攻撃と雑音の凄まじさゆえに、音楽に集中できなかったMJが、あまたの苦しみを乗り越えて発表したアルバムの一曲です。つい先日、曲が伝えようとしている柔らかで包み込むような愛情を感じさせる写真に逢うことができました。心からの感謝をこめて、歌詞の流れに沿うように構成させていただきました。詳しくはYou Tube の説明文をご覧下さい。メインヴオーカルとコーラスを見事に歌い分ける純度の高い声と共に美しい写真を堪能されますよう。
【曲紹介】
◯作詞/作曲は、 Michael Jackson, Babyface, Carole Bayer, Sager , John McClain
◯アルバム『Invincible』(2001)収録
【歌詞】(意訳)
Once all alone
I was lost in a world of strangers
No one to trust
On my own, I was lonely
僕は、孤独だった
見知らぬ人ばかりの世界で
彷徨っていたようなものさ
信じられる人は周りにいず
自分だけが頼りで、淋しい想いをしていた
You suddenly appeared
It was cloudy before, but now it's all clear
You took away the fear
And you brought me back to the light
君が突然、眼の前に現れてくれた
曇っていた空が、
晴れて渡っていくように
今は感じられる
君は怖れを取り去ってくれた
光の方へと僕を導き戻してくれたんだ
[CHORUS]
You are the sun
You make me shine
Or more like the stars
That twinkle at night
You are the moon
That glows in my heart
You're my daytime my nighttime
My world
You are my life
君はまるで太陽
僕を輝かせてくれる
それとも星かな
夜になると
煌めき瞬く
月のようでもあるね
心の中でいつも輝いているよ
ともかく君は僕の昼であり、夜であり、
僕の世界すべて
君こそ、生きる僕のすべて
Now I wake up everyday
With this smile upon my face
No more tears, no more pain
'Cause you love me
You help me understand
That love is the answer to all that I am
And I'm a better man
Since you taught me by sharing your life
今、僕は自然に笑顔になれるんだ
君と巡り会えたからだろうね
もう涙も流す事はなく、苦痛も感じないでいられる
君が僕を愛してくれるから
君が、理解できるように支えてくれた
愛こそが、僕自身であることの証し
君のおかげで僕は、より良い人間になれた
共に生きて分かち合うことを教えてくれたから。
[CHORUS]
You are the sun
You make me shine
Or more like the stars
That twinkle at night
You are the moon
That glows in my heart
You're my daytime my nighttime
My world
君は僕にとっての太陽
その光を受けて、僕は輝く
君は僕にとっての星
暗い夜空の中で輝いている
暗い夜空の中で輝いている
そして君は
僕の心を明るく照らしてくれる月
だから君は、僕にとって
だから君は、僕にとって
太陽が輝く時間と月が照っている時間
その両方のような存在なんだ
その両方のような存在なんだ
君は僕の全て
君が僕の世界に命を吹き込んでくれる
You are the sun
You make me shine
Or more like the stars
That twinkle at night
You are the moon
That glows in my heart
You're my daytime my nighttime
My world
君は僕にとっての太陽
その光を受けて、僕は輝く
君は僕にとっての星
暗い夜空の中で輝いている
そして君は
僕の心を明るく照らしてくれる月
だから君は、僕にとって
太陽が輝く時間と月が照っている時間
その両方のような存在なんだ
僕の世界すべてにとって
You gave me strength
When I wasn't strong
You gave me hope when all hope was lost
You opened my eyes when I couldn't see
Love was always here waiting for me
君は僕に力をくれた。
弱っていた時に。
希望を授けてくれた
絶望した時に
眼を開かせてくれた
自分を見失っていた時に
君はいつもここにいて
僕を待っていてくれた
You are the sun
You make me shine
Or more like the stars
That twinkle at night
You are the moon
That glows in my heart
You're my daytime my night-time
My world
君は僕にとっての太陽
その光を受けて、僕は輝く
君は僕にとっての星
暗い夜空の中で輝いている
そして君は
僕の心を明るく照らしてくれる月
だから君は、僕にとって
太陽が輝く時間と月が照っている時間
その両方のような存在なんだ
君は僕の世界そのもの
You are the sun
You make me shine
Or more like the stars
That twinkle at night
You are the moon
That glows in my heart
You're my daytime my night-time
My world
君は僕にとっての太陽
その光を受けて、僕は輝く
君は僕にとっての星
暗い夜空の中で輝いている
そして君は
僕の心を明るく照らしてくれる月
僕にとって
太陽が輝く時間と月が照っている時間
その両方のような存在なんだ
君が僕の世界に命を吹き込んでくれる
You are my life
君は、生きる僕のすべて
0 件のコメント:
コメントを投稿