与えられた貴重な学びの機会である人生において、金と権力に固執し続ける‘彼ら’に対する激烈な怒りをぶつけた作品。差別や偏見・無視が、いかに平等という前提を崩し、容赦のない殺戮へと至らしめるかを訴えています。ところが、歌詞の一部に対して‘反ユダヤ的’とする狭小な意見があり、このプリズン・ヴァージョンが公式なショートフィルムでしたが長い間公開されなくなってしまいました。今となっては、マイケルの歯痒さ悔しさが、怒りを増幅させます。赤ちゃんの悲痛な鳴き声とともに。
【曲紹介】
◯作詞/作曲は、マイケル・ジャクソンMichael Jackson
◯アルバム『ヒストリー』(1995) からのシングル・カット(1996年4月)
◯歌詞の一部 ‘ jew me ’‘ kike me ’が、「僕をだます」という本来の意味ではなく、「私をユダヤ人にする」という意味にも取られるとして、「反ユダヤ的であるanti-Semitic」と批判された。マイケルは直ちに、自分は反ユダヤ主義者ではないとし、不快感を与えたことを謝罪。歌詞の問題となった当該個所にノイズが施された。
◯ミュージック・ビデオは「プリズン・バージョン」と「ブラジル・バージョン」の2バージョンあり、どちらも監督はスパイク・リー。オリジナルであるプリズン・バージョンには、戦争・核実験・暴動・集団暴行・虐待・クー・クラックス・クラン等の映像が多数使用されており、「暴力的である」としてMTVは放送を許可せず、事実上お蔵入りになった。
◯スティーヴン・スピルバーグも当時、この歌を反ユダヤ的であるとコメントした。
【歌詞】
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
わたしが言いたいのは、
‘彼ら’は私たちのことなんかどうでもいいってこと
わたしが言いたいのは、
‘彼ら’は私たちのことなんか何とも思っちゃいないってこと
Dead head
Everybody
Gone bad
Situation
Aggravation
Everybody
Allegation
In the suit
On the news
Everybody
Dog food
Bang bang
Shot dead
Everybody's
Gone mad
スキンヘッド
デッドヘッド
どいつもこいつも
おかしいよ
おかしいよ
状況は悪くなるばかり
言い訳
スイートルームで
ニュースに群がり
皆ヘロインでイカレて
バンバンと
射殺体
射殺体
どいつもこいつも
狂ってる
狂ってる
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
僕が言いたいのは、
‘彼ら’は‘僕ら’のことなんかどうでもいいってこと
僕が言いたいのは、
彼らにとって、僕らなんかどうでもいいってこと
Beat me
Hate me
You can never
Break me
Will me
Thrill me
You can never
Kill me
Do me
Sue me(Jew me)
Everybody
Do me
Kick me
Strike me(Kike me)
Don't you
Black or white me
叩きたきゃ叩け
憎みたきゃ僕を憎めばいい
でも絶対に
僕をくじくことはできない。
命令されようが
脅されようが
絶対に
僕を殺せはしない
好きなようにしればいい
訴えればいい［ jew me の場合：(ユダヤ人のように)迫害すればいい］
みんな
好きにすればいいさ
蹴り倒してみろよ
殴ったらどうだ［”ユダ野郎”扱いしてみろよ］
黒か白かなんて
僕の事を騒ぐのはやめてくれ
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
僕が言いたいのは、
‘彼ら’は僕らのことなんかどうでもいいってこと
僕が言いたいのは、
‘彼ら’にとって、僕らなんか何でもない存在だっていうこと
Tell me what has become of my life
I have a wife and two children who love me
I'm a victim of police brutality, no
I'm tired of bein' the victim of hate,
Your rapin' me of my pride
Oh for God's sake
I look to heaven to fulfill its prophecy...
Set me free
僕の人生が、どうなってきているのか教えてほしい
僕には僕を愛する妻と二人の子どもがいる。
僕は警察の野蛮行為の被害者
もう疲れ果てている
憎しみの犠牲者になるのは
あんたたちは僕のプライドを踏みにじっている
ああ、神の名にかけて
予言を成就するために
天を仰ぎ見る
僕を解放してください
Skin head
Dead head
Everybody
Gone bad
Trepidation
Speculation
Everybody
Allegation
In the suit
On the news
Everybody
Dog food
Black man
Black mail
Throw the brother
In jail
差別するしかない暴力スキンヘッド
中身からっぽのデッドヘッド
どいつもこいつもおかしくなってる
恐怖に震え
根拠のない憶測
どいつもこいつも言い訳ばかり
何でも訴訟したがる
どいつもこいつもヘロインでイカレて
腹黒い連中
ブラックメールを送りつけ
お前の兄貴をブチこんでやれよ
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
僕が言いたいのは、
彼らは僕らのことなんかお構い無しでやりたい放題だっていうこと
僕が言いたいのは、
彼らにとって、僕たちなんて何でもない存在だっていうこと
Tell me what has become of my rights
Am I invisible 'cause you ignore me?
Your proclamation promised me free liberty, now.
I'm tired of bein' the victim of shame
They're throwin' me in a class with a bad name
I can't believe this is the land from which I came
You know I really do hate to say it
The government don't wanna see
But if Roosevelt was livin'
He wouldn't let this be, no no.
僕の権利がどうなってしまったのか教えてくれ。
君たちが無視するからって、僕は透明になってしまたのかい
僕の事みんな見えなくなってしまったのだろうか？
君たちの宣言書には、僕の自由も保証されていたはずだ
恥辱を受け続ける犠牲者でいるのは真っ平だ
彼らは僕を犯罪者の仲間に加えようとしている
これが僕が生まれ育った、同じ場所とは信じられない
本当にこんなことは言いたくないんだけど、
政府は現状を見ようともしていない。
でも、もしルーズベルトが生きていたら、
こんなことは許さないはずだ。許さない、許されない
Skinhead
Deadhead
Everybody
Gone bad
Situation
Speculation
Everybody
Litigation
Beat me
Bash me
You can never
Trash me
Hit me
Kick me
You can never
Get me
人種差別主義者
思考停止の人々
みんな
酷くなっている
状況
憶測
誰もが
裁判沙汰にする
僕を叩け
殴ればいい
でも絶対に
僕を始末できはしない
ひっぱたけ
蹴ればいい
でも絶対に
僕は打ち負かされはしない。
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
僕が言いたいのは、
彼らは僕らのことなんかどうでもいいってことさ
僕が言いたいのは、
彼らにとって、僕らなんか何でもないってこと
Some things in life they just don't wanna see
But if Martin Luther was livin'
He wouldn't let this be
彼らは、人生で大事なものを見ようとしない
もしキング牧師が生きていたら
こんなことは許していないよ
Skinhead
Deadhead
Everybody's
Gone bad
Situation
Segregation
Everybody
Allegation
In the suit
On the news
Everybody
Dog food
Kick me
Hike me
Don't you
Wrong or right me
人種差別主義者
思考停止の人々
みんな
堕落
状況
差別
誰もが
自分勝手
訴訟、訴訟
デマがニュースになる
麻薬
僕を蹴てみろ
けなすがいい
僕が正しいか間違っているか
つべこべ言うのはやめてくれ
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about
All I wanna say is that
They don't really care about
All I wanna say is that
They don't really care about us
言いたいことは一つだけ
結局誰も僕たちのことをかまっちゃくれない
言いたいことは一つだけ
誰も本気で俺たちを心配してくれはしない
0 件のコメント:
コメントを投稿