Can't Take My Eyes Off You

。
どれほど売れようと、ディスコに行かない人々には全く耳に入らなかった曲。フルヴァージョンを初めて聴けば、なるほど愉しい！踊りたくなるのも無理ならんと納得します。歌詞は全面的にオメデタく、恋は盲目の絶頂期なれど、‘信じてほしい’に説得力がまるで無し。それでも、‘踊りたくなる’という1点に目的が絞り込まれ、溌剌とした生命力溢れる曲と感じます。ウォーホルが描いた‘眼が離せなかった人々’＋と共に。

【曲紹介】
◯作詞/作曲は、Bob CreweとBob Gaudio。邦題は『君の瞳に恋してる』

◯1967年にフォー・シーズンズThe Four Seasonsのフランキー・ヴァリFrankie Valli がソロシングルとしてヒットさせ、のちにアルバム「Frankie Valli Solo」に収録。

◯1982年にはボーイズ・タウン・ギャング Boys Town Gang がディスコ調にアレンジし、日本やイギリスなどで大ヒット。

◯アンディ・ウィリアムス、フランク・シナトラ、シュプリームズ、シーナ・イーストン、ミューズ、バリー・マニロウ、ナンシー・ウィルソン、グロリア・ゲイナー、ローリン・ヒルら、多くのアーティストがカヴァーしている。

【歌詞】(意訳)
You're just too good to be true
Can't take my eyes off you
You'd be like heaven to touch
I wanna hold you so much
At long last love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just too good to be true
Can't take my eyes off you
あなたみたいな人が本当にいたなんて
見つめずにはいられないの
触れるだけで天国にいる気分
ぎゅっと抱きしめたいの
長い間待って
ようやく巡ってきたんだわ
神さまに感謝するわ
生きていてよかった
あなたに出会えるなんて夢みたい
もうあなたから目を離せないわ

Pardon the way that I stare

There's nothing else to compare

The sight of you leaves me weak

There are no words left to speak

But if you feel like I feel

Please let me know that it's real

You're just too good to be true

Can't take my eyes off you
ついあなたを見てしまうの
許してね
他の人を比べることなんかできない
その眼で見つめられるだけで、小さくふるえてしまう
どう話していいかもわからない
でも、もしあなたが、私が思っているのと同じ気持ちなら
これは夢でないって、どうか教えて
あなたは現実というには素敵すぎる
眼をそらすことなんかできないわ

I love you, baby

And if it's quite alright

I need you, baby

To warm a lonely night

I love you, baby

Trust in me when I say

Oh, pretty baby

Don't bring me down, I pray

Oh, pretty baby, now that I found you, stay

And let me love you, baby

Let me love you
大好きなの　あなた

受けとめてくれるなら

あなたが必要なの

淋しい夜を暖めて

愛しているの　

こう言ったら信じてね

ねぇ、あなた

どうかがっかりさせないで

やっとあなたに逢えたの

どこにも行かないで

好きでいさせて

夢中にさせて

You're just too good to be true

Can't take my eyes off you

You'd be like heaven to touch

I wanna hold you so much

At long last love has arrived

And I thank God I'm alive

You're just too good to be true

Can't take my eyes off you
君みたいな人が本当にいたなんて
見つめずにはいられない
触れるだけで天国にいる気分さ
ぎゅっと強く抱きしめたい
長い間待って
ようやく巡り会えた
神に感謝するよ
生きていてよかった
君に出会えるなんて夢みたい
僕の瞳は君に釘付け

I love you, baby

And if it's quite alright

I need you, baby

To warm a lonely night

I love you, baby

Trust in me when I say

Oh, pretty baby

Don't bring me down, I pray

Oh, pretty baby, now that I found you, stay

And let me love you, baby

Let me love you...
愛してるんだ、可愛いベイビー

そしてもし本当に受け容れてくれるなら

僕は君が欲しいんだ、ベイビー

孤独な夜を暖めておくれ

愛してるんだ、ベイビー

僕が言うことを信じてくれないか

ああ、かわいい君

僕を落ち込ませないで、僕は祈ってる

ああ、かわいい君
僕は君をやっと見つけたんだ、そこにいて

君を愛してもいいかい、ベイビー

君を愛させてほしいんだ