True Colors

俗にハリウッドメイクと言われる誇張した化粧に、ユニークな笑顔。決して声量が豊かとは言えないけれど、それこそ虹色を感じさせる不思議な歌い方で、観客を魅了する永遠のガールーシンディ・ローパー。他人の眼をはばからない様に見えつつ、純粋さと繊細さを感じずにはいられません。その彼女の代表曲のひとつが、この『トゥルー・カラーズ』。‘誰しもが輝く自分自身を持っている’と静かに断言してくれます。2007年の映像。

【曲紹介】

◯Cyndi Lauper のセカンドアルバム『True  Colors』(1986)のファーストカット・シングルで、全米No.1を２週連続記録。

◯作詞/作曲は、Tom Kelly とBilly Steinberg。(マドンナの『Like a Virgin』もこの二人に拠る)


◯発売当時のプロモーション・ビデオがこちら→http://youtu.be/SdVQSeg0F3c


◯フィル・コリンズが　1998年にアルバム『Hits』でカヴァー。


【歌詞】
You with the sad eyes
Don't be discouraged
Oh I realize
it's hard to take courage
in a world full of people
You can lose sight of it all
And the darkness inside you
can make you feel so small
哀しそうな眼をしているわね
しょげないでね
よくわかるわ
大勢の人がひしめき合う世界で
勇気を出すことがどれほど大変なことか
心の中の闇はすぐにでも広がってしまうから
自分がちっぽけな存在のように思えてしまう


But I see your true colors
shining through
I see your true colors
And that's why I love you
So don't be afraid to let them show
your true colors
True colors　
are beautiful
like a rainbow
だけど私には見える
あなたの本当の色が内側から輝いている
本当の色が私には見える
だからこそ、あなたを愛している
自分本来の姿を表に出すことを
怖れることはないわ
本当の色ってとてもきれいだもの
まるで虹のように


Show me a smile then
Don't be unhappy,
(I)can't remember
When I last saw you laughing
If this world makes you crazy
And you've taken all you can bear
You call me up
because you know I'll be there
だから笑顔を見せて
不幸せのままでいることなんかないわ
あなたが笑うのを最後に見たのは
いつだったかしら                
この世の中があなたをおかしくさせ
何もかもすべて抱え込んでしまっているというのなら
私に電話して
すぐにでも駆けつけるから


And I'll see your true colors
shining through
I see your true colors
And that's why I love you
So don't be afraid to let them show
your true colors
True colors are beautiful
like a rainbow
私には見える
あなたの本当の色が内側から輝いている
本当の色が私には見える
だからこそ、あなたを愛している
自分本来の姿を表に出すことを
怖れることはないわ
本当の色ってとてもきれいだもの
まるで虹のように


(I) can't remember
when I last saw you laughing)
If this world makes you crazy
and you've taken all you can bear
you call me up
because you know I'll be there
あなたが笑うのを最後に見たのは
いつだったかしら                
この世の中があなたをおかしくさせ
何もかもすべて抱え込んでしまって
もう堪えられないと感じたら
私を呼んで
すぐに駆けつけるから


and I see your true colors
shining through
I see your true colors
and that's why I love you
so don't be afraid to let them show
your true colors
true colors
are beautiful
like a rainbow 
私には見える
あなたの本当の色が内側から輝いている
本当の色が私には見える
だからこそ、あなたを愛している
自分本来の姿を表に出すことを
怖れることはないわ
本当の色ってとてもきれいだもの
まるで虹のように