
◯作詞/作曲はマイケル・ジャクソンMichael Jackson。ディズニーアトラクション-キャプテンEO のためにレコーディングされた曲。音の完成度！86年9月初回封切り。87年9月、アルバム『BAD』収録。

【歌詞】(映像に合わせて＆意訳)
We're Takin' Over

We Have The Truth

This Is The Mission

To See It Through

僕らは受け継いできたのさ

真実がここにある、僕らの手の中に

これは使命なんだ

その真実を皆と分かち合うのさ

Don't Point Your Finger

Not Dangerous

This Is Our Planet

You're One Of Us

指を立てたりしないで

危険なことじゃないんだ

ここは僕らの星

君は、僕らの仲間なのさ

I'm Sendin' Out

A Major Love

And This Is My

Message To You

僕は君に贈るよ

大いなる愛の力を

これが僕からの

君へのメッセージ

The Planets Are Linin' Up

We're Bringin' Brighter Days

They're All In Line

Waitin' For You

You're Just Another Part Of Me . .

惑星は列をなして待ってる

僕らはもっと明るい未来をもたらすのさ

惑星たちは並んで

君を待っているよ

本当に君は、僕の一部でもあるんだ

All of a rather Nation

Fulfill The Truth

The Final Message

We're Bring To You

国という枠組みを越えて

真実を実現しよう

これは最後のメッセージ
僕らから君に贈るよ

There Is No Danger

Fulfill The Truth

So Come Together

We're Mean Is You

怖がることは何もない

真実を実現するんだ

一緒に来てほしいのさ

誰でもない君に！

We're Sendin' Out

A Major Love

And This Is Our

Message To You

僕らは君に贈り続ける

大いなる愛の力を

これは僕らから

君へのメッセージ

The Planets Are Linin' Up

We're Bringin' Brighter Days

They're All In Line

Waitin' For You

You're Just Another Part Of Me . .

惑星は整列して待ってるんだ

僕らは未来をもっと明るくできる

惑星たちが揃って

君を待っている

わかるだろう？

君は、本当に、もう一人の僕なんだ

I'm Sendin' Out

A Major Love

And This Is My

Message To You

僕は発信し続ける

大いなる愛のメッセージ

これは僕からの

君への贈り物さ

The Planets Are Linin' Up

We're Bringin' Brighter Days

They're All In Line

Waitin' For You

You're Just Another Part Of Me . .

惑星は整列して待ってるんだ

僕らは未来をもっと明るくできる

惑星たちが揃って

君を待っている

わかるだろう？

君は、本当に、もう一人の僕なんだ

Another Part Of Me

君らと僕は同じ人間なんだ

We're Takin' Over

This Is My Plan, Baby

僕らが世界を動かすのさ

これが、僕が目指している事なんだ、ベイビー

Another Part Of Me

君らと僕らは同じ人間なんだ

＊EOは、ギリシャ語で ‘夜明け’の意味だそうです。

Colors

詞がのっていない部分が雄弁な曲。音の中に、忍耐やもがき、哀しみがこめられ、詞を噛み締めさせられます。肌の色による差別の無意味さと酷さ、その連鎖の犠牲となっていくしか‘ない’と決めつけられている若者たちへの歌。『フリーダム・ライターズ』に描かれた事実の断片は、多くのミュージシャンたちの通ってきた路でもあることが想定され、だからこそ、多くを語らずに、でも力強く‘気づけ’と奮い立たせてくれるように感じます。

【曲紹介】
◯映画『Freedom Writers フリーダム・ライターズ』(2007)のために、ウィル・アイ・アムWill.i.am (William Adams)が書き下ろした曲の一つ。　

【歌詞】(かなり意訳)
Stand for life
Stand for true
Stand for somethin'
Don't fall for nothin'
生きてることを思い出すんだ
本当のことを知らなきゃだめさ
何かに向かって生きるんだ
ショーモナイ事をしちゃダメなんだ

Stand for love
Stand for power
Stand for somethin'
Don't fall for nothin'
愛のためなら頑張れる
守るためなら頑張れる
何かのためなら頑張れる
つまらない事にこだわるのはやめるんだ

