Auther's Theme (Best You Can Do)

映画そのものよりも主題歌が単独で大ヒット。ムーンライト・セレナーデを想わせる優しいメロディと素晴らしい歌詞。‘get caught between the Moon and New York City’の中に、美しい月あかりもニューヨークの夜景も、恋に捕われた二人も、すべてが籠められています。他にも、‘closing down the town’等など、直訳しづらいものの、幾重にも注がれた意味が素直に伝わってくるオシャレで粋な表現が見受けられます。


【曲紹介】
◯作詞/作曲に名を連ねているのは、唄っているクリストファー・クロスChristopher Cross、大ヒットメーカーのバート・バカラック Burt Bacharach、作詞家として活躍し、当時はバカラックの妻だったキャロル・ベイアー・セイガーCarole Bayer Sager、ピーター・アレンPeter Allen。

◯ダッドリー・ムーアDudley Moore andとライザ・ミネリ Liza Minnelli主演の映画『Arther』(1981)の主題歌。原題は『Arthur's Theme (Best That You Can Do)』だが、日本では『ニューヨーク・シティ・セレナーデ』として発表された。

◯ブルース・スプリングスティーンのNew York City Serenadeとは全く別の曲。

【歌詞】(＊意味の含有率が高いので、長めの訳となりました)
Once in your life you find her
Someone that turns your heart around
And next thing you know you're closing down the town
Wake up and it's still with you
Even though you left her way across town
Wondering to yourself, "Hey, what've I found?"
人生で一度くらいは会えるもの
君を振り向かせ、(メリーゴーランドのように)心ときめかせる女性に
そんな人に出会ってしまったら
何も手がつかなくなって
街ごと頭から締め出そうとするに違いない
ところが目を覚ましても、まだその街の中
彼女を街の向こうに置いて来たとしても..
君は首をかしげる
‘いったいこの出会いは何なんだ？’って

When you get caught between the Moon and New York City
I know it's crazy, but it's true
If you get caught between the Moon and New York City
The best that you can do ......
The best that you can do is fall in love
ニューヨークでとびきり美しい月を眺めることがあったら

バカげた話なのはわかってるけど、本当の話さ

ニューヨークで月だけが眼に映るとしたら

とにかく

とにかく君は、恋に落ちることさ

Arthur he does as he pleases

All of his life, he's mastered choice
Deep in his heart, he's just, he's just a boy
Living his life one day at a time
And showing himself a really good time
Laughing about the way they want him to be
アーサーは好き勝手なことをやっている

これまでの人生で選択をする術をマスターした

心の底で感じているのは、自分はただの、ただの子供だって事

その日かぎりの人生を送って

楽しんでいると自分に言い聞かせてきた

世間が彼に求める生き方を笑い飛ばしながら

When you get caught between the Moon and New York City

I know it's crazy, but it's true
If you get caught between the Moon and New York City
The best that you can do .....
The best that you can do is fall in love
月とニューヨークの間につかまってしまったら、
おかしなことだが、あり得ることさ
月とニューヨークの間にいる自分を感じたら
何はともあれ
恋に落ちることさ