The Blower's Daughter (Can't Take My Eyes Off of You)

“ Can't Take My Eyes Off of You ”というフレーズにこだわっているおかげで、この動画をみることができました。到底全ての映画を把握することはできませんが、ボギーに始まり、オードリー、グレース、オリヴィエ、リリアン・ギッシュ、...数々の名優たちが登場し、細かく丁寧に楽しめます。曲は、ダミアン・ライス。オフィシャル・フィルムでは、最後の最後に、“'Til find somebody new” と呟いています。恋愛ソングとしては「なぁ〜んだ」でジ・エンドですが、一時的に注目を集める人々の関心の先をも感じさせられます。

【曲紹介】
◯作詞/作曲は、ダミアン・ライスDamien Rice。2001年9月、この"The Blower's Daughter"をアイルランドでセルフ・リリース。即座にイギリスでトップ20にチャート入りし、翌年の2月には、アルバム『O』が発売された。

◯ジュード・ロウJude Law、ナタリー・ポートマンNatalie Portman、ジュリア・ロバーツJulia Roberts 主演の映画『Closer 邦題:クローサー』(2004)の挿入歌。

【歌詞】
And so it is
Just like you said it would be
Life goes easy on me
Most of the time
And so it is
The shorter story
No love no glory
No hero in her skies
そうだね

君が言ったように

人生は僕にとってさほど難しくはない

大抵の場合は

そうだね

ストーリーはシンプルなもの

愛もなければ 栄光もない

彼女(＝君)には見上げるようなヒーローもいない

I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes
君から目を離せないんだ

君から目を離せない

眼を離せない

And so it is
Just like you said it should be
We'll both forget the breeze
Most of the time
And so it is
The colder water
The blower's daughter
The pupil in denial
そうだね

君の言ったとおり

僕らはいずれゴタゴタを忘れるだろう

ほとんどの場合

そして、そう

もっと冷たい水

ホラ吹きの娘

受け容れない瞳

I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes
君から目を離せないんだ

目を離せない

眼が離せない

Did I say that I loathe you?
Did I say that I want to leave it all behind?
「私はあなたを嫌いだと言った？」

「僕は全てを捨てたいと言った？」

I can't take my mind off of you
I can't take my mind off you
I can't take my mind
My mind
君を想わずにはいられないんだ

君を想わずにはいられない

想わずにいられない

想わずに

'Til find somebody new
新しい誰かを見つけるまで