Stand for me
Stand for you
Stand for somethin'
Don't fall for nothin'
自分のために生きるんだ
自分自身のために
何かのために生きるんだ
ムダなことで命を落とすな

Don't fall for nothin'
Don't fall for nothin'
くだらない事でダメになっちゃいけない
からみこまれてダメにされちゃいけない

Stand for life
Stand for true
Stand for somethin'
Don't fall for nothin
生きるんだ
本当の意味で生きるんだ
何かのために
何も無いなんてことはないんだ

Doctor My Eyes

リアルタイムで聴いていたわけでもなく、真相不明ですが、軽快な曲に対して内省的な歌詞。作曲当時、ジャクソン・ブラウン24歳。ミスマッチは、挫折を味わったり、社会の矛盾が眼についたりしながらも、好きな音楽に没頭し仲間と愉しく過ごしていた若者のなせる技と感じます。曲調ゆえに混沌とした絶望感さえ穏やか。ライブのポスター等で構成された上記動画。いろいろな人たちとさまざまにライブしてきたことが伺え、楽しめます。

【曲紹介】
◯作詞/作曲は、ジャクソン・ブラウンJackson Browne。ファーストアルバム『JacksonBrowne』(1972)収録。シングルカットされ、スマッシュ・ヒット。

◯近年では、『About My Imagination』とのメドレーで演奏されている。二つの曲は互いに補完的。

【歌詞】(かなり意訳)
Doctor, my eyes have seen the years
And the slow parade of fears without crying
Now I want to understand
I have done all that I could
To see the evil and the good without hiding
You must help me if you can
ドクター　長いこと僕の眼は

涙も流さずに

恐怖のパレードをゆっくり見て来たのだけれど

どうしてそうなっちゃったのか

知りたくてたまらない

現実から逃げ隠れしないで

善と悪を見分けようとやってきたのに

だから、出来るなら助けてほしいんだ

Doctor, my eyes

Tell me what is wrong
Was I unwise to leave them open for so long
ドクター　僕の眼はどうかしちゃったのかな

悪いところがあるなら、教えてよ
ずっと開きっ放しにしてきた自分がバカだったのかな

'Cause I have wandered through this world

And as each moment has unfurled
I've been waiting to awaken from these dreams
People go just where there will
I never noticed them until I got this feeling
That it's later than it seems
世の中を彷徨い歩いて

眼の前の光景をひとつひとつ焼き付けてきたのだけれど

何もかも夢のように思えて

その夢から覚める瞬間を待っているんですよ

世間の人は好き勝手に動いていくものですね

こんな気持ちになるまで

そのことに気づかずにいたんです

もっと早く気づくべきだったと今になって思うんです

Doctor, my eyes

Tell me what you see
I hear their cries
Just say if it's too late for me
ドクター　僕の眼が

どうなっているのか教えてほしいんです

僕には‘もう手遅れだ’という叫び声が聞こえるんです

Doctor, my eyes

Cannot see the sky
Is this the prize for having learned how not to cry
ドクター　今の僕には
空さえ見えない
泣かないように我慢してきたから
こうなってしまったのでしょうか

Something

幻想的な想像をかき立てるメロディで、数は少なくとも、完成度の高い曲を創り出してくれたジョージ・ハリソン。この曲に関して「特定の女性を歌ったものではない」と応えていたそうですが、世間的には上記動画に登場するパティ・ボイドがモデルということに。たまらなく彼女に惹かれながらも、‘先のことはわからない’と繰り返すあたりが、実に正直で、真実味が増しています。親友クラプトンが嫉妬から略奪婚ーという現実はさておき、刹那的な恋慕を繰り返しつつも、いつも理想を描かずにいられない若者をイメージして聴いてみました。

【曲紹介】
◯作詞/作曲は、ジョージ・ハリソンGeorge Harrison 。一時期ビートルズのアップル・レコードに在籍していたジェームス・テイラーJames Taylor の『Something in the Way She Moves 』という曲にインスパイアされたとの事。

◯ビートルズのアルバム「Abbey Road」に収録。イギリスでの発売は1969年9月26日。10月には、ジョン・レノンJohn Lennon作『Come Together』との両Ａ面でリリース。

