Time After Time

愛する人と過ごすことができる日常的な幸福を、繰り返し繰り返し噛みしめることでさらに幸福を感じるという内容の『Time after Time』。映像は、『オズの魔法使い』等で知られるジュディ・ガーランド。スターの時代を身体で体得しているスターならではの歌唱。ゴージャスな衣装がささやかな幸せというコンセプトを妨げることも無く、声の響きが、暖かな団欒をイメージさせてくれます。

【曲紹介】
◯作詞/サミー・カーンSammy Cahn、作曲/ジュール・スタインJule Styne


◯1947年に映画『下町天国』“ It Happened in Brooklyn” でフランク・シナトラFrank Sinatra、そしてキャサリン・グレイソンKathryn Graysonが歌い、以降スタンダードナンバーに。

◯アニタ・オデイ、サラ・ボーン、エラ・フィッツジェラルド、マーガレット・ホワイティング、チエット・ベイカー、ジミー・スコットらがカヴァーしている。

◯2009年の映画“Julie & Julia”にも用いられた。

【歌詞】
Time after time, I tell myself that I'm
So lucky to be loving you
So lucky to be the one you run to see
In the evening, when the day is through
なんどもなんども自分に言ってしまうの
私は貴方を愛している
なんて幸運なことって
貴方が私の元に駆けってくる
この私
幸運な私
夕方一日が終わる頃

I only know what I know, the passing years will show
You've kept my love so young, so new
And time after time, you'll hear me say that I'm
So lucky to be loving you
私にわかっているのはこのことだけ
月日が経っても
貴方が私の愛を衰えさせない
いつも新鮮な気持ち
だから繰り返し繰り返し
私は貴方を愛する事ができて
とても幸運だって
何度でも何度でも
あなたに言うの

I only know what I know, the passing years will show
You've kept my love so young, so new
And time after time, I tell myself that I'm
So lucky to be loving you
私に確かめられるのは、このことだけ
何年経っても、貴方が私の気持ちを
出会った頃のままでいさせてくれる
だから、いつでもいつまでも
私は自分に言って聴かせるの
貴方を愛せること
貴方といる事幸せを