Mother And Child Reunion

「その程度のことで一々落ち込むな。判らないなら、ママにでも慰めてもらうんだな！」との、半分あきれながらの叱咤激励とも解釈されてもいますが、自分にはどうしても、‘悲しんでいる恋人をどう励ましていいのかわからずに、でも必死で元気づけようとしている若者’に聴こえてしまいます。「安っぽい言葉で簡単にすませたりしたくない、でもどうしていいかわからず右往左往、ひょんな事で立ち直れるんじゃないかな？と言ってみたり」という誠実な青年をイメージしてみました。動画には、さまざまな動物親子が映され、表情の豊かさに驚かされます。

【曲紹介】
◯作詞/作曲は、ポール・サイモンPaul Simon。サイモン＆ガーファンクル解散後、初のソロアルバム『ポール・サイモン』(1972)のA面トップを飾った歌。

◯‘mother and child’はいわゆる親子丼のこと。チャイナタウンの中華料理店のメニューにインスパイアされたとも、レゲエアーティスト、ジミー・クリフの曲に触発されたとも言われている。

【歌詞】

No I would not give you false hope

on this strange and mournful day
but the mother and child reunion
is only a motion away....
僕は君にまやかしの励ましをしたりはしないよ
こんな哀しみに打ちひしがれた日に
でも母と子の再会なんて
些細なきっかけで叶うものじゃないかな

o.o.oh little darling of mine
I can't for the life of me
remember a sadder day
I know they say let it be
but it just don't work out that way
And the course of a lifetime runs
over and over again

ねえ、愛する君・・

僕は今まで、そんなに寂しい思いをした覚えがないんだ

なんとかなるさって、よく言われるけど

そんなにうまく行ってばかりじゃないよね

でも一生のうちに

こういう事が何度も何度も繰り返されるんだろうね

But I would not give you false hope, No!
on this strange and mournful day
but the mother and child reunion
is only a motion away
こんなにも悲しんでいる君に

僕は安っぽく励ましたりしたくないんだ

でも例えば母と子の再会なんて

些細なきっかけで叶うものだろう

o.o.oh little darling of mine
I just can't believe its so
and though it seems strange to say
I've never been laid so low
in such a mysterious way

And the course of a lifetime runs

over and over again

ねえ、愛しい君

自分でも信じられない
こんなこと言うのは変なんだけど
こんな風に説明もできないような感じで
打ちのめされた事はないよ
(君を励ますこともできないなんて！)
でも生きて行くって言う事は
こういう事が絶えず繰り返されるってことなんだろうね

But I would not give you false hope, No!
on this strange and mournful day
but the mother and child reunion
is only a motion away..away..away away

but the mother and child reunion

is only a motion away..away..away away
僕はこんなに悲しんでいる君を
上っ面で励ますことは出来ないんだ
でも例えば母と子の再会みたいな大それた事も
些細なきっかけで叶うだろう
あっけないくらい簡単に実現できちゃったりするだろう
そうだろう そうだろう？