【歌詞】

Something in the way she moves

Attracts me like no other lover

Something in the way she woos me

I don't want to leave her now

You know I believe and how

彼女の何気ないしぐさが

どんな女の子より僕を惹きつける

彼女のふと せがんでみせる姿に
どうしようもなく惹かれる

彼女を離したくない

本当にそうなんだ

Somewhere in her smile she knows

That I don't need no other lover

Something in her style that shows me

I don't want to leave her now

You know I believe and how

彼女はあの笑顔のどこかで知っている

他の恋人など僕には要らないと

彼女が身をもって僕に教えてくれるのさ

彼女のそばを離れたくない

それでいいって確信しているんだ

You're asking me will my love grow

I don't know, I don't know

You stick around now, it may show

I don't know, I don't know

僕らの愛が育つかって？

そんな事わからない　僕にはわからない

少し放っておいてくれたら いずれわかるのかな

でも僕にはわからないよ 何とも言えないよ

Something in the way she knows

And all I have to do is think of her

Something in the things she shows me

I don't want to leave her now

You know I believe and how

彼女はどこかでわかっているのさ
僕はただ彼女を想っているだけでいいっていうことを
彼女はさり気なく示してくれる

彼女とは離れられない

そうさ、心からそう思ってるんだ

これでいいと信じてるんだ

Your Song

エルトン・ジョンという名よりも、出生名Reginald Kenneth Dwight の方が似合っていたような若き日の映像。表情から、深い苦悩を抱えていたに違いないと伺えます。女性へのラヴ・ソングと思いこんで聴いていましたが、同性愛者たちに向かって‘社会の偏見に負けずに堂々と生きていいんだよ’と言っていたのだと友人に教えられました。コンビを組み始めたエルトンに打ち明けられ、「そんな事を気にする必要なんて無い。これからも一緒にやっていこう」と応えた青年バーニーの、純粋な気持ちの美しさを感じます。歌詞というより、作品に添えられていた手紙だったのではないかと想像しています。


【曲紹介】
◯エルトン・ジョンのセカンド・アルバム『Elton John (僕の歌は君の歌)』(1970)からのシングル(1971) 。

◯作詞バーニー・トーピンBernie Taupin、作曲エルトン・ジョン。二人は学友でも幼なじみでもなく、1967年バーニー17歳、エルトン20歳の頃、リバティ・レコードのレイ・ウィリアムズに引き合わされ、共作を開始。一時全く離れて活動していたが、1987年のダイアナ妃の葬儀で歌われた『Candle in The Wind 』はこの二人による作品。

【歌詞】
It's a little bit funny this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money but boy if I did
I'd buy a big house where we both could live
なんだか少しおかしな感じさ　僕の中にあるこの気持ち

僕って、あまり気持ちを隠しておける人間じゃないんだ

そんなに金を持ってないけど　でももし持っていたら

僕ら2人が住める大きな家を買うだろうな
(そこで一緒に曲をつくろう)

If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a travelling show
I know it's not much but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you
僕が彫刻家だったらなぁ、いやそんなの無理だよね
たとえば、役をもらえる程度の旅芸人でもいいんだよ
もちろんその程度で終わりたくないけど　
だけど 今できる精一杯をしてみたんだ
贈り物は僕がつくる歌、この歌は君に捧げる歌さ

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world
この歌は君の歌だということをみんなに話してもいいんだ
かなり素朴な感じもするけど、もう作ってしまったよ
どうか気にしないで
気にする必要なんてないんだ
僕の気持ちを言葉にしたよ
君がこの世界にいる、人生は何て素晴らしいって

I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses well they've got me quite cross
But the sun's been quite kind while I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on
屋根の上に腰を下ろして　書き始めたんだけど

韻を踏むのにあぁでもないこぅでもないと苦心したり

けれど、この歌を書いている間、日射しはとても穏やかだったさ

太陽って、君のような人たちのために照っているんだね

So excuse me forgetting but these things I do
You see I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen
肝心なことを忘れてしまっているようで
恐縮なんだけど　
君の瞳が碧だったか蒼かったか覚えていないんだ
けれどこれだけは本当だから書いておくよ
僕は君の眼ほど優しい瞳をみたことはないよ

