She's Like A Rainbow

雑踏の声からオルゴールのような美しいピアノの音。色とりどりの小さな金平糖のような甘さを感じさせる曲です。‘虹’といっても、緑豊かな大地と晴れ渡った青空にかかる大きな虹ではなく、街中でふと想像する愛らしい存在が表わす可愛らしい七色。道も空も心の中も、どんよりと灰色に染まっている時に思い描く虹のような女性。‘本当に好きだったんだなぁ’としか思えない現実感と、面倒な日常と一切関係を断ちたいかのような突拍子も無い空想力が渾然一体となった美しい詞と演奏。寒い時には温かさを、暑い時には爽やかさを感じさせてくれる、不思議な作品です。


（↑画像の冒頭は、早逝したブライアン・ジョーンズのインタビュー。歌のモデルと言われたマリアンヌも垣間見えます。筋金入りのストーンズ・ファンが作成されたと思われます。感謝！）

【曲紹介】
◯作詞/作曲は、ミック・ジャガーとキース・リチャードMick Jagger & Keith Richards。The Rolling Stonesアルバム『Their Satanic Majesties Request』(1967) 収録。


◯ストリングスの編曲は、後のレッドツェッペリンのベーシスト、ジョン・ポール・ジョーンズJ.P.Jones。ピアノ演奏はニッキー・ホプキンスNicky Hopkins 。


◯ミックが一目惚れをしたマリアンヌ・フェイスフルMarianne Faithful(女優/歌手)を思い描きながら創ったと言われているが、確かに当時の彼女の写真を見ると、華やかさとあどけなさが混在したとてつもなく魅力的な女性だった事が伺える。 


◯ ラヴ Love の『She Comes in Colors 』( '67発表のアルバムに収録)に触発された部分もあるとのこと。ラヴの曲はこちら参照→http://youtu.be/RVV830vsJes


◯1999年、iMac の CM に使用されて、リバイバルヒット。


【歌詞】
She comes in colors everywhere
She combs her hair
She's like a rainbow
Coming colors in the air 
Oh, everywhere
She comes in colors
彼女は色を纏って現れる
彼女が髪を梳かす
彼女は虹みたいなんだ
あたりの空気を鮮やかに変える
そう、どこにいても
彼女はいろんな色を連れてくる

She comes in colors everywhere
She combs her hair
She's like a rainbow
Coming colors in the air 
Oh, everywhere
She comes in colors
彼女がくると、どんな所も色を帯びてくる
彼女が髪をなびかせる
彼女は虹みたいなんんだ
ふんわりとあたりを色付ける
そう、どこに居ても
彼女はいろんな色をまとってる


Have you seen her dressed in blue
See the sky in front of you
And her face is like a sail
Speck of white so fair and pale
Have you seen the lady fairer
彼女が青い服を着ているのを見た事があるかい？
まるで眼の前に青空が広がったみたいに感じるんだ
そして顔は、(海を航海する)帆のようさ
小さくて白くてなめらか
あんなに魅力的な女性を見た事はないよ


She comes in colors everywhere
She combs her hair
She's like a rainbow
Coming colors in the air
Oh, everywhere
She comes in colors
彼女がくると、どんな所も色を帯びてくる
彼女が髪に手を入れる
彼女は虹みたいなんんだ
あたりが色づいていくんだ
そう、どこに居ても
彼女はいろんな色をふりまいてくれる


Have you seen her all in gold
Like a queen in days of old
She shoots colors all around
Like a sunset going down
Have you seen the lady fairer
彼女が金色づくめのドレスを着ているところを見た?
古代の女王のようさ
彼女はあたり一面を色とりどりに染めていく
まるで鮮やかな夕陽のように
あんなに素敵な女性を見た事あるかい？


She comes in colors everywhere
She combs her hair
She's like a rainbow
Coming colors in the air
Oh, everywhere
She comes in colors
彼女がくると、どんな所も色を帯びてくる
彼女が髪に手を入れる
彼女は虹みたいなんんだ
あたりが色づいていくんだ
そう、どこに居ても
彼女はいろんな色をふりまいてくれる


She's like a rainbow
Coming colors in the air
Oh, everywhere
She comes in colors
彼女は虹みたいなんんだ
あたりが色づいていくんだ
そう、どこに居ても
彼女はいろんな色をふりまいてくれる

<予約投稿>