Way Back Into Love

曲全体が、映画の内容と見事にマッチした歌。上手くいかない事つづきの二人が出会い、一緒にラヴ・ソングをつくりあげ、互いへの愛を確信するというストーリー。物書き志望の女性を演じるドリュー・バリモア、元ポップスターに徹したヒュー・グラント共に適役で、ほのぼのと楽しめる映画でした。直訳すると“曲と詞 ”という映画ゆえ、歌詞は韻を踏み続けられた技ありモノ。和やかで親しみやすいメロディが恋の気分を応援してくれます。（※歌が始まるのは約１分後です）


【曲紹介】
◯2007 年公開の映画『Music and Lyrics』(邦題：『ラヴソングができるまで』)の主題歌。80 年代を知る人々には懐かしく楽しい予告編はこちら☞ http://youtu.be/tiEoMwwk5uM

◯作詞/作曲は、Adam Schlesinger。

◯歌唱は、デモヴァージョンがヒュー・グラント Hugh Grant とドリュー・バリモア Drew Barrymore 。ラストシーンは、ヒューと Haley Bennett。

【歌詞】
[Cora]
I've been living with a shadow overhead
I've been sleeping with a cloud above my bed
I've been lonely for so long
Trapped in the past, I just can't seem to move on
覆い被さるような影を引きずって生きていた
雲が立ちこめているようなベッドで眠り
ずっとずっと独りきりだった
過去に囚われて、踏み出せずにいた

[Alex]
I've been hiding all my hopes and dreams away
Just in case I ever need them again someday
I've been setting aside time
To clear a little space in the corners of my mind
夢や希望は全部しまい込んで来た
いつかまた必要になった時のために
心の片隅の小さな空間を片付けたくて
時の流れに向き合わずに生きて来た

[Cora & Alex]
All I wanna do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
Oh oh oh
愛に戻る方法を見つけたいだけ
愛がなければ生きる意味もない
あぁ

[Cora]
I've been watching but the stars refuse to shine
I've been searching but I just don't see the signs
I know that it's out there
There's gotta be something for my soul somewhere
空を見上げ続けていたのに星が輝いてくれない

探してきたけどサインに気づかなかったのかしら

あるのは分かってる

魂が求めるような何かがどこかにあるはず

[Alex]
I've been looking for someone to shed some light
Not somebody just to get me through the night
I could use some direction
And I'm open to your suggestions
光を注いでくれるような人を捜し求めてきた
一夜かぎりのための誰かではなくて
どこへでも行かれそうだけど
いつだって君の提案に耳を傾けていたい

[Cora & Alex]
All I wanna do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
And if I open my heart again
I guess I'm hoping you'll be there for me in the end
愛に戻る道がわからなければどうしようもない

愛に戻る道筋がつかめたら

そうして今一度私が心を開いたら

最後にはきっとあなたに傍にいて欲しいって想うから

(以下、上記動画では唄われていません)
[Cora]
There are moments when I don't know if it's real
Or if anybody feels the way I feel
I need inspiration
Not just another negotiation
現実なのかわからなくなる時があるの
それとも皆私と同じように感じてるのかしら
必要なのはインスピレーションを受けること
話し合いをしたいわけじゃないの

[Cora & Alex]
All I wanna do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
And if I open my heart to you
I'm hoping you'll show me what to do
And if you help me to start again
You know that I'll be there for you in the end
愛に戻る道さえ見つけられたら
愛に戻る道がなければ
あなたに胸の内を開いた時には
この先どうすればいいか教えてね
もし歩き出そうとする私を助けてくれるなら
最後にはきっとあなたの傍にいるから

All I wanna do is find a “way back into love ”
“愛に戻る道”を見つけたいだけ