ラスタファリアン、レゲエといった枠ぐみを超えた、地鳴りを感じさせるボブ・マーリーの力強い歌唱。五線譜に表記できない音とリズムが、直接からだの重心に響きます。right 、fight、light ーworth 、earthー、gold、toldー、name、gameー韻を同じくする詞に感じられる‘つながり’と共に、余分な説明無しの、重層的な説得力を感じさせられます。天性の詩人、「命がけで歌っていた」と気づかされるのは、いつも、その方々が亡くなってから。
【曲紹介】
◯詞/曲は、Bob Marley とPeter Tosh。
◯ウェイラーズの2nd アルバム『Burning』(1973)収録。
【歌詞】
Get up, stand up: stand up for your rights!
Get up, stand up: don't give up the fight!
Get up, stand up: stand up for your rights!
Get up, stand up: don't give up the fight!
起き上がれ、立ち上がるんだ
立ち上がるのさ 権利のために
そう、起き上がり、立ち上がるんだ！
(俺たちの)権利を獲得しよう！
戦わずして、あきらめてはいけない
起き上がれ、立ち上がるんだ
立ち上がるのさ 権利のために
そう、起き上がり、立ち上がるんだ！
(俺たちの)権利を獲得しよう！
戦わずして、あきらめてはいけない
Heaven is under the earth.
I know you don't know
What life is really worth.
It's not all that glitters is gold;
'Alf the story has never been told:
So now you see the light, eh!
Stand up for your rights. Did you hear ?
説教師よ、天国が地面の下にあるなんて
言わないでくれ
俺にはわかっているんだ
人生の本当の価値を
あんたがわかってないってことを
光るもの全てが金ってことじゃない
物語の半分は、全く語られてきていない
今ようやく光がみえてきた
起き上げれ、立ち上がるんだ
権利のために
説教師よ、天国が地面の下にあるなんて
言わないでくれ
俺にはわかっているんだ
人生の本当の価値を
あんたがわかってないってことを
光るもの全てが金ってことじゃない
物語の半分は、全く語られてきていない
今ようやく光がみえてきた
起き上げれ、立ち上がるんだ
権利のために
Get up, stand up: stand up for your rights!
Get up, stand up: don't give up the fight!
Get up, stand up: stand up for your rights!
Get up, stand up: don't give up the fight!
起き上がれ、立ち上がるんだ
立ち上がるのさ 権利のために
そう、起き上がり、立ち上がるんだ！
(俺たちの)権利を獲得しよう！
戦わずして、あきらめてはいけない
起き上がれ、立ち上がるんだ
立ち上がるのさ 権利のために
そう、起き上がり、立ち上がるんだ！
(俺たちの)権利を獲得しよう！
戦わずして、あきらめてはいけない
You see,Most people think,
Great God will come from the skies,
Take away everything
And make everybody feel high.
But if you know what life is worth,
You will look for yours on earth:
And now you see the light,
You stand up for your rights !
ほとんどの人は思っている
偉大な神は空からやってきて
(死後は)全てを取り去ってくれると
そして皆の気持ちを高めてくれると
でも、君たちが
どんな人生に価値があるのかわかっているなら
この地上で自分の人生を探すはずさ
今ようやく光がみえてきたんだ
権利のために立ち上がろう！
ほとんどの人は思っている
偉大な神は空からやってきて
(死後は)全てを取り去ってくれると
そして皆の気持ちを高めてくれると
でも、君たちが
どんな人生に価値があるのかわかっているなら
この地上で自分の人生を探すはずさ
今ようやく光がみえてきたんだ
権利のために立ち上がろう！
Get up, stand up !
Stand up for your rights !
Get up, stand up !
Don't give up the fight !
Did you hear? Get up, stand up !
Stand up for your rights !
Get up, stand up !
Don't give up the fight !
起き上がれ、立ち上がるんだ
立ち上がるのさ 権利のために
そう、起き上がり、立ち上がるんだ！
(俺たちの)権利を獲得しよう！
戦わずして、あきらめてはいけない
起き上がれ、立ち上がるんだ
立ち上がるのさ 権利のために
そう、起き上がり、立ち上がるんだ！
(俺たちの)権利を獲得しよう！
戦わずして、あきらめてはいけない
We sick an' tired of-a your ism-skism game -
Dyin' 'n' goin' to heaven in-a Jesus' name, Lord.
We know when we understand:
Almighty God is a living man.
You can fool some people sometimes,
But you can't fool all the people all the time.
So now we see the light ,
We gonna stand up for our rights!
俺たちは、何とか主義とかのゲームに飽き飽きしている
イエスの名の下に死に、天国へ行く...
俺たちはわかっちまった
全能の神とは、生きている人間たちだっていうことを
時には誰かを騙せても
いつもいつも全ての人を同じように騙せやしないさ
今ようやく光が見える
俺たちは権利のために立ち上がるんだ
俺たちは、何とか主義とかのゲームに飽き飽きしている
イエスの名の下に死に、天国へ行く...
俺たちはわかっちまった
全能の神とは、生きている人間たちだっていうことを
時には誰かを騙せても
いつもいつも全ての人を同じように騙せやしないさ
今ようやく光が見える
俺たちは権利のために立ち上がるんだ
Get up, stand up!
Stand up for your rights!
Get up, stand up!
Don't give up the fight!
Get up, stand up!
Stand up for your rights!
Get up, stand up!
Don't give up the fight!
Get up, stand up!
Stand up for your rights!
Get up, stand up!
Don't give up the fight!
Don't give up the fight!
Don't give up the fight!
Never give up the fight!
Don't give up the fight!
Don't give up the fight!
Never give up the fight!
0 件のコメント:
コメントを投稿