SMILE

『モダンタイムス』のラスト、ポーレット・ゴダードが泣き伏せると、字幕‘ What's the use of trying’。するとチャーリーが ‘Buck up. Never die. We'll get along ’と話しかけ、二人は手に手をとって歩いていく。そしてチャーリーは、「笑ってごらん」と指で示してみせる。道の真ん中を行く後ろ姿と、遥かに見える山の稜線。美しいメロディ、Smile ♪　動画は、無声映画の最高傑作『キッド』。‘動き’の中に、感情も人生も埋め込まれている。唄っているのは、Michael Jackson。動き＝ダンスと音楽とは、同時に誕生したと心身で体得していた偉人。


 【曲紹介】
◯喜劇王チャーリー・チャップリンが初めて自身の声を披露(劇中‘ティティーナ’という歌)した映画『Modern Times』(1936)のラストで流れた曲。作品は全体としては、トーキーではなく、台詞は字幕で示されたモノクロ映画。


◯歌詞がつけられたのは1954年のことで、作詞は John TurnerとGeoffrey parsons 。ナット・キング・コールが唄い大ヒットした当時、皮肉なことにチャップリンは“赤狩り”によってアメリカを追われていた。

◯追放から20年後、再び同国の地を踏む契機となった第44回アカデミー賞授賞式のフィナーレで、会場のゲスト全員でこの曲が歌われた。


◯Michael Jacksonが最も愛した曲としても知られ、彼によるカバーは『History』(1997)に収録されている。また、亡くなった後のセレモニーで兄ジャーメインが歌唱した。


◯日本では、明石家さんまと木村拓哉主演のテレビドラマのエンディングに、エルヴィス・コステロのカバーが使用された。


◯この曲と並んで、チャプリンによる曲として知られているのが『ライムライト』。その映画の中の台詞、‘Yes, life is wonderful, if you're not afraid of it. All it needs is courage, imagination,… and little dough.’　「そう、人生はすばらしい。怖れなければ。必要なのは、勇気と想像力さ。…お金は大した問題じゃないんだよ」（doughとは、パン等の生地のこと。スラングでは「お金」という意味も。セリフのなかの 　a little dough　の部分が聞こえづらい、aが無くて、little dough　と言ってるのかも。いずれにしても、「勇気と想像力…、（一呼吸おき、うつむき加減に微笑み）and (a) little dough」と、つけ足すようにに言っている。

【歌詞】

Smile even though your heart it is aching
微笑んでごらん　たとえ心が痛んでいるとしても

Smile even though it's breaking
微笑んでみて　たとえ心が張り裂けそうでも
When there are clouds in the sky
空に雲が立ち込めても
You'll get by
君は何とかやっていかれるさ
If you smile through your fear and sorrow
悲しい事や心配事があったとしても、微笑んでみたなら
Smile and maybe tomorrow
微笑んでみたなら、おそらく明日には
You'll see the sun come shining through for you
君を輝らす太陽を　君は見ることになるのさ


Light up your face with gladness
喜びを想って　顔を上にあげてごらん
Hide every trace of sadness
悲しみのことは跡形もないかのように、隠すのさ
Although a tear may be ever so near
たとえ涙がこらえきれなくなってしまっても
That's the time you must keep on trying
そんな時にこそ踏み出しつづけるのさ
Smile, what's the use in crying
微笑んでみて　泣いたってどうにもならない
You'll find that life is still worthwhile
いずれわかる　人生にはまだ生きる価値があることを
If you'll just smile
もしも微笑もうと思うなら
Smile...
微笑んで ごらん


【言い回し】
get by  (1) 通り抜ける Please let me get by.ちょっと通してください。(2)（困難に打ち勝って）生き残る, うまくやり遂げる, どうにか切り抜ける。