Something

幻想的な想像をかき立てるメロディで、数は少なくとも、完成度の高い曲を創り出してくれたジョージ・ハリソン。この曲に関して「特定の女性を歌ったものではない」と応えていたそうですが、世間的には上記動画に登場するパティ・ボイドがモデルということに。たまらなく彼女に惹かれながらも、‘先のことはわからない’と繰り返すあたりが、実に正直で、真実味が増しています。親友クラプトンが嫉妬から略奪婚ーという現実はさておき、刹那的な恋慕を繰り返しつつも、いつも理想を描かずにいられない若者をイメージして聴いてみました。

【曲紹介】
◯作詞/作曲は、ジョージ・ハリソンGeorge Harrison 。一時期ビートルズのアップル・レコードに在籍していたジェームス・テイラーJames Taylor の『Something in the Way She Moves 』という曲にインスパイアされたとの事。

◯ビートルズのアルバム「Abbey Road」に収録。イギリスでの発売は1969年9月26日。10月には、ジョン・レノンJohn Lennon作『Come Together』との両Ａ面でリリース。

【歌詞】

Something in the way she moves

Attracts me like no other lover

Something in the way she woos me

I don't want to leave her now

You know I believe and how

彼女の何気ないしぐさが

どんな女の子より僕を惹きつける

彼女のふと せがんでみせる姿に
どうしようもなく惹かれる

彼女を離したくない

本当にそうなんだ

Somewhere in her smile she knows

That I don't need no other lover

Something in her style that shows me

I don't want to leave her now

You know I believe and how

彼女はあの笑顔のどこかで知っている

他の恋人など僕には要らないと

彼女が身をもって僕に教えてくれるのさ

彼女のそばを離れたくない

それでいいって確信しているんだ

You're asking me will my love grow

I don't know, I don't know

You stick around now, it may show

I don't know, I don't know

僕らの愛が育つかって？

そんな事わからない　僕にはわからない

少し放っておいてくれたら いずれわかるのかな

でも僕にはわからないよ 何とも言えないよ

Something in the way she knows

And all I have to do is think of her

Something in the things she shows me

I don't want to leave her now

You know I believe and how

彼女はどこかでわかっているのさ
僕はただ彼女を想っているだけでいいっていうことを
彼女はさり気なく示してくれる

彼女とは離れられない

そうさ、心からそう思ってるんだ

これでいいと信じてるんだ