Kodachrome

偉大なソングライターの一人、ポール・サイモンの作品。ソロになってから、肩の力が抜けたのか、次から次へと多様な作品を発表。軽快なメロディの本作には、まるで短編小説のような味わいがあります。歌詞の中に、「白黒じゃ、パッとしない」と記されていますが、90年代からライブでは「白黒だと、全てがより良く見える(everything looks better in black and white) と変えて歌われているとか。


【曲紹介】
◯作詞/作曲は、ポール・サイモンPaul Simon。邦題は『僕のコダクローム』

◯アルバム『There Goes Rhymin’ Simon(邦題：ひとりごと)』(1973) 収録。商品名がタイトルであることから、イギリスのラジオではほとんどオンエアされなかったらしい。

【歌詞】
When I think back
On all the crap I learned in high school
It's a wonder
I can think at all
And though my lack of education
Hasn't hurt me none
I can read the writing on the wall
高校で教えられた
ロクでもない事を思い起こすと
自分に思考能力があるなんて
信じられない
学校なんて行かなくても
困ったことなんかないし
壁の落書きだって読めるさ

Kodachrome
They give us those nice bright colors
They give us the greens of summers
Makes you think all the world's a sunny day, Oh yeah
I got a Nikon camera
I love to take a photograph
So mama don't take my Kodachrome away
コダクローム
綺麗で鮮やかな色合い
夏の緑の美しさ
まるで世界中に太陽が溢れているようさ
僕はニコンのカメラを抱えて
写真を撮るのが好きなんだ
だから母さん、僕のコダクロームを取りあげないで

If you took all the girls I knew
When I was single
And brought them all together for one night
I know they'd never match
my sweet imagination
And everything looks worse in black and white
たとえ独身時代に
付き合った女の子をみんな写真に撮って
一晩並べてみたとしても
僕のステキなイマジネーションには適いやしない
モノクロじゃ、どうもしっくりこないのさ

Kodachrome
They give us those nice bright colors
They give us the greens of summers
Makes you think all the world's a sunny day, Oh yeah
I got a Nikon camera
I love to take a photograph
So mama don't take my Kodachrome away
コダクローム

なんてカッコイイ鮮やかな色合い

夏の緑がこんなに映えてみえる

まるで世界中に太陽が溢れているようじゃないか！

僕はニコンのカメラを抱えて

写真を撮るのが好きなんだ

だから母さん、僕のコダクロームを取りあげないで