And you can tell everybody this is your song

It may be quite simple but now that it's done

I hope you don't mind

I hope you don't mind that I put down in words

How wonderful life is while you're in the world
この歌は君の歌 皆に言って聞かせよう

かなり素朴な感じもするけど、もう作ってしまったから

気にしないでほしんだ

本当に気にすることなんて無い
僕の気持ちを言葉にこめたよ
君がこの世の中にいる　なんて素晴らしい人生

I hope you don't mind

I hope you don't mind that I put down in words

How wonderful life is while you're in the world

気にしないで欲しいんだ　

気にする必要なんてないんだ

僕の気持ちは言葉にこめたよ

君がこの世界にいる
人生はとても素晴らしいものになったんだ

I Won't Last A Day Without You

あまりにも‘普通に’歌うカレン・カーペンターは、ロック好きからは少々低く見られていたようですが、発音の美しさは圧倒的。こもらせたり、張り上げたりすることは決して無く、気取りもひけらかしも微塵もない素直な声です。愛は夢の中..ではなく、しんどくても頑張ろうという生活感が感じられる歌。もともとポール・ウィリアムズが自分で歌ってリリースしていたことを考え合わせ、女性言葉と男性言葉を交互に入れながら、訳してみました。

【曲紹介】
◯カーペンターズThe Carpenters の『I Won't Last A Day Without You（愛は夢の中に）』。4枚目のアルバム『A Song For You』（1972年）収録。1974年にシングル・カット。

◯作詞/作曲は、ポール・ウィリアムスPaul Williamsとロジャー・ニコルズRoger Nichols。

◯1973 年に、ポール・ウィリアムス自身がリリースしているが、ヒットには至らなかった。
 味のある歌声です→http://youtu.be/Ytb7KdKDn1Q

◯ダイアナ・ロスは、アルバム「Touch Me In The Morning」に、バーブラ・ストライサンドもアルバム「ButterFly」に、この歌を入れている。

◯宇多田ヒカルと椎名林檎がカヴァーしているヴァージョンはこちら→http://youtu.be/te3rXdfDWoU

【歌詞】(かなり意訳)

Day after day

I must face a world of strangers where I don't belong

I'm not that strong

It's nice to know that there's someone I can turn to

Who will always care

You're always there

来る日も来る日も

わけのわからない他人と

向き合わなくちゃいけない

そこに私の居場所なんてない

そんなに強くないもの
だから、頼れる人がいると知ってうれしい
その人はいつも 私を気にかけてくれる

あなたはいつも そばにいてくれる

When there's no getting over that rainbow

When my smallest of dreams won't come true

I can take all the madness the world has to give

But I won't last a day without you

あの虹を渡っていくことができなかったとしても

ささやかな夢すら叶わないとしても

私は世間に与えられるどんな嫌なことにも耐えられるわ

ただ、あなた無しに一日を終えるのだけはイヤなの

So many times

When the city seems to be without a friendly face

A lonely place

It's nice to know that you'll be there if I need you

And you'll always smile

It's all worthwhile
何度も何度もがっかりさせられたよ

この街で優しい顔で接してもらえることなんて無いんだ

さみしい処なのさ

でも、君は必要としている時に来てくれる

優しく微笑みながら

なんて素敵なことだろう

When there's no getting over that rainbow

When my smallest of dreams won't come true

I can take all the madness the world has to give

But I won't last a day without you

あの虹を乗り越えられないと感じる時も

どんな小さな夢も叶わなんじゃないかと思える時も
僕は狂った世の中に押し付けられるマチガイにも我慢できる
ただ君無しで１日を終えることには堪えられないんだ

Touch me and I end up singing

Troubles seem to up and disappear

You touch me with the love you're bringing

I can't really lose when you're near

When you're near my love

私に触れてみて

そうしたら歌い終えるわ

無闇に心を乱されることも無くなるでしょう
あなたが愛情をこめて触れてくれたら

そばにいてくれれば

自分を見失うことはないわ

私の想いに寄り添ってくれさえすれば

If all my friends had forgotten half their promises they're not unkind

Just hard to find

One look at you

And I know that I could learn to live without the rest

I found the best

友人たちが

昔の約束を忘れてしまったとしても，彼等が冷たくなった訳じゃない

ただ忙しく思い出せないままなのさ

君を一目見て

他の連中なしでも大丈夫ってわかったんだ

僕は‘最高’をみつけちゃったのさ

When there's no getting over that rainbow
When my smallest of dreams won't come true
I can take all the madness the world has to give

