メジャー・デビュー前のビートルズ。不合格になったレコード会社のオーディションでhimをherに変えて歌っています。作詞/作曲をしたフィル・スペクターが、後に『レット・イット・ビー』のプロデュースをすることになるとは...。ジョンは、ソロでもこの曲を歌っています。繰り返されることで、‘知る’ことと‘愛する’ことの接合がより深く強くなっていくことを歌い聞かされます。
【曲紹介】
◯作詞/作曲は、フィル・スペクター。彼が結成した最初のバンド、The Teddy Bears（ザ・テディ・ベアーズ）の1958年のデビューシングル。原題は、『To know him is to love him』。父親の墓碑にインスパイアされてつくられたという。
◯日本では“To Know Him Is To Love Him／会ったとたん一目ぼれ～つのる想い～”という邦題がつけられている
◯さまざまな歌手が唄っている。たとえば、ドリー・パートンDolly Parton 、 エミルー・ハリスEmmylou Harris 、リンダ・ロンシュタット Linda Ronstadt の3人で構成されたトリオ もカヴァーしている。
【歌詞】
To know, know, know her
Is to love, love, love her
Just to see her smile
Makes my life worthwhile
Yes, just to know, know, know her
Is to love, love, love her
And I do and I do
And I do
彼女を、知る、知る、知ることは、
彼女を、愛する、愛する、愛すること
彼女の笑顔を見るだけで
僕の人生は価値のあるものになる
そう、だから、
彼女を知る、知る、知ることは、
彼女を愛する、愛する、愛することなんだ
僕はそうするんだ
僕はそうするんだ
僕はそうするんだ
I'll be good to her
I'll make love to her
Everyone says there'll come a day
When I walk alongside of her
Yes, just to know, know, know her
Is to love, love, love her
And I do and I and I do And I do
彼女によくしてあげる
彼女を愛してあげる
いつの日か彼女と歩いている僕を見て、
「いつかこんな日が来ると思った」って
みんなきっと言うんだろう
そう、だから、
彼女を知る、知る、知ることは、
彼女を愛する、愛する、愛することなんだ
僕はそうするんだ
僕はそうするんだ
僕はそうするんだ
Why can't she see?
How blind can she be?
Some day, she'll see
That she was meant just for me, oh, oh
何で彼女は気づいてくれないの？
僕の姿が見えないの？
でもいつの日か、
きっと僕の愛に気づいてくれるはず
To know, know, know her
Is to love, love, love her
Just to see her smile
Makes my life worthwhile
Yes, just to know, know, know her
Is to love, love, love her
And I do and I and I do And I do
彼女を、知れば知るほど
彼女を愛して、愛してしまうのさ
彼女の笑顔を見るだけで
僕は人生に価値を見出せるんだ
そう、だから、
彼女を知る、知る、知ることが大事なんだ
彼女を愛する、愛する、愛するってことは
僕はそうするんだ
僕はそうするんだ
僕はそうするんだ
Why can't she see?
How blind can she be?
Some day, she'll see
That she was meant just for me, oh, oh
どうして彼女は気づいてくれないのだろう
僕の姿が見えないはずはないのに
でもいつか、
きっと僕の愛に気づいてくれるに違いない
To know, know, know her
Is to love, love, love her
Just to see her smile
Makes my life worthwhile
Yes, just to know, know, know her
Is to love, love, love her
And I do and I and I do And I do
And I do
彼女を知る、知る、知ることが
彼女を愛する、愛する、愛することなんだ
彼女の笑顔を見るたびに
僕の人生は価値のあるものになっていく
そう、だから、
彼女を知る、知る、知ること
彼女を愛する、愛する、愛すること
僕はそうするんだ
僕はそうするんだ
僕はそうするんだ
0 件のコメント:
コメントを投稿