Working On A DREAM

いつもいつまでも、BOSS は BOSS 。ほとんど同じことを、同じように、力強く歌い続けてくれている。夢を叶えようとガンバッテいる。もはや‘個人的な’小さな夢ではない、壮大な夢への道のりを感じさせる。何万回と渾身の思いで口にしているためか、BOSS  の Dream の発音がたまらなく愛おしく体内に響き渡る。口笛の間奏も、‘らしい！’。

【曲紹介】
◯詞／曲： Bruce Springsteen。アルバム『Working On A Dream』(2009) 所収。


◯2008年11月、バラク・オバマ候補の大統領選挙期間中に、初披露された。


【歌詞】
Out here the nights are long the days are lonely
I think of you and I'm working on a dream
I'm working on a dream
Now the cards I've drawn's a rough hand, darlin'
I straighten my back and I'm working on a dream
I'm working on a dream
このあたりに出かけ　夜はだらだらと長い  昼間は孤独に過ごす
俺はおまえのことを思っている
そして夢を追い続けている 
夢を叶えようとしている
俺が引いたカードはひどいものさ
でも俺は背筋を伸ばし夢を追い続けている
夢を叶えようとガンバッテいる


I'm working on a dream
Though sometimes it feels so far away
I'm working on a dream
And how it will be mine someday
夢を追い続けている
時には途方もなく遠くに感じられる
それでも夢を叶えようとしている
いつの日か現実になるはず


Rain pourin' down, I swing my hammer
My hands are rough from working on a dream
From working on a dream
土砂降りの雨の中 ハンマーを打ち下ろす
手は荒れてしまった
夢を追い続けている
夢を叶えようと努力している


I'm working on a dream
Though trouble can feel like it's here to stay
I'm working on a dream
Our love will chase the trouble away
夢を追い続けている
トラブル続きで、困難が居すわってしまったかのよう
それでも夢を叶えようとしている
困難なんて 俺たち二人の愛が追い払ってくれるさ


[whistling interlude]


I'm working on a dream
Though it can feel so far away
I'm working on a dream
And our love will make it real someday
俺は夢を追い続けている
とても遠くに感じられるが
夢を叶えようとしている
二人の愛が いつの日か 夢を叶えてくれる


Sunrise come, I climb the ladder
The new day breaks and I'm working on a dream
I'm working on a dream
I'm working on a dream
I'm working on a dream
太陽が昇り 俺はハシゴを上る
新しい１日が始まる
夢を追い続けている
夢を叶えようとガンバッテいる


I'm working on a dream
Though it can feel so far away
I'm working on a dream
And our love will make it real someday
I'm working on a dream
Though it can feel so far away
I'm working on a dream
And our love will make it real someday
夢を追い続けている
とても遠くに感じられるが
夢を叶えようと努力している
二人の愛が いつの日か 夢を叶えてくれる
夢を追い続けている
とても遠くに感じられるが
夢を叶えようと努力している
二人の愛が いつの日か 夢を叶えてくれる