But I won't last a day without you

虹の向こうへいけなくても

些細なことさえ上手く行かなくても

世の中のマチガイを押し付けられても大丈夫
君がいれば一日はちゃんと終わる

When there's no getting over that rainbow

When my smallest of dreams won't come true

I can take all the madness the world has to give

But I won't last a day without you

虹の向こうへいけないとしても

些細なことさえ上手く行かなくても

世の中のマチガイを押し付けられても大丈夫

あなたがいれば一日をきちんと終えられる

Feed The Birds

愉しい曲、美しい曲が散りばめられた『メリー・ポピンズ』の中の一曲。印象に残るフレーズは、寝顔に語りかけるように歌う‘Though her words are simple and few, Listen, listen, she's calling to you.’ 難しい言葉がたくさん出てくると“高尚”などと考えがちですが、さにあらず。少なくて易しい言葉で語られる大きな深さに共感を添える歌。two , too , to  が同じ発音だからこそ、２ペンスを差し出す簡単さと本来性を問いかけられるのだとも感じさせられます。

【曲紹介】
◯『Mary Poppinsメリー・ポピンズ』は、1964年に製作されたディズニー製作のミュージカル映画。実写とアニメーションの融合という面でも特筆すべき作品。

◯音楽は、ロバート・シャーマンRobert B. Sherman とリチャード・シャーマンRichard M. Sherman のシャーマン兄弟。主演のジュリー・アンドリュースが主要な曲を歌っているが、彼女が関わっていない歌も含め、全ての歌が名曲。

◯原作者のパメラ・トラバースPamela Lyndon Travers（本名ヘレン・リンドン・ゴフHelen Lyndon Goff)は映画全体に不満で、シャーマン兄弟の音楽さえ原作にマッチしていないと考えていたらしい。

◯ 『Feed the Birds』(邦題：2ペンスを鳩に) は、翌日を控え、眠れない子どもたちを寝かしつけるためにメリー・ポピンズが歌う‘餌売りのおばあさんのおはなし’。

◯2ペンス硬貨（表面: 銅、内部: 鉄）の裏には、プリンス・オブ・ウェールズの羽根徽章が描かれている。

【歌詞】
Early each day to the steps of Saint Paul's
The little old bird woman comes
In her own special way to the people she call,
"Come, buy my bags full of crumbs;
Come feed the little birds,
Show them you care
And you'll be glad if you do
Their young ones are hungry
Their nests are so bare
All it takes is tuppence from you
毎日朝早く、セントポール大聖堂の階段に

小柄なおばあさんがやってくるの

おばあさんは、鳥の餌を売っているんだけど

決まったやり方があって、こんな風に呼びかけるの

“いらっしゃいな、パンくずが入った袋はいかがですか

鳥にあげて下さいな

鳥たちを想っている事を
鳥に直接伝えてちょうだいな

そうすればご自分も楽しくなりますよ

雛がお腹をすかせているというのに

巣の中は空っぽで食べるものが無いんですよ

たった２ペンスですよ”

Feed the birds, tuppence a bag

Tuppence, tuppence, tuppence a bag
Feed the birds," that's what she cries
While overhead, her birds fill the skies
“鳥たちに餌を　一袋２ペンスですよ

２ペンス、２ペンス、一袋２ペンス

鳥に餌をあげて下さいな” おばあさんはそう言い続けるの

そんなおばあさんの頭の上では
数えきれないほどのたくさんの鳥たちが空を舞い踊っているの

All around the cathedral the saints and apostles

Look down as she sells her wares
Although you can't see it,
You know they are smiling
Each time someone shows that he cares
聖堂のまわりでは聖人と使徒たちが

おばあさんが餌を売るのを見ているのよ

たとえ私たちの眼には見えなくても

誰かが恵みを見せるたびに

その方々が微笑んでいるのがわかるでしょうね

Though her words are simple and few
Listen, listen, she's calling to you
"Feed the birds, tuppence a bag
Tuppence, tuppence, tuppence a bag"
おばあさんが口に出す言葉は
少ないし簡単なことだけれど
でもちゃんと聴いてみて
あなたに呼びかけているのだから
耳を傾けて
“鳥たちに餌を与えてくださいな、一袋２ペンス

