Que sera sera／Whatever Will Be, Will Be

“未来のことは、どうなるのかわからない”というこの歌。初出となった映画は、予想とは全く違うサスペンス！ 何もしないで「何とかなるさ」ではなくて、いつもしていること、そしていざという時の火事場のバカ力を発揮した上での、“なるようになるのよ”という事だったと気づかされました。ヒッチコックの映画は、衣装やセットなど隅々まで洗練されていることに、いつも感心感動。

【曲紹介】
◯ケ・セラ・セラ（Que sera sera）は、スペイン語に由来するフレーズで、‘なるようになる”の意。英語では‘ Whatever Will Be, Will Be ’。

◯アルフレッド・ヒッチコック監督の映画『知りすぎていた男』（1956年）で、“親しみやすいスター”の代表格ドリス・デイが歌った曲。

◯作詞・作曲：ジェイ・リビングストン（Jay Livingston） & レイ・エバンズ（Ray Evans）このコンビの曲としては、『ボタンとリボン』 （Buttons and Bows）や『シルバー・ベルズ』が有名。


◯日本でも、ペギー葉山や雪村いづみらがカバーし、大ヒットした。


【歌詞】
When I was just a little girl

I asked my mother what will I be

Will I be pretty? Will I be rich?

Here's what she said to me

小さい頃　おかあさんに訊いたの

大きくなったら、私美人になるかしら

お金持ちになるかしら？

おかあさんはこう言ったわ

Que Sera Sera

Whatever will be will be

The future's not ours to see

Que Sera Sera

What will be will be

ケセラセラ

なるように なるわ

先のことはわからないの

ケセラセラ

なるように なるのよ

When I grew up and fell in love

I asked my sweetheart what lies ahead

Will we have rainbows day after day

Here's what my sweetheart said

大きくなって 恋人ができたの

彼に尋ねたわ

私たちのいく先

いつもいつも虹がかかって輝いているかしら

すると彼はこう言ったの

Que Sera Sera 

Whatever will be will be

The future's not ours to see

Que Sera Sera 

What will be will be

ケセラセラ

なるようになるさ

先のことなんか　わからないよ

ケセラセラ

なるようになるのさ

Now I have children of my own

They ask their mother what will I be

Will I be handsome? Will I be rich?

I tell them tenderly

今私には子どもたちがいるの

子どもたちは私に聞くの

僕はハンサムになる？　お金持ちになる？

すると私はやさしく応える

Que Sera Sera 

Whatever will be will be

The future's not ours to see

Que Sera Sera

What will be will be

ケセラセラ

なるようになる

先のことはわからない

ケセラセラ

なるようになるのよ