Blue Moon

憂き人の 月は何ぞのゆかりぞと 思ひながらも うち眺めつ (西行法師)..古今東西、月の光に魅了され、どれほどの詩や音楽が生まれてきた事でしょう。色に加えて、ことばの響きも美しく神秘的なBlue Moon。塵などの影響で月自体が青く見える物理的ブルームーンも、２回目の満月であるブルームーンも、滅多には見られない現象であることから、“奇跡”を連想させるメタファーになっているようです。上記画像は、ロッド・ステュワートの歌唱を合わせています。

【曲紹介】

◯“My Funny Valentine”他を生んだロレンツ・ハートLorenz Hartとリチャード・ロジャースRichard Rodgersの名コンビによる曲。最初の題名は「Prayer」、次は「The Bad in Every Man」、どちらでも売れず仕舞いだったのが、Blue Moonでようやくヒットしたとのこと。

◯1934年に「メイク・ミー・ア・スター」で紹介され、翌1935年にコニー・ボスウェルConnee Boswell が歌って大ヒットした。

◯エラ・フィッツジェラルド、ルイ・アームストロング、ザ・マーセルズ、ジュリー・ロンドン、カーメン・マクレエ、エルビス・プレスリー等数多くの歌手がカバーしている。

◯1995年映画『アポロ13』に使用されている。

【歌詞】

［Verse］

Once upon a time

Before I took up smiling,

I hated the moonlight.

昔むかし

心から笑えるようになる前

月の光が大嫌いだった

Shadows of the night

That poets find beguiling

Seemed flat as the moon light.

詩人たちが魅惑的だと詠むような

闇夜の影も

ただの平板な月の光でしかなかった

With no one to stay up for,

I went to sleep at ten.

Life was a bitter cup for

The saddest of all men.

夜更かしに相手してくれるような人もなく

夜10時にはベッドに入る

人生とは何とも苦いものだった

世の男の中でも

最も哀れな者にとって

[Chorus]

Blue Moon, you saw me standing alone

Without a dream in my heart

Without a love of my own

蒼い月よ

僕が一人でたたずむのを

見ていただろう

胸に夢のかけらもなく

愛する人もいない僕を

Blue moon

You knew just what I was there for

You heard me saying a prayer for

Someone I really could care for

蒼い月よ

僕が何のためにそこにいたか

知ってたんだね

祈りを聞いたはずさ

心から大切にしたいと思える誰かに
出会いたいという願いを

And then suddenly appeared before me

The only one my arms could ever hold

I heard somebody whisper 'please adore me'

But when I looked, that moon had turned to gold

そう、あの時、突然僕の前に現れたんだ

この腕でずっと抱きしめていたいと思う唯一の人が

誰かの囁く声が聞こえたんだ

“お願い、私を大切にして” という声を

ふと空を見上げたら、

月は金色に変わっていた

Blue moon

Now I'm no longer alone

Without a dream in my heart

Without a love of my own

蒼い月よ

もう僕は独りなんかじゃない

心に抱く夢もなく

生涯愛する人もいない男じゃないのさ

And then suddenly appeared before me

The only one my arms could ever hold

I heard somebody whisper 'please adore me'

But when I looked, that moon had turned to gold

そう、あの時、突然僕の前に現れたんだ

この腕でずっと抱きしめていたいと思う唯一の人が

誰かの囁く声が聞こえたんだ

“お願い、私を大切にして” という声を

ふと空を見上げたら、

月は金色に変わっていた

Blue moon

Now I'm no longer alone

Without a dream in my heart

Without a love of my own

Without a love of my own

Without a love of my own
Now I have a girl of my own

蒼い月よ

もう僕は独りなんかじゃない

心に抱く夢もなく

生涯愛する人もいない男じゃないのさ

愛する人に出会えたのさ

この世でたった一人の人に

僕のかわいい人に

//////////////////////
この歌のverseは、女性シンガーの場合省略される事が多いようです。ロッドの歌唱でも後半部は歌われていませんが、次の通りです。

Once upon a time
My heart was just an organ,

My life had no mission.

昔むかし

僕の心臓は単なる臓器

何のあてもない人生

Now that I have you,

To be as rich as Morgan

Is my one ambition,

今は君がいる

モルガンのように豊かになった気分さ

君は僕のたったひとつの夢

Once I awoke at seven

Hating the morning light.

Now I awake in Heaven

And all the world's alright.

７時に起きると

朝の光にうんざりしていた

今は天国で目覚めるようさ

何もかもうまく行っている

※ちなみに、次の“２回目の満月”は、2018年1月31日だそうです。