２ペンス、２ペンス、一袋２ペンスですよ ”

Though her words are simple and few

Listen, listen, she's calling to you

"Feed the birds, tuppence a bag

Tuppence, tuppence, tuppence a bag"

おばあさんが口に出す言葉は

少ないし簡単なことだけど

でもちゃんと聴いてみて

あなたに呼びかけているのだから

耳を傾けて

“鳥に餌を与えてくださいな、一袋２ペンス

２ペンス、２ペンス、一袋２ペンスですよ ”

＊tuppence［tˈʌp(ə)ns ］：《英口語、下町訛り》 ＝two pence.
(happen[haepn])
＊care ware bare
＊cry sky
＊feed：(希望などで)<人を>慰める

You and Me

ネットサーフィンをしていて、偶然見つけたバンドがLifehouse。目まぐるしく変化する世の中の動きに追いていかれなくて、‘どうしたらいいんだろう？’と悩みながら、ついぐずぐずと過ごしてしまう若者の心情。時代が変わっても、繰り返し唄われる普遍のテーマと感じています。you = she として、訳してみました。↑歌とは直接の関係がないものの、妙に合うメッセージ付き動画を選びました。

【曲紹介】
◯Lifehouse のアルバム『Lifehouse 』(2005) 収録。

◯2010 年時点でのLifehouse のメンバーは、ジェイソン・ウェイド（Jason Wadeボーカル・ギター担当)、リック・ウールステンハルム（Rick Woolstenhulmeドラム担当)、ブライス・ソダーバーグ（Bryce Soderbergベース担当)、ベン・ケイリー（Ben Careyギター担当)の4人。

◯作詞/作曲は、 Jason Wade と Jude Cole。曲の製作は2002年とのこと。

【歌詞】
What day is it? And in what month?
This clock never seemed so alive
I can't keep up and I can't back down
I've been losing so much time
今日は何日？いったい今何月？

この時計がこんなに元気に動いているなんて初めて気づいたよ

僕はついていけそうもない

でも遅らせるわけにもいかないな

もう随分と時間を無駄にしてしまったから

'Cause it's you and me and all of the people with nothing to do
Nothing to lose
And it's you and me and all other people
And I don't know why, I can't keep my eyes off of you
だって世の中には君と僕だけではなく

こんなにもたくさんの人がいて

皆何をするわけでもなく、失うものも何もないままでいて

それで、君と僕だけでなく大勢人がいるっていうのに

どうしてか分からないけど、

僕は君から目を離すことができないんだ

One of the things that I want to say just aren't coming out right

I'm tripping on words
You've got my head spinning
I don't know where to go from here
言いたい事はあるにはあるけど

ひと言でも言おうとすると言葉がうまく出てこないんだ

言葉につかえてしまうのさ

君が僕の頭をクラクラと回転させてしまうから

僕はここからどこへ向かって行けばいいのだろう

'Cause it's you and me and all of the people with nothing to do
Nothing to prove
And it's you and me and all other people
And I don't know why, I can't keep my eyes off of you
だって世の中には君と僕だけではなくて大勢人がいて

ハッキリした事なんて何もなく

君と僕だけでなく、こんなにたくさんの人がいるっていうのに

僕はどうしてか君から眼をそらすことができないでいるんだ

There's something about you now

I can't quite figure out
Everything she does is beautiful
Everything she does is right
結局君に何かあるっていうことなんだよね

どうしてなのか説明はできない

ただこう感じてしまうのさ

彼女(＝君)のしぐさは全て美しくて、

彼女(＝君)がする事は全て正しいって。

'Cause it's you and me and all of the people with nothing to do
Nothing to lose
And it's you and me and all other people
And I don't know why, I can't keep my eyes off of you
and me and all other people with nothing to do
Nothing to prove
And it's you and me and all other people
And I don't know why, I can't keep my eyes off of you
だって世の中には君と僕だけではなくて

こんなに大勢の人たちがいて

何もすることなく失うものも何もないままでいるというのに

どうしてこれだけ大勢の人たちがいるのに

なぜだろう

どうして僕の眼は君に行ってしまうんだろう

君と僕だけじゃなくて、こんなにたくさんの人たちがいて

何をするわけでもなく、確かなものもなく生きているというのに

どうして僕は君だけを見てしまうのだろう

What day is it?

