特に、‘オリジナルの歌い手’に拘るわけではありませんが、元々歌っていたケイシー・シシクという方を初めて知り、その歌声に感動しました。その名前は、ウクライナ語で ‘ 花 ’を意味するのだそうです。幼少期より父親からヴァイオリンの手ほどきを受けてきたという事が伺い知れる、素直でのびやかでしっかりとした歌声。‘ 若い娘の恋愛ソング ’という先入観が吹き飛ばされました。↑画面に関しては、「監督！」と言いたき箇所少なからず...ではありますが。
◯歌手を夢見る少女の成功物語、1977年の映画『 You Light Up My Life』(邦題マイソング(1977 ) の主題歌。監督のジョセフ・ブルックス Joseph Brooks 自らが作成。
◯Kvitka "Kasey" (or "Cassie") Cisyk (Ukrainian: Квітка Цісик)は、1953年4月4日生まれ。ご両親はウクライナからの移民。名前は、歌や状況に応じて、使い分けられていたとのこと。残念ながら、1998 年3月29日に逝去。こちらにウクライナ民謡の歌声→http://www.youtube.com/watch?v=vyRFx93inow
◯主役のディディ・コーンDidi Conn が歌うシーン↑は吹替えで、実際には、Kvitka Cisyk が歌っている。
◯ケイシー・シシク女史の歩みと共に聴きたい場合は、こちら(埋め込み禁止のため) → http://www.youtube.com/watch?v=g658_dVedq4
◯デビー・ブーンDebby Booneが唄い、大ヒット。彼女は、グラミー賞にも輝いている。邦題は『恋するデビー』。こちら→http://www.youtube.com/watch?v=nC9sEAqEjxs ちなみに、デビーの父親は、パット・ブーンPat Boone。◯ReAnne Rimesのカバーも、聴きごたえあります。こちら→ http://youtu.be/fcuBUCCjB-M
◯こちらの画像は、中野友加里さんのスケーティング映像にホイットニー・ヒューストンWhitney Houstonのカヴァー。何度見ても美しいスピンの数々！です。→ http://youtu.be/Z_cD47R2dMs
◯キャロル・キングの作品とは、全く別の歌。
【歌詞】
So many nights I sit by my window
Waiting for someone to sing me his song
So many dreams I kept deep inside me
Alone in the dark but now
You've come along
いくつもの夜 私は窓辺に腰掛けて
誰かが私のために歌ってくれるのを待っていたわ
あふれんばかりの夢を 胸の奥に抱えながら
たった一人暗い闇の中で
けれど今、あなたが来てくれた
You light up my life
You give me hope
To carry on
You light up my days
and fill my nights with song
あなたは私の人生を輝かせてくれる
私に希望を与えてくれる
だから歩み続けられる
昼は私を明るく照らし
夜は歌で満たしてくれる
Rollin' at sea, adrift on the water
Could it be finally I'm turning for home?
Finally, a chance to say hey, I love You
Never again to be all alone
波に揉まれて 水面を漂いながら
私は“あなたが最後に帰る家”になれるのかしら？
最後に「ねぇ、愛してる」って言う機会が得られたのかしら？
もう二度とひとりぼっちじゃないのね
You light up my life
You give me hope
To carry on
You light up my days
and fill my nights with song
あなたは私の人生を輝かせてくれる
私に希望を与えてくれる
昼は私を明るく照らし
夜は歌で満たしてくれる
You light up my life
You give me hope
To carry on
You light up my days
and fill my nights with song
あなたは私の人生を輝かせてくれる
私に希望を与えてくれる
だから歩いていかれる
昼は私を明るく照らし
夜は歌で満たしてくれる
It can't be wrong
When it feels so right
'Cause You
You light up my life
間違いじゃない
とても自然なことに思える
だって あなたが
私の人生を輝かせてくれるんだもの
◯キャロル・キングの作品とは、全く別の歌。
【歌詞】
So many nights I sit by my window
Waiting for someone to sing me his song
So many dreams I kept deep inside me
Alone in the dark but now
You've come along
いくつもの夜 私は窓辺に腰掛けて
誰かが私のために歌ってくれるのを待っていたわ
あふれんばかりの夢を 胸の奥に抱えながら
たった一人暗い闇の中で
けれど今、あなたが来てくれた
You light up my life
You give me hope
To carry on
You light up my days
and fill my nights with song
あなたは私の人生を輝かせてくれる
私に希望を与えてくれる
だから歩み続けられる
昼は私を明るく照らし
夜は歌で満たしてくれる
Rollin' at sea, adrift on the water
Could it be finally I'm turning for home?
Finally, a chance to say hey, I love You
Never again to be all alone
波に揉まれて 水面を漂いながら
私は“あなたが最後に帰る家”になれるのかしら？
最後に「ねぇ、愛してる」って言う機会が得られたのかしら？
もう二度とひとりぼっちじゃないのね
You light up my life
You give me hope
To carry on
You light up my days
and fill my nights with song
あなたは私の人生を輝かせてくれる
私に希望を与えてくれる
昼は私を明るく照らし
夜は歌で満たしてくれる
You light up my life
You give me hope
To carry on
You light up my days
and fill my nights with song
あなたは私の人生を輝かせてくれる
私に希望を与えてくれる
だから歩いていかれる
昼は私を明るく照らし
夜は歌で満たしてくれる
It can't be wrong
When it feels so right
'Cause You
You light up my life
間違いじゃない
とても自然なことに思える
だって あなたが
私の人生を輝かせてくれるんだもの
0 件のコメント:
コメントを投稿