どの映像も熱気に満ち溢れているボスのライヴ！決まった曲を決まったやり方で行うーマンネリに陥ることはなく、確かめ合う。ぶれていないことを、 腐っていないことを。Eストリートバンド他個性溢れる面々から構成されたメンバーは、ブルースというエースを抱えた最強のチーム。ステージ下手には太く支えるBIGMAN!アルトサックスを携えたクラレンスが...。まさにBorn to Run。熱く優しい音とともに、大黒柱は駆け抜けていきました。
【曲紹介】
◯作詞/作曲は、ブルース・スプリングスティーンBruce Springsteen 。1975年８月にリリースされたアルバム『Born to Run』収録。
【歌詞】
In the day we sweat it out in the streets of a runaway American dream
At night we ride through mansions of glory in suicide machines
Sprung from cages out on HighWay 9
Chrome wheeled, fuel injected
And steppin' out over the line
Baby this town rips the bones from your back
It's a death trap, it's a suicide rap
We gotta get out while we're young
'Cause tramps like us, baby we were born to run
昼は街で、汗水垂らして働いて
つかめそうもないアメリカン・ドリームを追っている
夜は夜で無茶な暴走 死んじまってもいいくらいの猛スピードで
豪邸、そう栄光の館とやらを走りぬける
檻から放たれた獣のようにハイウェイ９に躍り出る
車輪にはクロムのメッキ、ガソリンは満タンで車道にオン
ベイビー、この街はお前の背骨をはぎ取っちまう
死の罠がはびこっている、ここに留まるのは自殺行為さ
若いうちに抜け出した方がよさそうだぜ
俺たちのような根無し草は、生まれついての走り屋だから
Wendy let me in I wanna be your friend
I want to guard your dreams and visions
Just wraps your legs 'round these velvet rims
And strap your hands across my engines
Together we could break this trap
We'll run till we drop, baby we'll never go back
Will you walk with me out on the wire
'Cause baby I'm just a scared and lonely rider
But I gotta know how it feels
I want to know if your love is wild
Girl I want to know if love is real
ウェンディ、中に入れてくれ、友達になりたいんだ
お前の夢、お前の憧れを守ってやりたい
さぁヴェルベットの縁におまえの足を巻きつけ
おれのエンジンにしがみつけ
二人一緒なら、このワナを突き破れるだろう
倒れるまで走るんだ、ベイビー 決して後戻りはしない
ワイヤーの上を行くようなこの賭けに 一緒にかけてみてくれないか
俺は孤独なライダー、淋しさにふるえているのさ
だけど、どんな感じかはわかっている
お前の愛がどんなに激しいか教えてくれ
お前の愛が本物なのか知りたいのさ
The girls comb their hair in rearview mirrors
And the boys try to look so hard
The amusement park rises bold and stark
Kids are huddled on the beach on a mist
I wanna die with you Wendy on the streets tonight
In an everlasting kiss
宮殿の向こう側では なよなよしたのらくら者たちが大通りを叫びながら通る
女の子たちはバックミラーで髪を梳かし
少年たちはカッコ良く見せようと必死だ
遊園地は電光に照らされ闇に浮かび上がっている
ガキどもは霧がかかった海岸でたむろしている
ウェンディ、今夜俺は路上でお前と死んでしまいたい
永遠のキッスを交わしながら
On a last chance power drive
Everybody's out on the run tonight
But there's no place left to hide
Together Wendy we can live with the sadness
I'll love you with all the madness in my soul
Someday girl I don't know when
We're gonna get to that place
Where we really want to go
And we'll walk in the sun
But till then tramps like us
Baby we were born to run
ハイウェイは夢破れたヒーロたちで埋め尽くされている
奴らは最後の疾走に懸けている
今夜は誰もが走り出そうと通りに出ている
隠れるような所は残っちゃいない
ウェンディ お前と一緒なら この悲しみに立ち向かえる
心の底から狂おしいほどお前を愛そう
いつの日か はっきりとはわからないけれど
きっと俺達は辿り着く
俺達が本当に行きたい場所へ
陽の当たる場所を歩くんだ
だけどそれまでは
俺たちみたいな根なし草は
生まれながらに走るしかない運命なのさ
0 件のコメント:
コメントを投稿