Ain't No Mountain High Enough

至高のデュエット、マーヴィン・ゲイ＆タミー・テレルの最高の一曲。あらゆる歌を歌いこなすマーヴィンはデュエットの達人。包み込みながら出過ぎず、相手の声を引き立てるという姿勢を崩さないので、女性歌手にとっては理想的なシンガー。幾人かの歌手とデュエットしていますが、タミルは愛らしさと力強さを兼ね備えた最高のパートナー。声の重なり具合が絶妙！ 大袈裟すぎる内容の曲ですが、もったいぶった唱い方を一切しない二人ならではの朗らかさは清々しい崇高さを感じさせます。それにしても、５秒ほどの短いイントロで、この乗りの良さ！‘Listen,Baby ！’


◯マービン・ゲイMarvin Gaye と＆タミー・テレルTammy Tarrellの最初のシングルとして、1967年の4月にリリース。収録アルバムは『United』。マービン・ゲイの人生、そしてタミーがライヴ中にマーヴィンの腕の中で倒れ、その後24歳の若さで逝去したことを考え合わせると、尚更二人の歌声の貴重さに胸打たれる


◯同じモータウン所属のDiana Ross & The Supremes & The Temptations のヴァージョンは、こちら→http://www.youtube.com/watch?v=3js4JBVGuaA


◯ダイアナ・ロスは、アレンジや歌詞を大幅に変更し、1970年に単独でカヴァーし、大ヒット。ライヴ映像ーラスト、ここまで演るのはスゴい！→http://www.youtube.com/watch?v=pEnKEcBvBvw

◯映画『天使にラブソング2』のエンディングに使用されている。若者たちへの人生の応援歌。楽しく、元気づけられる映像。こちら→ http://www.youtube.com/watch?v=9kP8IRXBymE


【歌詞】
Listen, Baby
Ain't no mountain high
Ain't no valley low
Ain't no river wide enough, baby
いいかい、ベイビー
どんなに高い山も
どんなに深い谷底も
どんなに広大な河も
(障害にならないのさ)ベイビー


If you need me,call me
No mattter where you are,
No matter how far
ーDon't worry,baby
Just call my name
I'll be there in a hurry
You don't have to worry
Cause baby there
私が必要なときは
どこにいても
どんなに遠くにいても
私の名を呼んでね
そしたら、あなたの元に飛んでいくわ
心配する事はないのよ
だって、


Ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough
Ain't no river wide enough
To keep me from getting to you, babe
二人を隔てられるような高い山なんて無い
引き裂けるような深い谷もない
離ればなれにできる程の広い川もありはしない

Remember the day
I set you free
I told you, you could always count on me, darling
And from that day on
I made a vow
I'll be there when you want me
Some way, some how
僕が君の心配事を吹き消した日を
覚えているかい？
あの日、僕は君に、いつでも僕を頼っていいんだと言ったよね
あの日から僕は
誓ったのさ
君が僕を必要とする時は
どんな時でもどんな所へでも
どうにかして必ず駆けつけるって


'Cause baby, there ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough
Ain't no river wide enough
To keep me from getting to you, babe
二人を隔てられるような高い山なんて無い

引き裂けるような深い谷もない

離ればなれにできる程の広い川もありはしない

-Oh, no darling
No wind
And no rain
Or winter's cold
Can stop me, baby
'Cause you're my goal
if you're ever in trouble
I'll be there on the double
Just send for me, baby
Oh baby
吹きつける風も
降りしきる雨も
冬の寒さも
そんなものは苦にはならない
君に辿り着くまでの道のりと思えば
君がトラブルに巻き込まれた時は
ただちに君のもとへ駆けつけるから
僕のことを呼んで


My love is alive
Deep down in my heart
Although we're miles apart
あなたへの愛は活き活きとしているの
私の心の奥底で
どんなに離れていようともね

If you ever need
A helping hand
I'll be there on the double
Just as fast as I can
君が助けを必要としている時は
できるだけ早く君のもとへ駆けつける

'Cause baby, there ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough
Ain't no river wide enough
To keep me from getting to you, babe
どんなに高い山も
どんなに深い谷底も
どんなに広大な川も
二人を引き離すことはできないから

Ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough
Ain't no river wide enough
To keep me from you


Ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough
Ain't no river wide enough
To keep me from you