My Girl

ご存じ！テンプテーションズ最大のヒットナンバー。デヴィッド・ラフィンのヴォーカルも素晴らしいですが、マイケル・ジャクソンのヴァージョンも引けをとりません。モータウンの秘蔵子として、マイケルは1970 年代にさまざまなヒットナンバーを録音し続けています。その中には身近な大先輩スモーキー・ロビンソンの楽曲もありました。1972 年当時14歳、素直で純粋な気持ちがこもった歌唱は、“歌の上手な子ども”の域を遥かに超えたシンガーの潜在力を感じさせます。

【曲紹介】
◯作詞/作曲は、スモーキー・ロビンソンSmokey Robinsonとロナルド・ホワイトRonald White。

◯1964年に発表された、テンプテーションズThe Temptations のNo.1 ヒット曲。

【歌詞】
I've got sunshine
On a cloudy day

When it's cold outside

I've got the month of May

I guess you'd say

What can make me feel this way

My girl (my girl, my girl)

Talkin' 'bout my girl (my girl)

僕は、輝く太陽を手に入れたのさ！

曇りの日
外は寒くても
僕は五月のように感じられる
君たちはこう訊くだろうな
何が僕をこんな気持ちにさせるのかって
僕の彼女　可愛い彼女
僕は、彼女のことを話しているのさ

I've got so much honey
The bees envy me

I've got a sweeter song

Than the birds in the trees

Well, I guess you'd say

What can make me feel this way

My girl (my girl, my girl)

Talkin' 'bout my girl (my girl)

僕はたくさんの蜂蜜を手に入れたんだ

ミツバチたちがうらやむような
僕は優しい歌声を手に入れたんだ
樹々にとまっている小鳥たちよりも素敵な歌声
君たちはこう訊くだろうね
何が僕をこんな気持ちにさせたのかって
あの娘さ マイ・ガール
あの娘のおかげで、こんな気分

Hey, hey, hey , yeah

I love my baby

She makes me feel proud

I'll climb the highest mountain

And say “I love her ”

ヘイ、ヘイ、ヘイ

僕の可愛い娘を愛しているのさ

彼女のおかげで、こんなに誇らしい気分

どんなに高い山だって登れそうさ

(その頂上で)大きな声で“愛している”言いたいんだ

I don't need no money
Fortune or fame

I've got all the riches, baby

One man can claim

Well, I guess you'd say

What can make me feel this way

My girl (my girl, my girl)

Talkin' 'bout my girl (my girl)

もうお金なんて眼じゃないね
財産や名声も
僕はあらゆる豊かさを手に入れたんだ、ベイビー
男が手に入れたいと願う全てを手に入れたのさ
君たちはこう言うだろうな
何が僕をこんな気持ちにさせたのかって
僕の彼女さ　僕の恋人　可愛い人がそう想わせてくれる
愛しいあの娘は、そういう女の子なのさ

I've got sunshine

On a cloudy day with my girl　

I've even got the month of May with my girl

Talkin' 'bout my girl (my girl)

Oooh ,yeah,My girl (my girl, my girl)

Oooh , My girl (my girl, my girl)

That's often I can talk about my girl

Yeah, yeah ,yeah,my girl

曇りの日でも

僕の頭上には、太陽が輝いている！

彼女がいれば、五月の陽気さ

僕の彼女はそういう娘なのさ

僕がしょっちゅう話しているのは彼女のこと

僕の彼女　可愛い彼女 自慢の彼女

僕は、彼女のことを話しているのさ