And in what month?
This clock never seemed so alive

何日だろう？何月なんだろう？

時計だけがやけに元気に見える

(僕はとても多くの時間を失ったまま)

Carry You Home

宮沢りえ出演の車CMに流れていた“You're Beautiful”で一躍広く知られるようになったジェームス・ブラント。軍人だったという経歴を抜きにしても、声そのものの持つ意味の含有率が高い歌い手。特にギターと複合された響きが、深い物語へと誘います。特にoの発音と、すーっと無音になる間。“優しいことは強いこと”ープロモーションビデオ(上記画像とは別)に沿い、You=戦友、she=戦友の恋人ととらえて訳してみました。

【曲紹介】
◯作詞/作曲は、James Blunt 、Max Martin

◯2008年3月にリリースされたジェームス・ブラントのセカンドアルバム『All the Lost Souls』収録。

【歌詞】(かなり意訳)
Trouble is her only friend and he's back again.
Makes her body older than it really is.
She says it's high time she went away,
No one's got much to say in this town.
Trouble is the only way is down.
Down, down.
困難というものが、

彼女にいつも付いてまわっているのか

そのせいで、カラダは実際の年齢よりも疲れている

「そろそろこの街を出て行く頃ね」

彼女はそう言っている

街の人たちと、さほど口をきくわけでもない

困難というものだけが、心を沈ませていくだけ

沈ませて、沈ませてしまう

As strong as you were, tender you go.
I'm watching you breathing for the last time.
A song for your heart, but when it is quiet,
I know what it means and I'll carry you home.
I'll carry you home.
勇敢であると同時に、優しかった君
最後の最後まで、僕が見守っているよ
君の吐息から聴こえてくる
君のこころの歌
それが聞こえなくなったら
僕が君を、君の家まで送っていくからね

それがどこか、僕は知っているから

If she had wings she would fly away,
And another day God will give her some.
Trouble is the only way is down.
Down, down.
もし彼女に翼があったなら
君の元に飛んでいくだろうね
いつか神が与えるさ
困難というものが彼女をここに留まらせているんだ
ここに、地上に

As strong as you were, tender you go.
I'm watching you breathing for the last time.
A song for your heart, but when it is quiet,
I know what it means and I'll carry you home.
I'll carry you home.
君は本当に勇敢だったさ　
ただ、そう思うのと同じくらい
優しい奴だと思い知らされてきたよ
僕は、最期の瞬間まで君の傍らにいるよ
君のこころの歌 それが聞こえなくなるまで
何を言いたかったのか、僕にはわかってる
だから、君を連れて帰るよ
君がいた場所に 君を連れていくよ

And they were all born pretty in New York City tonight,
And someone's little girl was taken from the world tonight,
Under the Stars and Stripes.
今夜、ニューヨークじゃ可愛い赤ん坊が

たくさん生まれてる

同時に、誰かの可愛い小さな女の子が

この世から連れ去られてもいるんだ

星条旗の名のもとにね

As strong as you were, tender you go.
I'm watching you breathing for the last time.
A song for your heart, but when it is quiet,
I know what it means and I'll carry you home.
As strong as you were, tender you go.
I'm watching you breathing for the last time.
A song for your heart, but when it is quiet,
I know what it means and I'll carry you home.
I'll carry you home.
勇敢であろうとした君の優しさ
僕は君が息を引き取るまで
君を見ているから
君の吐息から聴こえてくる
君のこころの歌
それが聞こえなくなったら
僕が君を、君の家まで送っていくからね
それがどこか、僕は知っているから

強くあろうとすればするほど
優しくなれるんだね
最後の最後まで、僕が見守っているよ
君のこころの歌
それが聞こえなくなったら
僕が君を、君の家まで送っていく
それがどこか、僕は知っているから
君が帰りたい場所に 君を連れていくよ