It's Only A Paper Moon

「一番大切なものは眼には見えない」ー星の王子さま。今眼の前にある現実の深刻さだけに囚われない、信じる気持ちの美しさ、与えられているささやかな幸せを噛み締める愉しさを伝えてくれる歌。歌声は、1915年生まれ、しばしば‘The Liltin' Miss Tilton’と紹介されていたといううMartha Tilton.


【曲紹介】
◯1933年作品。詞: Harold Arlen/Billy Rose /E. Y. "Yip" Harburg 曲:Harold Arlen。もともとはブロードウェイの舞台 The Great Magoo, のために作られた。


◯ Paul Whiteman 楽団がが演奏して世に知られ、Ella Fitzgerald、 Nat King Cole Trio 歌唱によって、スタンダードナンバーとして広く歌われるようになった。



◯「ペーパームーン」とは、20世紀初頭のアメリカで、人気のあった記念写真の背景。横顔が描かれた大きな三日月に一緒に腰掛けての記念撮影は、幸福な時期を記録しておきたいという願望の象徴。


◯1973年のライアン＆テイタム・オニール父娘主演映画『ペーパー・ムーン』の主題歌となり、リバイバルヒット。


【歌詞】
Say, its only a paper moon
Sailing over a cardboard sea
But it wouldn’t be make-believe
If you believed in me
そうよ、ただの紙のお月様
厚紙の海を帆走してゆく
でも、ただの作り物にはならない
あなたが私を信じてくれているなら

Yes, it’s only a canvas sky
Hanging over a muslin tree
But it wouldn’t be make-believe
If you believed in me
そうよ、ただのキャンバスに描かれた空
モスリンの木が垂れ掛かっている
でも、見せかけのものにはならないわ
あなたが私を信じてくれているなら


Without your love
It’s a honky-tonk parade
Without your love
It’s a melody played in a penny arcade
It’s a Barnum and Bailey world
Just as phony as it can be
But it wouldn’t be make-believe
If you believed in me
あなたの愛がなければ
こんなの、から騒ぎのパレード
あなたの愛がなければ
こんなのは、ペニーアーケードで演奏されるメロディ
バーナムとベイリーの世界
偽物だってできること
でも、見せかけのものにはならないわ
あなたが私を信じてくれているなら

＊バーナムとベイリーとはアメリカの有名なサーカス「Barnum & Bailey Circus」のこと。


一般に唄われるのは上記のみだが、以下のverse歌詞を踏まえてのこと
I never feel a thing is real
When I’m away from you
Out of your embrace
The world’s a temporary parking place
あなたと離れているときは
生きている実感がない
抱きしめてもらってないと
世界はまるでただの駐車場みたい


Mmm, mm, mm, mm
A bubble for a minute
Mmm, mm, mm, mm
You smile, the bubble has a rainbow in it
ルルルル、ルルルル
つかの間のシャボン玉
Mmm, mm, mm, mm
あなたが微笑むと、シャボンの中に虹が見える

【言い回し】

wouldn't 〜 : あってはならない。あり得ない。絶対に、そんなことはない！