Dream A Little Dream Of Me

ここで唄われている夢は直接的には‘夜に眠りながら見る夢’ですが、‘将来にかなえたい夢’の意味も重ね合わされています。タイトルにdream が２回表記されていてもシツコさが全く感じられず、間に挟まったa littleがとても可愛らしく感じられます。‘夢に出る’というと、コワいイメージもありますが、メロディが優しく重さはなく‘ほんの少しでいから’というニュアンス。エラ・フィッツジェラルドElla Fitzgeraldの唄い方はしっとりと柔らかく、押し付けがましさは全くありません。そして、サッチモLouis Armstrongの何と表情豊かな事！時の記念日・夢の日という6月10日に。

【曲紹介】
◯作詞はガス・カーンGus Kahn、作曲はアウィルバー・シュワントWilbur Schwandtとファビアン・アンドレFabian Andre。

◯ウィスコンシン州の同郷同士という、シュワントとアンドレが1930年に作曲し、その１年後にガス・カーンGus Kahnが詞を手がけた。

◯1931年にオジー・ネルソンがリリースし、その後上記の二人を始め、女性ではドリス・ディ、ママ・キャス、ダイアナ・クラール。男性もナット・キング・コール、ディーン・マーティン、マイケル・ブーブレ等々、多数の歌手がレコーディングしている。

【歌詞】

Stars shining bright above you
Night breezes seem to whisper "I love you"
Birds singing in the sycamore tree
Dream a little dream of me
星がきらめいている　貴方に降りそそぐように
夜の心地よい風は貴方の代わりに
「愛してるょ」って私にささやいているみたい
鳥たちが、スズカケの木で歌ってるわ
少しでいいから、夢に私を想ってみて

Say “night-to-night” and kiss me

Just hold me tight and tell me you'll miss me

While I'm alone and blue as can be

Dream a little dream of me

子どもをなだめるように

お休みのキスをして

ただぎゅっと抱き寄せて

恋しいとつぶやいてほしいの

一人で淋しくて仕方ないから

少しでいいから私を夢に出させて

Stars fading, but I linger on, dear

Still craving your kiss

I'm longing to linger till dawn, dear

Just saying this

星が消えても想いにふけったまま

まだあなたのキスを求めてる

このまま夜明けまで待ち続けてしまう

ただこんな風に言いながら

Sweet dreams till sun-beams find you

Sweet dreams that leave all worries behind you

But in your dreams what ever they be

Dream a little dream of me
すてきな夢の果てにお日さまはあなたを見つけて照らすわ

すてきな夢ゆえに心配事なんて全部忘れられる

だからね、どんな夢であってもいいから

夢をみるときにはほんの少し私を想ってみて